Zola… Pas comme Émile !!! (Face A_Clean Version) – 02-04-2026 – Reims

Texte Forbon N’Zakimuena • Mise en scène Forbon N’Zakimuena et Pauline Fontaine Festival Méli’Môme • En partenariat avec Nova Villa Forbon N’Zakimuena est né en France de parents étrangers. À l’occasion de son entretien individuel de naturalisation passé l’année de ses treize ans, il a été contraint d’abandonner son prénom composé, Zola-Forbon, « Le bien aimant Forbon » en lingala, jugé trop peu français. À partir de cet évènement personnel, il créé un seul-en-scène à la lisière du rap et de l’autofiction, nourri par les paroles d’autres adolescents à l’histoire similaire. Accompagné d’un ghettoblaster, d’une chaise de camping et d’un pupitre, l’auteur-interprète raconte sa quête de sens, d’identité, témoignant de la violence du parcours d’assimilation et d’intégration du système français. Un spectacle viscéral et salvateur où les mots, francs du collier, claquent et résonnent. « Je suis le souci, Le dessein indécis le détail imprécis, le bétail indocile, le perso principal qui manque à mon récit Endurci, je suis un Français en sursis. » EXTRAIT – Zola… Pas comme Émile !!! (Face A_Clean Version) Lieu Comédie (Petite salle) Tout public dès 12 ans Durée estimée 1h

Text Forbon N?Zakimuena ? Directed by Forbon N?Zakimuena and Pauline Fontaine Festival Méli?Môme ? In partnership with Nova Villa Forbon N?Zakimuena was born in France of foreign parents. At his individual naturalization interview the year he turned thirteen, he was forced to give up his composite first name, Zola-Forbon, "Le bien aimant Forbon" in Lingala, deemed too un-French. Based on this personal event, he created a one-man show on the edge of rap and autofiction, drawing on the words of other teenagers with similar stories. Accompanied by a ghettoblaster, a camping chair and a music stand, the author-performer recounts his quest for meaning and identity, bearing witness to the violence of assimilation and integration into the French system. A visceral, salvific show in which words, straight from the neck, slam and resonate. "I am the worry, The indecisive design the imprecise detail, the unruly cattle, the main character missing from my story Hardened, I am a Frenchman on borrowed time." EXCERPT – Zola? Not like Émile!!! (Face A_Clean Version) Venue Comédie (Petite salle) All audiences, age 12 and up Estimated running time 1h

Text Forbon N?Zakimuena ? Inszenierung Forbon N?Zakimuena und Pauline Fontaine Festival Méli?Môme ? In Partnerschaft mit Nova Villa Forbon N?Zakimuena wurde als Sohn ausländischer Eltern in Frankreich geboren. Als er 13 Jahre alt wurde, musste er bei seinem Einbürgerungsgespräch seinen zusammengesetzten Vornamen Zola-Forbon (Lingala: "Der liebende Forbon") ablegen, da er als zu unfranzösisch galt. Ausgehend von diesem persönlichen Ereignis schuf er eine Einzelszene an der Grenze zwischen Rap und Autofiktion, die von den Worten anderer Jugendlicher mit ähnlichen Geschichten genährt wird. Begleitet von einem Ghettoblaster, einem Campingstuhl und einem Rednerpult erzählt der Autor und Interpret von seiner Suche nach Sinn und Identität, die von der Gewalt des Assimilations- und Integrationsprozesses im französischen System zeugt. Eine viszerale und erlösende Aufführung, in der die Worte, die frei von der Leber weg gesprochen werden, knallen und widerhallen. "Ich bin die Sorge, Die unentschlossene Absicht das unpräzise Detail, das widerspenstige Vieh, die Hauptperson, die in meiner Erzählung fehlt Ich bin abgehärtet und ein Franzose auf Bewährung." EXTRAKT – Zola? Nicht wie Émile!!! (Seite A_Clean Version) Ort Comédie (Kleiner Saal) Alle Zuschauer ab 12 Jahren Geschätzte Dauer 1 Std

Tekst Forbon N?Zakimuena ? Regie: Forbon N?Zakimuena en Pauline Fontaine Festival Méli?Môme ? In samenwerking met Nova Villa Forbon N?Zakimuena werd in Frankrijk geboren uit buitenlandse ouders. Bij zijn individuele naturalisatiegesprek op zijn dertiende werd hij gedwongen zijn samengestelde voornaam Zola-Forbon, "Le bien aimant Forbon" in het Lingala, op te geven, omdat hij die te on-Frans vond. Gebaseerd op deze persoonlijke gebeurtenis creëerde hij een one-man show op de grens van rap en autofictie, waarbij hij putte uit de woorden van andere tieners met soortgelijke verhalen. Vergezeld van een gettoblaster, een campingstoel en een katheder vertelt de auteur-performer over zijn zoektocht naar betekenis en identiteit, als getuige van het geweld van het proces van assimilatie en integratie in het Franse systeem. Het is een viscerale, heilzame show waar de woorden, recht uit de nek, klinken en resoneren. "Ik ben de zorg, Het besluiteloze ontwerp het onnauwkeurige detail, het onhandelbare vee, de hoofdpersoon die ontbreekt in mijn verhaal Gehard, ben ik een Fransman op geleende tijd." EXCERPT – Zola? Niet zoals Emile!!! (versie van Face A_Clean) Locatie Comédie (Kleine zaal) Geschikt voor publiek vanaf 12 jaar Geschatte speelduur 1 uur

Texto Forbon N?Zakimuena ? Dirigida por Forbon N?Zakimuena y Pauline Fontaine Festival Méli?Môme ? En colaboración con Nova Villa Forbon N?Zakimuena nació en Francia de padres extranjeros. En su entrevista individual de naturalización, a los trece años, se vio obligado a renunciar a su nombre de pila compuesto, Zola-Forbon, "Le bien aimant Forbon" en lingala, considerado demasiado poco francés. A partir de este acontecimiento personal, creó un espectáculo unipersonal en el límite del rap y la autoficción, inspirándose en las palabras de otros adolescentes con historias similares. Acompañado de un ghettoblaster, una silla de camping y un atril, el autor-intérprete relata su búsqueda de sentido e identidad, dando testimonio de la violencia del proceso de asimilación e integración en el sistema francés. Es un espectáculo visceral y salvífico donde las palabras, directas del cuello, golpean y resuenan. "Yo soy la preocupación El diseño indeciso el detalle impreciso el ganado revoltoso, el protagonista que falta en mi historia Endurecido, soy un francés de prestado" EXCERPTO – ¿Zola? ¡¡¡No como Émile!!! (Versión Face A_Clean) Lugar Comédie (Petite salle) Apto para todos los públicos a partir de 12 años Duración estimada 1 hora

Testo Forbon N?Zakimuena ? Diretto da Forbon N?Zakimuena e Pauline Fontaine Festival Méli?Môme ? In collaborazione con Nova Villa Forbon N?Zakimuena è nato in Francia da genitori stranieri. Al colloquio individuale di naturalizzazione, quando aveva tredici anni, è stato costretto a rinunciare al suo nome di battesimo composto, Zola-Forbon, "Le bien aimant Forbon" in Lingala, ritenuto troppo poco francese. Sulla base di questa vicenda personale, ha creato un one-man show al limite del rap e dell'autofiction, attingendo alle parole di altri adolescenti con storie simili. Accompagnato da un ghettoblaster, una sedia da campeggio e un leggio, l'autore-performer racconta la sua ricerca di senso e identità, testimoniando la violenza del processo di assimilazione e integrazione nel sistema francese. È uno spettacolo viscerale e salvifico in cui le parole, direttamente dal collo, sbattono e risuonano. "Io sono la preoccupazione, Il design indeciso il dettaglio impreciso, il bestiame indisciplinato, il personaggio principale che manca alla mia storia Temprato, sono un francese con i giorni contati" ESCERTO – Zola? Non come Émile!!! (Versione "Face A_Clean") Sede Comédie (Petite salle) Adatto a tutti gli spettatori dai 12 anni in su Durata stimata 1 ora