Atelier et exposition – Marion Sandner, artiste vitrailliste – 30-08-2025 – Bessines-sur-Gartempe

Pour finir les vacances en beauté, ou pour bien commencer l'année, Marion Sandner, artiste vitrailliste de grand talent, vient nous présenter ses carpes, insectes, vaches et autres poissons et nous en mettre plein les mirettes ! Au programme : une exposition, une démonstration pour expliquer et démontrer toutes les étapes nécessaires à la fabrication d'un vitrail (conception, calibrage, coupe du verre, sertissage, soudure, nettoyage).

To end the vacations on a high note, or to get the new year off to a good start, Marion Sandner, a highly talented stained glass artist, is coming to show us her carp, insects, cows and other fish, and blow our minds! On the program: an exhibition, a demonstration to explain and demonstrate all the stages involved in making stained glass (design, sizing, glass cutting, crimping, soldering, cleaning).

Um die Ferien in Schönheit zu beenden oder das neue Jahr gut zu beginnen, kommt Marion Sandner, eine sehr talentierte Glasmalerei-Künstlerin, um uns ihre Karpfen, Insekten, Kühe und andere Fische zu präsentieren und uns die Augen zu öffnen! Auf dem Programm stehen eine Ausstellung und eine Vorführung, bei der alle notwendigen Schritte zur Herstellung eines Kirchenfensters erklärt und demonstriert werden (Entwurf, Kalibrierung, Schneiden des Glases, Einfassen, Löten, Reinigung).

Om de feestdagen in stijl af te sluiten, of om het nieuwe jaar goed te beginnen, komt Marion Sandner, een zeer getalenteerde glas-in-lood kunstenares, ons haar karpers, insecten, koeien en andere vissen laten zien en ons versteld doen staan! Op het programma: een tentoonstelling, een demonstratie om alle stadia die komen kijken bij het maken van glas in lood uit te leggen en te demonstreren (ontwerp, maatvoering, glas snijden, plooien, solderen, schoonmaken).

Para despedir las vacaciones por todo lo alto o empezar el año con buen pie, Marion Sandner, vitralista de gran talento, viene a mostrarnos sus carpas, insectos, vacas y otros peces, ¡y a dejarnos boquiabiertos! En el programa: una exposición, una demostración para explicar y mostrar todas las etapas de la fabricación de vidrieras (diseño, dimensionado, corte del vidrio, engarce, soldadura, limpieza).

Per concludere in bellezza le vacanze o per iniziare bene l'anno nuovo, Marion Sandner, artista vetrinista di grande talento, verrà a mostrarci le sue carpe, gli insetti, le mucche e gli altri pesci, lasciandoci a bocca aperta! In programma: un'esposizione, una dimostrazione per illustrare e mostrare tutte le fasi della lavorazione del vetro colorato (progettazione, dimensionamento, taglio del vetro, crimpatura, saldatura, pulizia).