ARPL 2025 – VIVE – 10-10-2025 – Langres

Par la compagnie Superlune (Saône-et-Loire) À partir de de 13 ans – Durée : 1h30 – Réservation indispensable La jeune et brillante cheffe Anaïs Lacascade accuse son père – lui-même représentant de la gastronomie étoilée – de l’avoir abusée de ses 7 à 14 ans. Tout au long d’un procès fleuve, relayée par son avocat au verbe flamboyant, elle raconte. Au gré des témoignages de son entourage, on plonge dans l’enfance d’Anaïs et la confusion qui y règne entre la passion pour la cuisine et le goût de la domination : dans ce clan familial, la violence est scellée par le silence, des non-dits qui se transmettent de génération en génération. Pour Anaïs, reprendre la parole est une question de vie ou de mort. Mais comment sortir du secret ? De la cuisine au tribunal, des actes à leur dénonciation, du mutisme à la joie des mots retrouvés : c’est un parcours de combattante que VIVE retrace, dans un récit choral où soufflent l’espoir et la vitalité. Ce spectacle salué par la critique déroule implacablement l’engrenage de l’inceste, fait de violence et de silence. Il est puissant, percutant, hautement salutaire et finalement lumineux. À voir absolument. La représentation sera suivie pour ceux qui le souhaitent d’un échange sur les violences sexuelles faites aux enfants en présence de : Joséphine Chaffin, autrice et metteuse en scène de VIVE ; Brigitte Frosio-Simon, psychologue-psychanalyste à Chaumont et expert auprès de la Cour d’Appel de Dijon ; Jeanne Sellier, juriste au CIDFF (Centre d’Information sur les Droits des Femmes et des Familles) de Haute-Marne. Modération : Christelle Rithié-Joly, membre de l’association Aperto, engagée dans la prévention des violences sexuelles faites aux enfants par la médiation culturelle. Un pot sera ensuite offert aux participants et au public.

By the Superlune company (Saône-et-Loire) From age 13 ? Duration: 1h30 ? Reservations essential The brilliant young chef Anaïs Lacascade accuses her father – himself a starred chef – of having abused her from the age of 7 to 14. Throughout a lengthy trial, supported by her flamboyantly-spoken lawyer, she tells her story. Through the testimonies of those around her, we plunge into Anaïs? childhood and the confusion that reigns between a passion for cooking and a taste for domination: in this family clan, violence is sealed by silence, unspoken words passed down from generation to generation. For Anaïs, speaking out is a matter of life and death. But how to get out of the secret? From the kitchen to the courtroom, from acts to their denunciation, from silence to the joy of new-found words: this is the journey of a fighter that VIVE retraces, in a choral tale of hope and vitality. This critically acclaimed show relentlessly unravels the spiral of incest, violence and silence. It is powerful, hard-hitting, highly salutary and ultimately luminous. A must-see. The performance will be followed by a discussion on sexual violence against children in the presence of : Joséphine Chaffin, author and director of VIVE ; Brigitte Frosio-Simon, psychologist-psychoanalyst based in Chaumont and expert witness for the Dijon Court of Appeal; Jeanne Sellier, legal expert at the Haute-Marne CIDFF (Centre d?Information sur les Droits des Femmes et des Familles). Moderator: Christelle Rithié-Joly, member of the Aperto association, committed to preventing sexual violence against children through cultural mediation. A drink will then be offered to participants and the public.

Von der Kompanie Superlune (Saône-et-Loire) Ab 13 Jahren ? Dauer: 1h30 ? Reservierung erforderlich Die junge und brillante Küchenchefin Anaïs Lacascade beschuldigt ihren Vater, der selbst ein Vertreter der Sternegastronomie ist, sie im Alter von 7 bis 14 Jahren missbraucht zu haben. In einem langwierigen Prozess erzählt sie, unterstützt von ihrem wortgewandten Anwalt, ihre Geschichte. Anaïs' Kindheit und die Verwirrung, die zwischen ihrer Leidenschaft für das Kochen und dem Geschmack der Dominanz herrscht, werden durch die Aussagen ihres Umfelds verdeutlicht: In diesem Familienclan wird die Gewalt durch Schweigen besiegelt, das von Generation zu Generation weitergegeben wird. Für Anaïs ist es eine Frage von Leben und Tod, wieder das Wort zu ergreifen. Aber wie kommt man aus dem Geheimnis heraus? Von der Küche bis zum Gericht, von den Taten bis zu ihrer Anzeige, von der Sprachlosigkeit bis zur Freude über die wiedergefundenen Worte: VIVE zeichnet den Weg einer Kämpferin nach, in einer chorischen Erzählung, die von Hoffnung und Vitalität geprägt ist. Dieses von der Kritik gelobte Stück entfaltet unerbittlich die Spirale des Inzests, die aus Gewalt und Schweigen besteht. Es ist kraftvoll, eindringlich, äußerst heilsam und schließlich leuchtend. Unbedingt sehenswert. Im Anschluss an die Vorstellung findet eine Diskussion über sexuelle Gewalt gegen Kinder statt, an der folgende Personen teilnehmen werden: Joséphine Chaffin, Autorin und Regisseurin von VIVE ; Brigitte Frosio-Simon, Psychologin und Psychoanalytikerin in Chaumont und Sachverständige am Berufungsgericht von Dijon ; Jeanne Sellier, Juristin beim CIDFF (Centre d'Information sur les Droits des Femmes et des Familles – Informationszentrum für Frauen- und Familienrechte) in Haute-Marne. Moderation: Christelle Rithié-Joly, Mitglied des Vereins Aperto, der sich für die Prävention von sexueller Gewalt gegen Kinder durch kulturelle Vermittlung einsetzt. Anschließend wird den Teilnehmern und dem Publikum ein Umtrunk angeboten.

Door het bedrijf Superlune (Saône-et-Loire) Vanaf 13 jaar ? Duur: 1u30 Reserveren noodzakelijk De briljante jonge chef Anaïs Lacascade beschuldigt haar vader – zelf een sterrenchef – ervan haar te hebben misbruikt van haar 7e tot haar 14e. Tijdens een langdurig proces vertelt ze, gesteund door haar flamboyant sprekende advocaat, haar verhaal. Via de getuigenissen van haar omgeving duiken we in de kindertijd van Anaïs en de verwarring die daar heerst tussen een passie voor koken en een voorliefde voor dominantie: in deze familieclan wordt geweld bezegeld door stilte, onuitgesproken woorden die van generatie op generatie worden doorgegeven. Voor Anaïs is spreken een kwestie van leven of dood. Maar hoe kom je uit het geheim? Van de keuken tot de rechtszaal, van de daden tot hun aanklacht, van de stilte tot de vreugde van nieuw gevonden woorden: dit is de reis van een vechter die VIVE opnieuw aflegt, in een koorverhaal van hoop en vitaliteit. Deze veelgeprezen show ontrafelt meedogenloos de spiraal van incest, geweld en stilte. Het is krachtig, hard, zeer heilzaam en uiteindelijk schitterend. Een must-see. Voor wie wil, wordt de voorstelling gevolgd door een discussie over seksueel geweld tegen kinderen in aanwezigheid van : Joséphine Chaffin, auteur en regisseur van VIVE ; Brigitte Frosio-Simon, psychologe en psychoanalytica uit Chaumont en getuige-deskundige bij het Hof van Beroep in Dijon; Jeanne Sellier, jurist bij het CIDFF (Centre d'Information sur les Droits des Femmes et des Familles) in Haute-Marne. Moderator: Christelle Rithié-Joly, lid van de vereniging Aperto, die zich inzet voor de preventie van seksueel geweld tegen kinderen door middel van culturele bemiddeling. Daarna wordt er een drankje aangeboden aan de deelnemers en het publiek.

Por la empresa Superlune (Saona y Loira) A partir de 13 años ? Duración: 1h30 ? Reserva obligatoria Anaïs Lacascade, una joven y brillante cocinera, acusa a su padre de haber abusado de ella entre los 7 y los 14 años. A lo largo de un largo proceso, Anaïs, apoyada por su abogado de voz extravagante, cuenta su historia. A través de los testimonios de su entorno, nos sumergimos en la infancia de Anaïs y en la confusión que reina en ella entre la pasión por la cocina y el gusto por la dominación: en este clan familiar, la violencia se sella con el silencio, palabras no dichas que se transmiten de generación en generación. Para Anaïs, hablar es una cuestión de vida o muerte. Pero, ¿cómo salir del secreto? De la cocina al juzgado, de los actos a su denuncia, del silencio a la alegría de las palabras recién encontradas: éste es el viaje de una luchadora que VIVE recorre, en un relato coral de esperanza y vitalidad. Este espectáculo aclamado por la crítica desentraña implacablemente la espiral del incesto, la violencia y el silencio. Es potente, contundente, muy saludable y, en última instancia, luminoso. Una obra imprescindible. Para quienes lo deseen, la representación irá seguida de un debate sobre la violencia sexual contra los niños en presencia de : Joséphine Chaffin, autora y directora de VIVE ; Brigitte Frosio-Simon, psicóloga y psicoanalista afincada en Chaumont y perito del Tribunal de Apelación de Dijon; Jeanne Sellier, jurista en el CIDFF (Centro de Información sobre los Derechos de la Mujer y la Familia) de Haute-Marne. Moderadora: Christelle Rithié-Joly, miembro de la asociación Aperto, que trabaja para prevenir la violencia sexual contra los niños a través de la mediación cultural. A continuación se ofrecerá una copa a los participantes y al público.

Dalla società Superlune (Saône-et-Loire) A partire dai 13 anni? Durata: 1h30 ? Prenotazione obbligatoria La giovane e brillante chef Anaïs Lacascade accusa il padre – anch'egli chef stellato – di aver abusato di lei dai 7 ai 14 anni. Nel corso di un lungo processo, sostenuta dal suo avvocato dall'eloquente parlantina, racconta la sua storia. Attraverso le testimonianze di chi le sta vicino, ci immergiamo nell'infanzia di Anaïs e nella confusione che regna tra la passione per la cucina e il gusto per il dominio: in questo clan familiare, la violenza è sigillata dal silenzio, da parole non dette che si tramandano di generazione in generazione. Per Anaïs, parlare è una questione di vita o di morte. Ma come uscire dal segreto? Dalla cucina all'aula di tribunale, dagli atti alla loro denuncia, dal silenzio alla gioia delle parole ritrovate: questo è il viaggio di una combattente che VIVE ripercorre, in un racconto corale di speranza e vitalità. Questo spettacolo, acclamato dalla critica, dipana senza sosta la spirale dell'incesto, della violenza e del silenzio. È potente, duro, salutare e infine luminoso. Da vedere assolutamente. Per chi lo desidera, lo spettacolo sarà seguito da un dibattito sulla violenza sessuale contro i bambini alla presenza di : Joséphine Chaffin, autrice e direttrice di VIVE; Brigitte Frosio-Simon, psicologa e psicoanalista di Chaumont e perito presso la Corte d'Appello di Digione; Jeanne Sellier, giurista presso il CIDFF (Centre d'Information sur les Droits des Femmes et des Familles) della Haute-Marne. Moderatore: Christelle Rithié-Joly, membro dell'associazione Aperto, che si occupa di prevenire la violenza sessuale sui bambini attraverso la mediazione culturale. Verrà poi offerto un aperitivo ai partecipanti e al pubblico.