Atelier rigolo : Hypocrade – 13-08-2025 – Rives-en-Seine

Pour les 7-11 ans : Aïe, une coupure à la main : ON COUPE ! Ouille, une plaie à l’orteil : ON COUPE ! Outch, une blessure à la tête : ON…Ah bah non, zut ! Les enfants sont attendus d’urgence à bord d’un navire du 17e siècle pour jouer les internes au côté d’un drôle de scieur… euh… médecin.

For 7-11 year olds: Ouch, a cut on the hand: CUT! Ouch, a sore toe: CUT! Outch, a head injury: CUT! The children are urgently awaited aboard a 17th-century ship to play intern to a funny sawyer? er? doctor.

Für 7- bis 11-Jährige : Aua, ein Schnitt an der Hand: ON COUPE! Aua, eine Wunde am Zeh: ON COUPE! Outch, eine Kopfwunde: ON?Ah bah non, verdammt! Die Kinder werden dringend auf einem Schiff aus dem 17. Jahrhundert gebraucht, um als Assistenzärzte an der Seite eines seltsamen Arztes zu arbeiten, der ein Sägewerk betreibt.

Voor kinderen van 7-11 jaar: Au, een snee in de hand: Knippen! Au, een zere teen: KOP HET UIT! Au, een hoofdwond: Knippen! De kinderen zijn dringend nodig aan boord van een 17e eeuws schip om stage te lopen bij een vreemde houtzager? eh? dokter.

Para niños de 7 a 11 años: Ay, un corte en la mano: ¡CORTAR! Ouch, un dedo del pie dolorido: ¡CORTAR! Ay, una herida en la cabeza: ¡CORTAR! Se necesita urgentemente a los niños a bordo de un barco del siglo XVII para que hagan de internos de un extraño aserrador… er… médico.

Per bambini di 7-11 anni: Ahi, un taglio sulla mano: TAGLIA! Ahi, un dito del piede dolorante: TAGLIA! Ahi, una ferita alla testa: TAGLIA! I bambini devono recarsi urgentemente a bordo di una nave del XVII secolo per fare da stagisti a uno strano segantino, ehm… medico.