Arts visuels – Synoptiques au château : Ema Géval – 06-06-2025 – Excideuil

COALESCENCE. Ema Géval tente de « recoller les morceaux ». Elle produit des compositions de pièces de verres, de papiers, comme si elle reconstituait un puzzle de narrations démembrées, faussées, de communications interrompues, de mondes perdus, d’origines confisquées, de paroles niées, de mensonges, de non-dits qui confinent, qui créent des enfermements et génèrent du vide. La ligne, le trait, qu’ils soient ordonnés ou aléatoires, sont les liens entre les éléments d’un univers en fragments. « COALESCENCE » est la croisée des chemins de ses itinéraires techniques et de ses explorations entre la forme et le signifié : du trait de crayon, de plume, à la gravure, du trait de maîtrise, du dessin automatique aux gribouillis, de la pratique du vitrail à la sculpture filaire, des pochoirs aux collages… Gratuit – ouvert de 15h à 18h sauf le mardi. Vernissage le 6 juin à 18h30.

COALESCENCE. Ema Géval attempts to "pick up the pieces". She produces compositions of glass and paper, as if piecing together a puzzle of dismembered, distorted narratives, interrupted communications, lost worlds, confiscated origins, denied words, lies and unspoken words that confine, enclose and empty the space. The line, the stroke, whether ordered or random, are the links between the elements of a fragmented universe. "COALESCENCE" is the crossroads of his technical itineraries and his explorations between form and meaning: from pencil and pen strokes to engraving, from mastery strokes to automatic drawing and scribbles, from stained glass to wire sculpture, from stencils to collages… Free admission – open from 3 pm to 6 pm except Mondays and Tuesdays. Opening on June 6 at 6:30pm.

COALESCENCE. Ema Géval versucht, "die Stücke wieder zusammenzusetzen". Sie stellt Kompositionen aus Glasstücken und Papier her, als würde sie ein Puzzle aus zerstückelten, verfälschten Erzählungen, unterbrochenen Kommunikationen, verlorenen Welten, konfiszierten Ursprüngen, verleugneten Worten, Lügen und Unausgesprochenem zusammensetzen, die einengen, einschließen und Leere erzeugen. Die Linie, der Strich, ob geordnet oder zufällig, sind die Verbindungen zwischen den Elementen eines fragmentierten Universums. "COALESCENCE" ist die Kreuzung seiner technischen Wege und seiner Erkundungen zwischen Form und Bedeutung: vom Bleistift- oder Federstrich zur Gravur, vom Meisterstrich, von der automatischen Zeichnung zu den Kritzeleien, von der Praxis der Glasmalerei zur Drahtplastik, von den Schablonen zu den Collagen… Kostenlos – geöffnet von 15 bis 18 Uhr außer montags und dienstags. Vern

SAMENVATTING. Ema Géval probeert "de stukjes op te rapen". Ze maakt composities van stukjes glas en papier, alsof ze een legpuzzel in elkaar zet van versnipperde en vervormde verhalen, onderbroken communicaties, verloren werelden, in beslag genomen oorsprongen, ontkende woorden, leugens en onuitgesproken woorden die opsluiten, insluiten en leegte creëren. De lijn, de streep, geordend of willekeurig, zijn de schakels tussen de elementen van een gefragmenteerd universum. "COALESCENCE" is het kruispunt van zijn technische routes en zijn verkenningen tussen vorm en betekenis: van potlood- en penstreken tot gravures, meesterstreken, automatische tekeningen en doodles, van glas in lood tot draadsculptuur, van sjablonen tot collages… Gratis toegang – open van 15.00 tot 18.00 behalve op maandag en dinsdag. Opening op 6 juni om 18.30 uur.

COALESCENCIA. Ema Géval intenta "recoger los pedazos". Realiza composiciones de trozos de vidrio y papel, como si armara un rompecabezas de narraciones desmembradas y distorsionadas, comunicaciones interrumpidas, mundos perdidos, orígenes confiscados, palabras negadas, mentiras y palabras no dichas que confinan, encierran y crean vacío. La línea, el trazo, ordenado o aleatorio, son los vínculos entre los elementos de un universo fragmentado. "COALESCENCIA" es la encrucijada de sus itinerarios técnicos y sus exploraciones entre forma y sentido: del trazo de lápiz y bolígrafo al grabado, pasando por el trazo maestro, el dibujo automático y los garabatos, de la vidriera a la escultura de alambre, del estarcido al collage… Entrada gratuita – abierta de 15.00 a 18.00 h, excepto lunes y martes. Inauguración el 6 de junio a las 18.30 h.

COALESCENZA. Ema Géval cerca di "raccogliere i pezzi". Realizza composizioni di pezzi di vetro e carta, come se stesse ricomponendo un puzzle di narrazioni smembrate e distorte, di comunicazioni interrotte, di mondi perduti, di origini confiscate, di parole negate, di bugie e di parole non dette che confinano, racchiudono e creano il vuoto. La linea, il tratto, ordinato o casuale, sono i collegamenti tra gli elementi di un universo frammentato. "COALESCENZA" è il crocevia dei suoi itinerari tecnici e delle sue esplorazioni tra forma e significato: dai tratti di matita e penna all'incisione, ai tratti di maestria, al disegno automatico e agli scarabocchi, dalle vetrate alla scultura in filo, dagli stencil al collage… Ingresso libero – aperto dalle 15.00 alle 18.00, tranne il martedì. Inaugurazione il 6 giugno alle 18.30.