Atelier créatif et spectacle de marionnettes : une aventure magique au fil de l'eau ! – 19-07-2025 – Gambsheim

Plongez dans un monde enchanteur où l’eau, la nature et ses petits habitants prennent vie sous vos yeux ! Avant le spectacle, laissez libre cours à votre imagination avec un atelier bricolage bilingue où petits artistes français et allemands se retrouvent pour s’amuser ensemble. Puis, place au spectacle de marionnettes "Alerte, ça mouille !". Découvrez une histoire captivante inspirée du livre d’images Pitsch Nass, où deux escargots attachants, Kathie et Rosie, embarquent dans une aventure extraordinaire à travers le Rhin. Leur rencontre avec Robbie le phoque, Lisa et Niklas les saumons, et bien d’autres personnages hauts en couleur, vous transportera dans un récit ludique et poétique qui sensibilise petits et grands à la beauté de notre environnement. Entre émerveillement, rires et interactions avec le public, ce spectacle de marionnettes promet un moment inoubliable pour toute la famille ! à 15h15 : atelier bricolage à 16h : marionnettes

Immerse yourself in an enchanting world where water, nature and their little inhabitants come to life before your very eyes! Before the show, let your imagination run wild with a bilingual arts and crafts workshop where little French and German artists get together to have fun. Then it's on to the puppet show "Alerte, ça mouille! Discover a captivating story inspired by the picture book Pitsch Nass, in which two endearing snails, Kathie and Rosie, embark on an extraordinary adventure across the Rhine. Their encounter with Robbie the seal, Lisa and Niklas the salmon, and many other colorful characters, will transport you into a playful and poetic tale that makes young and old aware of the beauty of our environment. With its mix of wonder, laughter and audience interaction, this puppet show promises an unforgettable experience for the whole family! 3:15pm: arts and crafts workshop 4pm: puppets

Tauchen Sie ein in eine zauberhafte Welt, in der das Wasser, die Natur und ihre kleinen Bewohner vor Ihren Augen lebendig werden! Vor der Vorstellung können Sie Ihrer Fantasie bei einem zweisprachigen Bastelworkshop freien Lauf lassen, bei dem kleine französische und deutsche Künstler zusammenkommen, um sich gemeinsam zu amüsieren. Danach geht es weiter mit dem Puppentheaterstück "Alerte, ça mouille!". Entdecken Sie eine fesselnde Geschichte nach dem Bilderbuch Pitsch Nass, in der zwei liebenswerte Schnecken, Kathie und Rosie, sich auf ein außergewöhnliches Abenteuer über den Rhein begeben. Ihre Begegnung mit Robbie, dem Seehund, Lisa und Niklas, den Lachsen, und vielen anderen farbenfrohen Charakteren wird Sie in eine spielerische und poetische Geschichte entführen, die Groß und Klein für die Schönheit unserer Umwelt sensibilisiert. Zwischen Staunen, Lachen und Interaktion mit dem Publikum verspricht dieses Puppentheaterstück einen unvergesslichen Moment für die ganze Familie! um 15.15 Uhr: Bastelworkshop um 16 Uhr: Marionettentheater

Dompel jezelf onder in een betoverende wereld waar water, natuur en haar kleine bewoners voor je ogen tot leven komen! Voor de voorstelling kun je je fantasie de vrije loop laten met een tweetalig knutselatelier waar kleine Franse en Duitse kunstenaars samen plezier maken. Daarna is het tijd voor de poppenvoorstelling "Alerte, ça mouille! Ontdek een boeiend verhaal geïnspireerd op het prentenboek Pitsch Nass, waarin twee aandoenlijke slakken, Kathie en Rosie, een buitengewoon avontuur beleven aan de overkant van de Rijn. Hun ontmoeting met Robbie de zeehond, Lisa en Niklas de zalm, en vele andere kleurrijke personages, zal je meenemen in een speels en poëtisch verhaal dat jong en oud bewust zal maken van de schoonheid van onze omgeving. Met zijn mix van verwondering, gelach en interactie met het publiek belooft deze poppenkastvoorstelling een onvergetelijke ervaring te worden voor het hele gezin! 15.15 uur: knutselworkshop 16.00 uur: poppen

Sumérgete en un mundo encantador donde el agua, la naturaleza y sus pequeños habitantes cobran vida ante tus ojos Antes del espectáculo, dé rienda suelta a su imaginación con un taller bilingüe de manualidades donde pequeños artistas franceses y alemanes se reúnen para divertirse. ¡A continuación, el espectáculo de marionetas "Alerte, ça mouille! Descubra una cautivadora historia inspirada en el libro ilustrado Pitsch Nass, en la que dos entrañables caracoles, Kathie y Rosie, se embarcan en una extraordinaria aventura a través del Rin. Su encuentro con Robbie, la foca, Lisa y Niklas, el salmón, y muchos otros coloridos personajes, te transportará a un cuento lúdico y poético que sensibilizará a grandes y pequeños sobre la belleza de nuestro entorno. Con su mezcla de asombro, risas e interacción con el público, este espectáculo de marionetas promete ser una experiencia inolvidable para toda la familia a las 15.15 h: taller de manualidades a las 16:00: marionetas

Immergetevi in un mondo incantevole dove l'acqua, la natura e i suoi piccoli abitanti prendono vita davanti ai vostri occhi! Prima dello spettacolo, date libero sfogo alla vostra immaginazione con un laboratorio bilingue di arti e mestieri in cui piccoli artisti francesi e tedeschi si riuniscono per divertirsi. Poi si passa allo spettacolo di marionette "Alerte, ça mouille! Scoprite un'avvincente storia ispirata al libro illustrato Pitsch Nass, in cui due simpatiche lumache, Kathie e Rosie, intraprendono una straordinaria avventura attraverso il Reno. L'incontro con la foca Robbie, i salmoni Lisa e Niklas e molti altri personaggi colorati vi trasporterà in un racconto giocoso e poetico che sensibilizzerà grandi e piccini alla bellezza del nostro ambiente. Con il suo mix di meraviglia, risate e interazione con il pubblico, questo spettacolo di marionette promette di essere un'esperienza indimenticabile per tutta la famiglia! ore 15.15: laboratorio di arti e mestieri ore 16.00: burattini