Description
Compagnie Le Royal Velours.
English
Circus / Sound juggling – Compagnie Si j'y suis.
Hélix is a juggling show, both with balls and with sound.
A man sits at his desk, thinking, looking for the next part of the story? He writes, crosses out, crumples up and throws away the sheet of paper. He starts again? Then the sounds begin to swirl around him, repeating themselves? A visual and aural loop begins.
Is writing taking over from reality? The page opens with situations that are sometimes dreamlike, sometimes nightmarish. They overlap, interweave and follow one another in the manner of an exquisite cadaver? INFO + : Show organized as part of a special contemporary circus weekend. More events to come, check the Auditorium website for details. From 6 years – duration: 50 min – Price category C.
Deutsch
Zirkus / Klangjonglage – Compagnie Si j'y suis.
Hélix ist ein Jonglierspektakel, sowohl mit Bällen als auch mit Geräuschen.
Ein Mann sitzt an seinem Schreibtisch, er denkt nach, sucht nach der Fortsetzung der Geschichte? Er schreibt, streicht, zerknittert und wirft das Blatt Papier weg. Er beginnt von vorn? Dann beginnen die Geräusche um ihn herum zu kreisen und sich zu wiederholen Eine visuelle und akustische Schleife entsteht.
Wird die Realität von der Schrift überlagert? Die Seite öffnet sich mit Situationen, die teils traumartig, teils alptraumhaft sind. Sie überschneiden sich, kreuzen sich und folgen einander wie in einem cadavre exquis? INFO + : Die Aufführung findet im Rahmen eines speziellen Wochenendes für zeitgenössischen Zirkus statt. Weitere Aktionen sind geplant. Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Auditoriums. Ab 6 Jahren – Dauer: 50 min – Tarif K
Dutch
Circus / Jongleren met geluid – Compagnie Si j'y suis.
Hélix is een jongleershow, met ballen en geluid.
Een man zit aan zijn bureau, na te denken, op zoek naar het volgende deel van het verhaal? Hij schrijft, streept door, verfrommelt het papier en gooit het weg. Hij begint opnieuw? Dan beginnen de geluiden om hem heen te dwarrelen en zich te herhalen? Er begint een visuele en auditieve lus.
Neemt het schrijven het over van de werkelijkheid? De pagina opent met situaties die soms droomachtig, soms nachtmerrieachtig zijn. Ze overlappen elkaar, verstrengelen zich en volgen elkaar op als een uitgelezen lijk? INFO + : Voorstelling georganiseerd in het kader van een speciaal hedendaags circusweekend. Andere evenementen staan op stapel, dus houd de website van het Auditorium in de gaten voor details. Vanaf 6 jaar – Duur: 50 min – Prijscategorie C.
Español
Circo / Malabares sonoros – Compagnie Si j'y suis.
Hélix es un espectáculo de malabares, con pelotas y sonido.
Un hombre se sienta ante su escritorio, pensando, buscando la siguiente parte de la historia.. Escribe, tacha, arruga el papel y lo tira. Vuelve a empezar.. Entonces los sonidos empiezan a arremolinarse a su alrededor, repitiéndose? Comienza un bucle visual y auditivo.
¿La escritura se impone a la realidad? La página se abre con situaciones a veces oníricas, a veces de pesadilla. Se superponen, se entrelazan y se suceden a la manera de un cadáver exquisito? INFO + : Espectáculo organizado en el marco de un fin de semana especial de circo contemporáneo. Otros eventos están en preparación, así que no pierda de vista la página web del Auditorio para más detalles. A partir de 6 años – Duración: 50 min – Precio categoría C.
Italiano
Azienda Le Royal Velours.