ARPL 2025 – CINEMA : LA VIE COMMUNE – 07-10-2025 – Chalindrey

Documentaire de Cyril de Gasperis Tout public – Durée : 1h34 Une colo, l’été. De tous horizons, s'y rencontrent petits et grands, le temps de prendre leur temps ; avec l'autre, construire, fabriquer, échanger ; dans la joie, la difficulté parfois, prendre ensemble le plus beau risque qui soit : leur liberté. Certains habitent le terrain, d’autres la mélancolie des recoins. Et puis, il y a ceux qui cherchent leur place, se heurtent aux autres, sensibles, violents parfois, pris d’un furieux désir d’établir le contact… Le film sera également projeté à la Maison de Courcelles le mercredi 8 octobre à 18h30 en présence du réalisateur. À cette occasion, il sera suivi d’une table ronde sur les violences entre enfants.

Documentary by Cyril de Gasperis General public ? Running time: 1h34 A summer camp. From all walks of life, young and old come together to take their time; to build, make and exchange with others; to enjoy themselves, sometimes with difficulty, and to take the greatest risk of all: their freedom. Some live on the ground, others in the melancholy recesses. And then there are those who seek their place, clashing with others, sensitive, sometimes violent, caught up in a furious desire to make contact… The film will also be screened at Maison de Courcelles on Wednesday October 8 at 6:30pm, in the presence of the director. It will be followed by a round-table discussion on violence between children.

Dokumentarfilm von Cyril de Gasperis Für alle Altersgruppen ? Dauer: 1h34 Ein Ferienlager im Sommer. Hier treffen sich Groß und Klein aus allen Himmelsrichtungen, um sich Zeit zu nehmen; mit dem Anderen zu bauen, herzustellen, sich auszutauschen; in Freude, manchmal unter Schwierigkeiten, um gemeinsam das schönste Risiko einzugehen, das es gibt: ihre Freiheit. Einige wohnen auf dem Gelände, andere in der Melancholie der Ecken. Und dann gibt es noch diejenigen, die ihren Platz suchen, mit anderen zusammenstoßen, sensibel, manchmal gewalttätig, von einem wütenden Wunsch gepackt, Kontakt aufzunehmen… Der Film wird auch im Maison de Courcelles am Mittwoch, den 8. Oktober um 18.30 Uhr in Anwesenheit des Regisseurs gezeigt. Im Anschluss an den Film findet eine Podiumsdiskussion zum Thema Gewalt unter Kindern statt.

Documentaire door Cyril de Gasperis Algemeen publiek ? Duur: 1 uur 34 minuten Een zomerkamp. Jong en oud, van alle rangen en standen, komen samen om de tijd te nemen; om te bouwen, te maken en uit te wisselen met anderen; om te genieten, soms met moeite, en om samen het grootste risico van allemaal te nemen: hun vrijheid. Sommigen leven op de grond, anderen in de melancholische dalen. En dan zijn er degenen die hun plaats zoeken, botsen met anderen, gevoelig, soms gewelddadig, gevangen in een woedend verlangen om contact te maken… De film wordt ook vertoond in het Maison de Courcelles op woensdag 8 oktober om 18u30 in aanwezigheid van de regisseur. De film wordt gevolgd door een rondetafelgesprek over geweld tussen kinderen.

Documental de Cyril de Gasperis Público en general ? Duración: 1 hora 34 minutos Un campamento de verano. Jóvenes y mayores, de toda condición, se reúnen para tomarse su tiempo; para construir, fabricar e intercambiar con los demás; para divertirse, a veces con dificultad, y para correr juntos el mayor riesgo de todos: su libertad. Algunos viven en la tierra, otros en los recovecos melancólicos. Y luego están los que buscan su lugar, chocan con los demás, sensibles, a veces violentos, presos de un furioso deseo de contacto… La película también se proyectará en la Maison de Courcelles el miércoles 8 de octubre a las 18.30 h, en presencia del director. A continuación tendrá lugar una mesa redonda sobre la violencia entre niños.

Documentario di Cyril de Gasperis Pubblico in generale? Durata: 1 ora e 34 minuti Un campo estivo. Giovani e anziani, di tutte le estrazioni sociali, si riuniscono per prendersi il loro tempo; per costruire, fare e scambiare con gli altri; per divertirsi, a volte con difficoltà, e insieme per correre il rischio più grande di tutti: la loro libertà. Alcuni vivono a terra, altri nei recessi più malinconici. E poi ci sono quelli che cercano il loro posto, si scontrano con gli altri, sensibili, a volte violenti, presi da un furioso desiderio di contatto… Il film sarà proiettato anche alla Maison de Courcelles mercoledì 8 ottobre alle 18.30, alla presenza del regista. Seguirà una tavola rotonda sulla violenza tra bambini.