BESIÈRS EN OC – LES ABRIS ANTIAÉRIENS DE LA PLACE EMILE ZOLA – 15-10-2025 – Béziers

Suivez une visite bilingue français/occitan, accessible à tous! 1944… Annada terribla… Los Inglès bombardan los enemics dins la nostra ciutat. Urosament, la defensa passiva biterrenca velha e apara la populacion. 1944… Année terrible… Les Anglais bombardent les ennemis dans notre ville. Heureusement, la défense passive biterroise veille et protège la population. Réservation obligatoire, pas de billetterie sur place.

Take a bilingual French/Occitan tour, accessible to all! 1944… Annada terribla… Los Inglès bombardan los enemics dins la nostra ciutat. Urosament, la defensa passiva biterrenca velha e apara la populacion. 1944… Terrible year… The English bombard the enemy in our town. Fortunately, Biterroise's passive defense system kept watch and protected the population. Reservations essential, no ticket sales on site.

Nehmen Sie an einer zweisprachigen Führung teil, die für alle zugänglich ist! 1944… Annada terribla … Los Inglès bombardieren die Feinde in unserer Stadt. Urosament, la defensa passiva biterrenca velha e apara la populacion. 1944… Schreckliches Jahr … Die Briten bombardieren die Feinde in unserer Stadt. Glücklicherweise wacht die passive Verteidigung von Biterroca und beschützt die Bevölkerung. Reservierung erforderlich, kein Kartenverkauf vor Ort.

Volg een tweetalige Frans/Occitaanse rondleiding, toegankelijk voor iedereen! 1944… Een verschrikkelijk jaar… Los Inglès bombarderen los enemics dins la nostra ciutat. Urosament, la defensa passiva biterrenca velha e apara la populacion. 1944… Een verschrikkelijk jaar … De Engelsen bombarderen de vijand in onze stad. Gelukkig hield de passieve verdediging van Biterroise de wacht en beschermde de bevolking. Reserveren noodzakelijk, geen kassa ter plaatse.

Haga un recorrido bilingüe francés/occitano, ¡accesible a todos! 1944… Un an terrible… Los ingleses bombardean a los enemigos en nuestra ciudad. Urosament, la defensa passiva biterrenca velha e apara la populacion. 1944… Un año terrible… Los ingleses bombardean al enemigo en nuestra ciudad. Afortunadamente, la defensa pasiva de Biterroise vigiló y protegió a la población. Imprescindible reservar, no hay taquilla in situ.

Partecipate a una visita bilingue francese/occitano, accessibile a tutti! 1944… Un anno terribile… Gli inglesi bombardano i nemici della nostra città. Urosament, la defensa passiva biterrenca velha e apara la populacion. 1944… Un anno terribile… Gli inglesi bombardano il nemico nella nostra città. Fortunatamente, il sistema di difesa passiva di Biterroise veglia e protegge la popolazione. Prenotazione obbligatoria, non c'è biglietteria in loco.