ARPL 2025 – TABLE RONDE : BRUNCH – 05-10-2025 – Vaillant

Territoires délaissés : une violence à part entière Réservation indispensable Avec Guillaume Faburel, Eric Krezel et Marie-Claude Briet-Clémont. Modération : Claire Colliat (responsable DLA, co-fondatrice du magazine Villages). Cette table ronde prend appui sur le propos de Guillaume Faburel dans Les métropoles barbares et Indécence urbaine. Il montre comment la concentration des pouvoirs dans les métropoles génère exclusion économique, ségrégation spatiale et souffrance sociale. Dans les territoires ruraux, éloignés voire ignorés des grandes villes, cela se traduit par le sentiment collectif d’être oublié, d’avoir échoué à prendre le train d’une mondialisation à marche forcée. Que ressent-on de cela dans la « diagonale du vide » ? En quoi ce sentiment de déclassement est-il une forme de violence collective, qui a conduit – entre autres – à la crise des gilets jaunes ? Et finalement pourquoi les ruralités auraient, à l'inverse, écologiquement notamment, une très belle carte à jouer ? En compagnie d’Eric Krezel, président des Maires ruraux de Haute-Marne et de Marie-Claude Briet-Clémont, présidente du conseil économique, social et environnemental régional, nous verrons que ces territoires résistent en tentant de proposer d’autres possibles. Guillaume Faburel est géographe, professeur à l’université Lyon 2 et enseignant à l’Institut d’Etudes Politiques de Lyon dans les formations d’études urbaines, d’aménagement/urbanisme et de science politique. Son ouvrage Les métropoles barbares (Le passager clandestin, 2018) a remporté le Prix du livre d’écologie politique en 2018. Indécence urbaine, pour un nouveau pacte avec le vivant a été publié en 2023 (Climats-Flammarion). La table ronde se tiendra en format bistrot brunch : il sera possible de grignoter du salé et du sucré tout au long de la discussion, pour un tarif de 10 €. La réservation de la table ronde vaut réservation au brunch et est obligatoire.

Neglected territories: violence in its own right Reservations essential With Guillaume Faburel, Eric Krezel and Marie-Claude Briet-Clémont. Moderator: Claire Colliat (DLA manager, co-founder of Villages magazine). This round table is based on Guillaume Faburel's book Les métropoles barbares and Indécence urbaine. He shows how the concentration of power in metropolises generates economic exclusion, spatial segregation and social suffering. In rural areas, far from or even ignored by big cities, this translates into a collective feeling of being forgotten, of having failed to catch the train of forced globalization. What does this feel like in the "diagonal of emptiness"? In what way is this feeling of declassification a form of collective violence, leading – among other things – to the yellow vest crisis? And finally, why, on the other hand, do rural areas – particularly in ecological terms – have a great card to play? In the company of Eric Krezel, President of the rural Mayors of Haute-Marne and Marie-Claude Briet-Clémont, President of the regional economic, social and environmental council, we will see how these territories are resisting by trying to propose other possibilities. Guillaume Faburel is a geographer, professor at Lyon 2 University and lecturer at the Institut d?Etudes Politiques de Lyon in urban studies, planning and political science. His book Les métropoles barbares (Le passager clandestin, 2018) won the Prix du livre d?écologie politique in 2018. Indécence urbaine, pour un nouveau pacte avec le vivant was published in 2023 (Climats-Flammarion). The round table will be held in bistro-brunch format: savory and sweet nibbles will be available throughout the discussion, for a fee of ? 10. Reservation for the round table is equivalent to a reservation for the brunch, and is compulsory.

Vernachlässigte Gebiete: eine eigene Art von Gewalt Reservierung erforderlich Mit Guillaume Faburel, Eric Krezel und Marie-Claude Briet-Clémont. Moderation: Claire Colliat (DLA-Verantwortliche, Mitbegründerin des Magazins Villages). Diese Diskussionsrunde stützt sich auf die Ausführungen von Guillaume Faburel in Les métropoles barbares und Indécence urbaine. Er zeigt, wie die Konzentration der Macht in den Metropolen wirtschaftliche Ausgrenzung, räumliche Segregation und soziales Leid hervorruft. In ländlichen Gebieten, die von den Großstädten weit entfernt sind oder sogar ignoriert werden, äußert sich dies in dem kollektiven Gefühl, vergessen zu sein und nicht auf den Zug einer forcierten Globalisierung aufgesprungen zu sein. Wie fühlt sich das in der "Diagonale der Leere" an? Inwiefern ist dieses Gefühl der Deklassierung eine Form der kollektiven Gewalt, die unter anderem zur Krise der Gelbwesten geführt hat? Und schließlich: Warum hätte der ländliche Raum umgekehrt, insbesondere in ökologischer Hinsicht, eine sehr gute Karte zu spielen? In Begleitung von Eric Krezel, Präsident der ländlichen Bürgermeister von Haute-Marne, und Marie-Claude Briet-Clémont, Präsidentin des regionalen Wirtschafts-, Sozial- und Umweltrats, werden wir sehen, dass diese Gebiete Widerstand leisten, indem sie versuchen, andere Möglichkeiten vorzuschlagen. Guillaume Faburel ist Geograph, Professor an der Universität Lyon 2 und Dozent am Institut d'Etudes Politiques de Lyon in den Studiengängen Urbanistik, Stadtplanung und Politikwissenschaft. Sein Buch Les métropoles barbares (Le passager clandestin, 2018) wurde 2018 mit dem Prix du livre d'écologie politique ausgezeichnet. Indécence urbaine, pour un nouveau pacte avec le vivant (Städtische Unanständigkeit, für einen neuen Pakt mit dem Leben) wurde 2023 veröffentlicht (Climats-Flammarion). Die Podiumsdiskussion findet im Bistro-Brunch-Format statt: Während der gesamten Diskussion können salzige und süße Snacks zum Preis von 10 ? erworben werden. Die Reservierung der Podiumsdiskussion gilt als Reservierung für den Brunch und ist verbindlich.

Verwaarloosde gebieden: geweld op zich Reserveren noodzakelijk Met Guillaume Faburel, Eric Krezel en Marie-Claude Briet-Clémont. Moderator: Claire Colliat (DLA manager, medeoprichter van het tijdschrift Villages). Deze rondetafel is gebaseerd op Guillaume Faburel's boek Les métropoles barbares and Indécence urbaine. Hij laat zien hoe de machtsconcentratie in metropolen leidt tot economische uitsluiting, ruimtelijke segregatie en sociaal lijden. In landelijke gebieden, ver weg van of zelfs genegeerd door de grote steden, vertaalt dit zich in een collectief gevoel vergeten te worden, de trein van de gedwongen globalisering niet te hebben gepakt. Hoe voelt dit in de "diagonaal van de leegte"? Op welke manier is dit gevoel van achterblijven een vorm van collectief geweld, dat onder andere heeft geleid tot de gele vestencrisis? En tot slot, waarom hebben plattelandsgebieden aan de andere kant een zeer goede kaart te spelen, met name vanuit ecologisch oogpunt? In gezelschap van Eric Krezel, voorzitter van de plattelandsburgemeesters van Haute-Marne en Marie-Claude Briet-Clémont, voorzitter van de regionale economische, sociale en milieuraad, zullen we zien hoe deze gebieden zich verzetten door te proberen andere mogelijkheden voor te stellen. Guillaume Faburel is geograaf, professor aan de Universiteit van Lyon 2 en docent aan het Institut d?Etudes Politiques de Lyon in stedelijke studies, planning en politieke wetenschappen. Zijn boek Les métropoles barbares (Le passager clandestin, 2018) won in 2018 de Prix du livre d?écologie politique. Indécence urbaine, pour un nouveau pacte avec le vivant verscheen in 2023 (Climats-Flammarion). De rondetafel wordt gehouden in een bistro-brunchvorm, met hartige en zoete hapjes tijdens de discussie, tegen een kostprijs van 10 euro. Reserveren voor de rondetafel staat gelijk aan een reservering voor de brunch, en is verplicht.

Territorios olvidados: la violencia por derecho propio Imprescindible reservar Con Guillaume Faburel, Eric Krezel y Marie-Claude Briet-Clémont. Moderadora: Claire Colliat (directora de la ADL, cofundadora de la revista Villages). Esta mesa redonda se basa en el libro de Guillaume Faburel Les métropoles barbares et Indécence urbaine. En él muestra cómo la concentración de poder en las metrópolis genera exclusión económica, segregación espacial y sufrimiento social. En las zonas rurales, alejadas o incluso ignoradas por las grandes ciudades, esto se traduce en un sentimiento colectivo de olvido, de no haber podido coger el tren de la globalización forzosa. ¿Qué se siente en la "diagonal del vacío"? ¿En qué sentido este sentimiento de quedarse atrás es una forma de violencia colectiva, que ha conducido -entre otras cosas- a la crisis de los chalecos amarillos? Y por último, ¿por qué, en cambio, las zonas rurales tienen una muy buena carta que jugar, sobre todo desde el punto de vista ecológico? En compañía de Eric Krezel, Presidente de los Alcaldes Rurales de Haute-Marne, y Marie-Claude Briet-Clémont, Presidenta del Consejo Regional Económico, Social y Medioambiental, veremos cómo estas zonas resisten intentando proponer otras posibilidades. Guillaume Faburel es geógrafo, profesor en la Universidad de Lyon 2 y conferenciante en el Instituto de Estudios Políticos de Lyon en estudios urbanos, planificación y ciencias políticas. Su libro Les métropoles barbares (Le passager clandestin, 2018) obtuvo el Prix du livre d'écologie politique en 2018. Indécence urbaine, pour un nouveau pacte avec le vivant se publicó en 2023 (Climats-Flammarion). La mesa redonda se celebrará en formato bistro-brunch, con aperitivos salados y dulces disponibles durante todo el debate, al precio de 10€. La reserva para la mesa redonda equivale a una reserva para el brunch, y es obligatoria.

Territori trascurati: una violenza a tutti gli effetti Prenotazione essenziale Con Guillaume Faburel, Eric Krezel e Marie-Claude Briet-Clémont. Moderatrice: Claire Colliat (dirigente DLA, cofondatrice della rivista Villages). Questa tavola rotonda si basa sul libro di Guillaume Faburel Les métropoles barbares e Indécence urbaine. Egli mostra come la concentrazione del potere nelle metropoli generi esclusione economica, segregazione spaziale e sofferenza sociale. Nelle zone rurali, lontane o addirittura ignorate dalle grandi città, questo si traduce in una sensazione collettiva di essere dimenticati, di non aver preso il treno della globalizzazione forzata. Cosa si prova nella "diagonale del vuoto"? In che modo questa sensazione di essere lasciati indietro è una forma di violenza collettiva, che ha portato, tra l'altro, alla crisi dei gilet gialli? E infine, perché, d'altro canto, le zone rurali hanno un'ottima carta da giocare, soprattutto dal punto di vista ecologico? In compagnia di Eric Krezel, presidente dei sindaci rurali della Haute-Marne, e di Marie-Claude Briet-Clémont, presidente del Consiglio economico, sociale e ambientale regionale, vedremo come queste aree resistono cercando di proporre altre possibilità. Guillaume Faburel è un geografo, professore all'Università di Lione 2 e docente all'Institut d'Etudes Politiques de Lyon in studi urbani, pianificazione e scienze politiche. Il suo libro Les métropoles barbares (Le passager clandestin, 2018) ha vinto il Prix du livre d'écologie politique nel 2018. Indécence urbaine, pour un nouveau pacte avec le vivant è stato pubblicato nel 2023 (Climats-Flammarion). La tavola rotonda si svolgerà in forma di bistrot-brunch, con spuntini salati e dolci disponibili per tutta la durata della discussione, al costo di 10 euro. La prenotazione per la tavola rotonda equivale alla prenotazione per il brunch ed è obbligatoria.