Atelier rigolo : Dans le noir, je balise ! – 30-07-2025 – Rives-en-Seine

Pour les 7-11 ans : Bah ça ! Alors qu’il faisait les poussières, l’agent d’entretien du musée a libéré le génie de la lanterne. Ce n’est peut-être pas une lumière mais il en connait un rayon sur celles de la Seine et veut bien partager deux ou trois secrets à qui voudra les écouter. Ah ! Et il a aussi trois souhaits à vous accorder. Des intéressés pour le rencontrer ?

For ages 7-11: Bah ça! While he was dusting, the museum?s cleaner freed the genie from the lantern. He may not be a lantern, but he knows a thing or two about lanterns on the Seine and is willing to share a couple of secrets with anyone who'll listen. And he also has three wishes for you. Anyone interested in meeting him?

Für 7- bis 11-Jährige : Ach was! Beim Staubwischen hat die Reinigungskraft des Museums den Geist der Laterne befreit. Er ist vielleicht kein Licht, aber er weiß viel über die Lichter der Seine und teilt gerne zwei oder drei Geheimnisse mit denjenigen, die sie hören wollen. Ah, und er hat auch drei Wünsche frei. Möchten Sie ihn treffen?

Voor kinderen van 7-11 jaar: O jee! Tijdens het afstoffen heeft de schoonmaker van het museum de geest uit de lantaarn bevrijd. Hij is dan wel geen lantaarn, maar hij weet wel het een en ander over lantaarns aan de Seine en is bereid om een paar geheimen te delen met iedereen die maar wil luisteren. En hij heeft ook drie wensen voor jou. Wil iemand hem ontmoeten?

Para niños de 7 a 11 años : ¡Madre mía! Mientras limpiaba el polvo, el limpiador del museo liberó al genio de la linterna. Puede que no sea un farolillo, pero sabe un par de cosas sobre los farolillos del Sena y está dispuesto a compartir algunos secretos con quien quiera escucharle. Además, tiene tres deseos para usted. ¿Alguien quiere conocerle?

Per i bambini dai 7 agli 11 anni: Oh, mio Dio! Mentre spolverava, il pulitore del museo ha liberato il genio della lanterna. Non sarà una lanterna, ma ne sa qualcosa di lanterne sulla Senna ed è disposto a condividere qualche segreto con chiunque voglia ascoltarlo. E ha anche tre desideri per voi. Qualcuno è interessato a incontrarlo?