Description
Ce parcours d'œuvres, fruit d'une résidence de recherche et de création aux Grandes Fenêtres à Excideuil, propose une relecture de l'événement de l'effondrement de la falaise du 2 février 2024. Inspirées par le territoire et ses spécificités, les sculptures sur karts, peintures, photographies, installations présentées dans le bourg et aux Grandes Fenêtres invite à partager une réflexion sur la question de l'eau, son impact environnemental et sociétal, sur les paysages et ses modes d'interaction, choisis ou subis, avec les habitantes et habitants.
Un programme de rencontres, conférences, performances, d'expérimentations ludiques, d'ateliers de découverte et de pratique (sculpture, céramique, peinture) est proposé pendant les 10 jours.
Vernissage le vendredi 20 juin à 18h. (lieu à préciser).
English
This journey of works, the fruit of a research and creation residency at Les Grandes Fenêtres in Excideuil, offers a rereading of the event of the cliff collapse on February 2, 2024. Inspired by the area and its specific features, the kart sculptures, paintings, photographs and installations presented in the town and at Les Grandes Fenêtres invite visitors to share in a reflection on the issue of water, its environmental and societal impact, on landscapes and the ways in which they interact, whether chosen or undergone, with local residents.
A program of meetings, lectures, performances, playful experiments, discovery and practical workshops (sculpture, ceramics, painting) is on offer over the 10 days.
Opening on Friday June 20 at 6pm. (venue to be confirmed).
Deutsch
Dieser Parcours von Werken, der das Ergebnis eines Forschungs- und Schaffensaufenthalts in Les Grandes Fenêtres in Excideuil ist, bietet eine Neuinterpretation des Ereignisses des Klippeneinsturzes vom 2. Februar 2024. Die von der Region und ihren Besonderheiten inspirierten Gokart-Skulpturen, Gemälde, Fotografien und Installationen, die in der Stadt und in Les Grandes Fenêtres präsentiert werden, laden dazu ein, gemeinsam mit den Bewohnerinnen und Bewohnern über die Frage des Wassers, seine Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesellschaft, die Landschaften und die gewählten oder erlittenen Arten der Interaktion nachzudenken.
Während der 10 Tage wird ein Programm aus Begegnungen, Vorträgen, Performances, spielerischen Experimenten, Entdeckungs- und Praxisworkshops (Bildhauerei, Keramik, Malerei) angeboten.
Vernissage am Freitag, den 20. Juni um 18 Uhr. (Ort wird noch bekannt gegeben).
Dutch
Deze reeks werken, het resultaat van een onderzoeks- en creatieve residentie in Les Grandes Fenêtres in Excideuil, herleest de gebeurtenis van het instorten van de klif op 2 februari 2024. De beeldhouwwerken, schilderijen, foto's en installaties in het dorp en in Les Grandes Fenêtres, geïnspireerd door het gebied en zijn specifieke kenmerken, nodigen bezoekers uit om deel te nemen aan een reflectie over de kwestie van water, de ecologische en maatschappelijke impact ervan, het landschap en de manieren waarop het in wisselwerking staat met de lokale bevolking, of het nu vrijwillig is of door lijden.
Een programma van ontmoetingen, voordrachten, optredens, ludieke experimenten, ontdekkingen en praktische workshops (beeldhouwen, keramiek, schilderen) wordt aangeboden gedurende de 10 dagen.
Opening op vrijdag 20 juni om 18.00 uur. (locatie nog te bevestigen).
Español
Esta serie de obras, fruto de una residencia de investigación y creación en Les Grandes Fenêtres de Excideuil, propone una relectura del acontecimiento del derrumbe del acantilado el 2 de febrero de 2024. Inspiradas en la zona y sus características específicas, las esculturas, pinturas, fotografías e instalaciones de karting expuestas en el pueblo y en Les Grandes Fenêtres invitan a los visitantes a compartir una reflexión sobre la cuestión del agua, su impacto medioambiental y social, el paisaje y las formas en que interactúa con los residentes locales, ya sea por elección o por sufrimiento.
Un programa de encuentros, conferencias, espectáculos, experimentos lúdicos, descubrimientos y talleres prácticos (escultura, cerámica, pintura) se suceden a lo largo de 10 días.
Inauguración el viernes 20 de junio a las 18.00 horas. (lugar por confirmar).
Italiano
Questa serie di opere, frutto di una residenza creativa e di ricerca presso Les Grandes Fenêtres di Excideuil, propone una rilettura dell'evento del crollo della scogliera del 2 febbraio 2024. Ispirate al territorio e alle sue specificità, le sculture, i dipinti, le fotografie e le installazioni di kart esposte nel villaggio e a Les Grandes Fenêtres invitano i visitatori a condividere una riflessione sul tema dell'acqua, sul suo impatto ambientale e sociale, sul paesaggio e sui modi in cui interagisce con gli abitanti del luogo, per scelta o per sofferenza.
Un programma di incontri, conferenze, spettacoli, esperimenti ludici, scoperte e laboratori pratici (scultura, ceramica, pittura) è in programma durante i 10 giorni.
Inaugurazione venerdì 20 giugno alle 18.00. (sede da confermare).