JARDIN BIO DE VAILLANT – Vaillant

Au jardin de la Régie Rurale, les salariés en transition professionnelle cultivent et récoltent des légumes et des fruits biologiques sur une surface de 2 hectares de jardin et 4 hectares de vergers. Au total, ce sont plus de 60 produits certifiés Agriculture Biologique par ECOCERT qui sont distribués, offrant ainsi une belle diversification alimentaire de qualité. La plus grande partie de la récolte est destinée aux adhérents consomm'acteurs, l'autre partie est vendue sur les marchés et à des clients professionnels qui soutiennent la démarche solidaire de l'association. Chaque vendredi, une vente directe de légumes bio est proposée sur le Jardin (de 10h à 12h et de 13h à 15h). Quant au Jardin, il peut être visitée sur demande et réservation.

At the Régie Rurale garden, employees in professional transition cultivate and harvest organic vegetables and fruit from a 2-hectare garden and 4-hectare orchard. In all, more than 60 ECOCERT-certified organic products are distributed, offering a wide range of quality foods. Most of the harvest goes to the association's "consomm'acteurs" members, while the rest is sold at markets and to professional customers who support the association's solidarity-based approach. Every Friday, organic vegetables are sold directly from the Garden (from 10am to 12pm and from 1pm to 3pm). Visits to the Garden are available on request.

Im Garten der Régie Rurale bauen Beschäftigte, die sich in einer beruflichen Übergangsphase befinden, auf einer Fläche von 2 Hektar Garten und 4 Hektar Obstplantage biologisches Gemüse und Obst an und ernten es. Insgesamt werden über 60 von ECOCERT als biologischer Landbau zertifizierte Produkte vertrieben, die eine schöne und qualitativ hochwertige Nahrungsdiversifizierung bieten. Der größte Teil der Ernte ist für die Consomm'acteurs-Mitglieder bestimmt, der andere Teil wird auf Märkten und an Geschäftskunden verkauft, die den solidarischen Ansatz des Vereins unterstützen. Jeden Freitag wird im Garten ein Direktverkauf von Biogemüse angeboten (von 10 bis 12 Uhr und von 13 bis 15 Uhr). Der Garten kann auf Anfrage und nach vorheriger Anmeldung besichtigt werden.

In de tuin van de Régie Rurale telen en oogsten medewerkers in opleiding biologisch fruit en groenten op een oppervlakte van 2 hectare tuin en 4 hectare boomgaard. In totaal worden er meer dan 60 biologische producten met ECOCERT-certificaat verdeeld, die een breed scala aan kwaliteitsvoeding bieden. Het grootste deel van de producten wordt verkocht aan de consumentenleden van de vereniging, terwijl de rest wordt verkocht op markten en aan professionele klanten die de solidaire aanpak van de vereniging ondersteunen. Elke vrijdag worden biologische groenten rechtstreeks uit de tuin verkocht (van 10 tot 12 uur en van 13 tot 15 uur). Bezoeken aan de tuin zijn mogelijk op aanvraag.

En el huerto de la Régie Rurale, los empleados en transición profesional cultivan y cosechan frutas y verduras ecológicas en una superficie de 2 hectáreas de huerto y 4 hectáreas de frutales. En total, se distribuyen más de 60 productos ecológicos con certificación ECOCERT, que ofrecen una amplia gama de alimentos de calidad. La mayor parte de la cosecha se vende a los miembros consumidores de la asociación, mientras que el resto se vende en mercados y a clientes profesionales que apoyan el enfoque solidario de la asociación. Todos los viernes se venden verduras ecológicas directamente del huerto (de 10.00 a 12.00 y de 13.00 a 15.00). Las visitas al huerto están disponibles previa solicitud.

Nell'orto della Régie Rurale, i dipendenti in fase di transizione professionale coltivano e raccolgono frutta e verdura biologica su una superficie di 2 ettari di orto e 4 ettari di frutteto. In totale, vengono distribuiti più di 60 prodotti biologici certificati ECOCERT, offrendo un'ampia gamma di alimenti di qualità. La maggior parte del raccolto viene venduta ai soci consumatori dell'associazione, mentre il resto viene venduto ai mercati e ai clienti professionali che sostengono l'approccio solidale dell'associazione. Ogni venerdì vengono venduti ortaggi biologici direttamente dall'orto (dalle 10 alle 12 e dalle 13 alle 15). Le visite all'orto sono disponibili su richiesta.