ARPL 2025 – CINEMA : LA VIE COMMUNE SUIVI D'UNE TABLE RONDE – 08-10-2025 – Saint-Loup-sur-Aujon

Cinéma à 18h30 Tout public – Durée : 1h34 – Réservation indispensable Une colo, l’été. De tous horizons, s'y rencontrent petits et grands, le temps de prendre leur temps ; avec l'autre, construire, fabriquer, échanger ; dans la joie, la difficulté parfois, prendre ensemble le plus beau risque qui soit : leur liberté. Certains habitent le terrain, d’autres la mélancolie des recoins. Et puis, il y a ceux qui cherchent leur place, se heurtent aux autres, sensibles, violents parfois, pris d’un furieux désir d’établir le contact… Table ronde à 20h30 Dénouer les violences en accueils collectifs de mineurs. Gérer et comprendre. Tout public – Durée : 1h30 – Réservation indispensable Avec Cyril de Gasperis, Jean-Michel Bocquet, Benjamin Lambert. Modération : Louis Létoré (directeur de la Maison de Courcelles). Dans un contexte où les accueils collectifs de mineurs (ACM) peuvent parfois être le théâtre de violences, il est crucial d’aborder cette problématique. Cette table ronde vise à favoriser le dialogue autour des causes, des dynamiques et des stratégies pour mieux gérer ces situations sensibles. Seront présents Cyril de Gasperis, réalisateur du documentaire « La Vie Commune », qui partagera son regard sur la richesse et la complexité des interactions entre jeunes lors de la colonie qu’il a filmée, ainsi que les défis liés à l’accompagnement de ces moments de liberté, de rencontre, et parfois de conflit. Jean-Michel Bocquet, pédagogue, apportera son expertise pour analyser le lien entre modèle pédagogique et violence systémique dans ces structures. Enfin, les Foyers Ruraux de la Haute-Marne partageront leur expérience en matière d’accueils de loisirs, illustrant la diversité des contextes et des pratiques. Un apéritif sera proposé à l’issue de la table ronde. Cyril de Gasperis est réalisateur. Il réalise en 2010 L'absence, son premier long-métrage de fiction, puis deux moyens-métrages Ma nuit n’est pas la vôtre et Pluie d’été, présentés dans nombreux festivals internationaux. Son premier documentaire La vie commune est diffusé sur France 3 en 2021. Jean-Michel Bocquet est chargé de cours en Master "Intervention sociale" à l’université Paris-Nord Sorbonne en sciences de l’éducation. Comme pédagogue, il travaille sur les pédagogies de la décision, le care, le travail social et sur les colonies de vacances. Il anime deux rubriques dans le journal de l’animation, publie des articles dans AOC, Mouvements ou the Conversation et participe au collectif Camps colos qui met en lien chercheur.e.s et praticien.ne.s pédagogiques Benjamin Lambert intervient depuis plus de 15 ans dans le cadre de formation volontaire ou professionnelle (diplômante ou continue) des animateurs.trices de l'animation socioéducative et culturelle pour la Fédération départementale des Foyers ruraux de Haute-Marne,. La Maison de Courcelles est une association de jeunesse et d'éducation populaire qui occupe une grande maison de 3 000 m² dédiée à l’accueil d’enfants lors de classes de découvertes et de séjours de vacances. En complément de son chantier d’insertion par l’activité économique de restauration collective et de l’accueil d’artistes en résidence, l’association privilégie une pédagogie de la liberté. Celle-ci permet aux enfants de s’engager pleinement durant leurs vacances dans des espaces de vie favorisant le libre choix et la liberté d’expression. Chaque année, plus de 550 enfants vivent ainsi des vacances à leur rythme.

Cinema at 6:30 p.m All audiences ? Running time: 1h34 ? Reservation essential A summer camp. From all walks of life, young and old come together to take their time; to build, make and exchange with others; to enjoy themselves, sometimes with difficulty, and to take the greatest risk of all: their freedom. Some live on the ground, others in the melancholy recesses. And then there are those who seek their place, clashing with others, sensitive, sometimes violent, caught up in a furious desire to make contact… Round table at 8:30pm Undoing violence in children?s camps. Managing and understanding. Open to all ? Duration: 1h30 ? Reservations essential With Cyril de Gasperis, Jean-Michel Bocquet, Benjamin Lambert. Moderated by Louis Létoré (Director, Maison de Courcelles). In a context where violence can sometimes occur in children?s clubs, it is crucial to address this issue. The aim of this round table is to encourage dialogue on the causes, dynamics and strategies for better managing these sensitive situations. The panel will include Cyril de Gasperis, director of the documentary "La Vie Commune", who will share his insight into the richness and complexity of interactions between young people at the camp he filmed, as well as the challenges of accompanying these moments of freedom, encounter and sometimes conflict. Jean-Michel Bocquet, a pedagogue, will lend his expertise to analyze the link between pedagogical models and systemic violence in these structures. Finally, the Foyers Ruraux de la Haute-Marne will share their experience of leisure activities, illustrating the diversity of contexts and practices. An aperitif will be served at the end of the round table. Cyril de Gasperis is a film director. In 2010, he directed L'absence, his first feature film, followed by two medium-length films, Ma nuit n?est pas la vôtre and Pluie d?été, which were presented at numerous international festivals. His first documentary, La vie commune, will be broadcast on France 3 in 2021. Jean-Michel Bocquet is a lecturer in the "Intervention sociale" Master?s program at Paris-Nord Sorbonne University in educational science. As a pedagogue, he works on decision pedagogies, care, social work and summer camps. He writes two columns for the Journal de l?animation, publishes articles in AOC, Mouvements and the Conversation, and is a member of the Camps colos collective, which brings together researchers and educational practitioners For over 15 years, Benjamin Lambert has been involved in voluntary or professional training (leading to a diploma or continuing education) for socio-educational and cultural leaders for the Fédération départementale des Foyers ruraux de Haute-Marne. La Maison de Courcelles is a youth and popular education association occupying a large 3,000 m² house dedicated to welcoming children for discovery classes and vacation stays. In addition to its catering business and its artists-in-residence program, the association promotes a pedagogical approach based on freedom. This allows children to fully engage during their vacations in living spaces that encourage free choice and freedom of expression. Every year, more than 550 children enjoy vacations at their own pace.

Kino um 18:30 Uhr Für alle Altersgruppen ? Dauer: 1h34 ? Reservierung unbedingt erforderlich Ein Ferienlager im Sommer. Hier treffen sich Groß und Klein aus allen Himmelsrichtungen, um sich Zeit zu nehmen; mit dem anderen zu bauen, herzustellen, sich auszutauschen; in Freude, manchmal auch in Schwierigkeiten, gemeinsam das schönste Risiko einzugehen, das es gibt: ihre Freiheit. Einige wohnen auf dem Gelände, andere in der Melancholie der Ecken. Und dann gibt es noch diejenigen, die ihren Platz suchen, mit anderen zusammenstoßen, sensibel, manchmal gewalttätig, von einem wütenden Wunsch gepackt, Kontakt aufzunehmen… Runder Tisch um 20:30 Uhr Gewalt in Gruppenunterkünften für Minderjährige lösen. Verwalten und verstehen. Für alle Altersgruppen ? Dauer: 1,5 Stunden ? Eine Reservierung ist unbedingt erforderlich Mit Cyril de Gasperis, Jean-Michel Bocquet, Benjamin Lambert. Moderation: Louis Létoré (Direktor des Maison de Courcelles). In einem Kontext, in dem kollektive Unterbringungen von Minderjährigen (ACM) manchmal Schauplatz von Gewalt sein können, ist es von entscheidender Bedeutung, diese Problematik anzusprechen. Das Rundtischgespräch soll den Dialog über Ursachen, Dynamiken und Strategien für einen besseren Umgang mit solchen sensiblen Situationen fördern. Cyril de Gasperis, Regisseur des Dokumentarfilms "La Vie Commune", wird seinen Blick auf den Reichtum und die Komplexität der Interaktionen zwischen Jugendlichen während des von ihm gefilmten Camps sowie die Herausforderungen bei der Begleitung dieser Momente der Freiheit, der Begegnung und manchmal auch des Konflikts teilen. Der Pädagoge Jean-Michel Bocquet wird sein Fachwissen einbringen, um den Zusammenhang zwischen pädagogischen Modellen und systemischer Gewalt in diesen Strukturen zu analysieren. Schließlich werden die Foyers Ruraux de la Haute-Marne ihre Erfahrungen im Bereich der Freizeitbetreuung teilen und die Vielfalt der Kontexte und Praktiken veranschaulichen. Im Anschluss an die Podiumsdiskussion wird ein Aperitif angeboten. Cyril de Gasperis ist Regisseur. Er drehte 2010 seinen ersten Spielfilm L'absence, gefolgt von den beiden mittellangen Filmen Ma nuit n'est pas la vôtre und Pluie d'été, die auf zahlreichen internationalen Filmfestivals gezeigt wurden. Sein erster Dokumentarfilm La vie commune wird 2021 auf France 3 ausgestrahlt. Jean-Michel Bocquet ist Lehrbeauftragter im Masterstudiengang "Soziale Intervention" an der Universität Paris-Nord Sorbonne im Fachbereich Erziehungswissenschaften. Als Pädagoge arbeitet er zu den Themen Entscheidungspädagogik, Care, Sozialarbeit und Ferienlager. Er leitet zwei Rubriken im Journal de l'animation, veröffentlicht Artikel in AOC, Mouvements oder the Conversation und beteiligt sich am Kollektiv Camps colos, das Forscher und pädagogische Praktiker zusammenbringt Benjamin Lambert arbeitet seit mehr als 15 Jahren für den Verband der Foyers ruraux des Departements Haute-Marne im Rahmen von freiwilligen oder beruflichen Fortbildungen (mit Abschluss oder Weiterbildung) für Animateure im Bereich der sozioedukativen und kulturellen Animation. La Maison de Courcelles ist ein Jugend- und Volksbildungsverband, der in einem 3.000 m² großen Haus untergebracht ist, in dem Kinder während ihrer Entdeckungsreisen und Ferienaufenthalte betreut werden. Neben dem Betrieb von Gemeinschaftsverpflegung und der Aufnahme von Künstlern in Residenzen setzt der Verein auf eine Pädagogik der Freiheit. Diese ermöglicht es den Kindern, sich während ihrer Ferien voll und ganz in Lebensräumen zu engagieren, die die freie Wahl und die freie Meinungsäußerung fördern. Jedes Jahr erleben mehr als 550 Kinder Ferien nach ihrem eigenen Rhythmus.

Bioscoop om 18.30 uur Alle toeschouwers ? Duur: 1u34 Reserveren noodzakelijk Een zomerkamp. Jong en oud, van alle rangen en standen, komen samen om de tijd te nemen; om te bouwen, te maken en uit te wisselen met anderen; om te genieten, soms met moeite, en om het grootste risico van allemaal te nemen: hun vrijheid. Sommigen leven op de grond, anderen in de melancholische dalen. En dan zijn er degenen die hun plaats zoeken, botsen met anderen, gevoelig, soms gewelddadig, bevangen door een woedend verlangen om contact te maken… Ronde tafel om 20.30 uur Omgaan met geweld in kinderkampen. Beheren en begrijpen. Open voor iedereen ? Duur: 1u30 ? Reserveren noodzakelijk Met Cyril de Gasperis, Jean-Michel Bocquet, Benjamin Lambert. Gemodereerd door Louis Létoré (Directeur van het Maison de Courcelles). In een omgeving waar geweld soms voorkomt in kinderkampen, is het cruciaal om dit probleem aan te pakken. Het doel van deze ronde tafel is het stimuleren van de dialoog over de oorzaken, dynamiek en strategieën om deze gevoelige situaties beter te beheersen. Cyril de Gasperis, regisseur van de documentaire "La Vie Commune", zal zijn visie delen over de rijkdom en complexiteit van de interacties tussen jongeren in het kamp dat hij filmde, evenals de uitdagingen die gepaard gaan met het ondersteunen van deze momenten van vrijheid, ontmoeting en soms conflict. Jean-Michel Bocquet, onderwijskundige, zal zijn expertise inbrengen om het verband tussen onderwijsmodellen en systemisch geweld in deze structuren te analyseren. Tot slot zullen de Foyers Ruraux de la Haute-Marne hun ervaringen met vrijetijdsvoorzieningen delen, ter illustratie van de diversiteit van contexten en praktijken. Na de ronde tafel wordt een aperitief geserveerd. Cyril de Gasperis is filmregisseur. In 2010 regisseerde hij L'absence, zijn eerste lange fictiefilm, gevolgd door twee middellange films, Ma nuit n?est pas la vôtre en Pluie d?été, die werden vertoond op een aantal internationale festivals. Zijn eerste documentaire, La vie commune, zal in 2021 worden uitgezonden op France 3. Jean-Michel Bocquet is docent pedagogische wetenschappen aan de masteropleiding "Sociale Interventie" van de Université Paris-Nord Sorbonne. Als pedagoog houdt hij zich bezig met besluitvorming, zorg, maatschappelijk werk en vakantiekampen. Hij schrijft twee columns voor het Journal de l'animation, publiceert artikelen in AOC, Mouvements en de Conversation en is lid van het collectief Camps colos, dat onderzoekers en onderwijskundigen samenbrengt Benjamin Lambert is al meer dan 15 jaar betrokken bij vrijwillige of professionele opleidingen (die leiden tot een diploma of permanente educatie) voor leiders van sociaal-educatieve en culturele activiteiten voor de Fédération départementale des Foyers ruraux de Haute-Marne. La Maison de Courcelles is een vereniging voor jeugd- en volksonderwijs die een groot huis van 3.000 m² in gebruik heeft om kinderen te ontvangen voor ontdekkingsklassen en vakanties. Naast de restauratie en het programma van artiesten in residentie, promoot de vereniging een aanpak die gebaseerd is op vrijheid. Hierdoor kunnen kinderen tijdens hun vakantie volledig betrokken worden in leefruimten die vrije keuze en vrijheid van expressie aanmoedigen. Elk jaar beleven meer dan 550 kinderen vakantie in hun eigen tempo.

Cine a las 18.30 h Todos los públicos ? Duración: 1h34 ? Reserva obligatoria Un campamento de verano. Jóvenes y mayores, de toda condición, se reúnen para tomarse su tiempo; para construir, fabricar e intercambiar con los demás; para divertirse, a veces con dificultad, y para correr el mayor riesgo de todos: su libertad. Algunos viven en la tierra, otros en los recovecos melancólicos. Y luego están los que buscan su lugar, chocan con los demás, sensibles, a veces violentos, presos de un furioso deseo de contacto… Mesa redonda a las 20h30 Hacer frente a la violencia en los campamentos infantiles. Gestión y comprensión. Abierto a todos ? Duración: 1h30 ? Reserva obligatoria Con Cyril de Gasperis, Jean-Michel Bocquet, Benjamin Lambert. Moderado por Louis Létoré (Director de la Maison de Courcelles). En un entorno en el que a veces se producen actos de violencia en los campamentos infantiles, es fundamental abordar esta cuestión. El objetivo de esta mesa redonda es fomentar el diálogo sobre las causas, dinámicas y estrategias para gestionar mejor estas delicadas situaciones. Cyril de Gasperis, director del documental "La Vie Commune", compartirá su punto de vista sobre la riqueza y la complejidad de las interacciones entre los jóvenes del campamento que filmó, así como sobre los retos que supone apoyar estos momentos de libertad, encuentro y, a veces, conflicto. Jean-Michel Bocquet, pedagogo, aportará su experiencia para analizar el vínculo entre los modelos educativos y la violencia sistémica en estas estructuras. Por último, los Foyers Ruraux de la Haute-Marne compartirán su experiencia en materia de equipamientos de ocio, ilustrando la diversidad de contextos y prácticas. Tras la mesa redonda se servirá un aperitivo. Cyril de Gasperis es director de cine. En 2010 dirigió L'absence, su primer largometraje de ficción, al que siguieron dos mediometrajes, Ma nuit n?est pas la vôtre y Pluie d'été, que se proyectaron en varios festivales internacionales. Su primer documental, La vie commune, se emitirá en France 3 en 2021. Jean-Michel Bocquet es profesor del máster "Intervención social" de Ciencias de la Educación de la Universidad Paris-Nord Sorbonne. Como pedagogo, trabaja en la toma de decisiones, la asistencia, el trabajo social y las colonias de vacaciones. Escribe dos columnas en el Journal de l'animation, publica artículos en AOC, Mouvements y la Conversation, y es miembro del colectivo Camps colos, que reúne a investigadores y profesionales de la educación Benjamin Lambert participa desde hace más de 15 años en la formación voluntaria o profesional (para la obtención de un diploma o la formación continua) de animadores de actividades socioeducativas y culturales para la Fédération départementale des Foyers ruraux de Haute-Marne. La Maison de Courcelles es una asociación juvenil y de educación popular que ocupa una gran casa de 3.000 m² dedicada a acoger a niños para clases de descubrimiento y estancias vacacionales. Además de su actividad de restauración y su programa de artistas residentes, la asociación promueve un enfoque basado en la libertad. Esto permite a los niños participar plenamente durante sus vacaciones en espacios de vida que fomentan la libre elección y la libertad de expresión. Cada año, más de 550 niños viven las vacaciones a su ritmo.

Cinema alle 18.30 Per tutti i tipi di pubblico? Durata: 1h34 ? Prenotazione obbligatoria Un campo estivo. Giovani e anziani, di tutte le estrazioni sociali, si riuniscono per prendersi il loro tempo; per costruire, fare e scambiare con gli altri; per divertirsi, a volte con difficoltà, e per correre il rischio più grande di tutti: la loro libertà. Alcuni vivono a terra, altri nei recessi più malinconici. E poi ci sono quelli che cercano il loro posto, si scontrano con gli altri, sensibili, a volte violenti, presi da un furioso desiderio di contatto… Tavola rotonda alle 20.30 Affrontare la violenza nei campi per bambini. Gestire e comprendere. Aperta a tutti? Durata: 1h30? Prenotazione obbligatoria Con Cyril de Gasperis, Jean-Michel Bocquet, Benjamin Lambert. Moderato da Louis Létoré (direttore della Maison de Courcelles). In un ambiente in cui la violenza può talvolta verificarsi nei campi per bambini, è fondamentale affrontare questo tema. L'obiettivo di questa tavola rotonda è incoraggiare il dialogo sulle cause, le dinamiche e le strategie per gestire in modo più efficace queste situazioni delicate. Cyril de Gasperis, regista del documentario "La Vie Commune", condividerà il suo punto di vista sulla ricchezza e la complessità delle interazioni tra i giovani nel campo che ha filmato, nonché sulle sfide che comporta il sostegno a questi momenti di libertà, incontro e talvolta conflitto. Jean-Michel Bocquet, pedagogista, porterà la sua esperienza nell'analisi del legame tra modelli educativi e violenza sistemica in queste strutture. Infine, i Foyers Ruraux de la Haute-Marne condivideranno la loro esperienza di strutture per il tempo libero, illustrando la diversità dei contesti e delle pratiche. Al termine della tavola rotonda sarà servito un aperitivo. Cyril de Gasperis è un regista. Nel 2010 ha diretto L'absence, il suo primo lungometraggio di finzione, seguito da due mediometraggi, Ma nuit n'est pas la vôtre e Pluie d'été, presentati in diversi festival internazionali. Il suo primo documentario, La vie commune, sarà trasmesso su France 3 nel 2021. Jean-Michel Bocquet è docente del Master "Intervento sociale" dell'Università Sorbona di Parigi-Nord in scienze dell'educazione. Come pedagogista, si occupa di processi decisionali, assistenza, lavoro sociale e campi di vacanza. Scrive due rubriche per il Journal de l'animation, pubblica articoli su AOC, Mouvements e Conversation ed è membro del collettivo Camps colos, che riunisce ricercatori e operatori dell'educazione Benjamin Lambert è impegnato da oltre 15 anni nella formazione volontaria o professionale (che porta al conseguimento di un diploma o alla formazione continua) di animatori di attività socio-educative e culturali per la Fédération départementale des Foyers ruraux de Haute-Marne. La Maison de Courcelles è un'associazione di educazione giovanile e popolare che occupa una grande casa di 3.000 m² dedicata all'accoglienza dei bambini per corsi di scoperta e vacanze. Oltre alla sua attività di ristorazione e al suo programma di residenza di artisti, l'associazione promuove un approccio basato sulla libertà. Questo permette ai bambini di essere pienamente coinvolti durante le loro vacanze in spazi di vita che incoraggiano la libera scelta e la libertà di espressione. Ogni anno, più di 550 bambini vivono le vacanze secondo i loro ritmi.