Annette Turner – Art textile – Circuit des chapelles – 11-07-2025 – Trédrez-Locquémeau

Annette Turner est une artiste textile, originaire du Yorkshire mais installée à Dinan. Elle crée des tapis depuis une trentaine d’années, en travaillant selon la technique du pistolet muni d’une aiguille et relié à des bobines de laine. Lorsqu’on l’interroge sur ses inspirations, Annette Turner répond tout de suite que son travail est né d’un goût pour les textiles, en particulier « ceux des robes des années 1920-1930 ». Elle s’avoue aussi très inspirée par le monde végétal, la nature et les jardins. Une inspiration végétale que l’on retrouve d’ailleurs dans les formes de haricots que prennent nombre de ses tapis, mais aussi de petits pois ou de pommes. « J’aime les lignes qui ont de l’énergie et de la fluidité », explique l’artiste. Très attentive aux ombres également, Annette Turner les photographie, ainsi que les tâches au sol, comme autant de courbes inspirantes. Ceci explique certainement les formes tant géométriques que stylisées de ses créations. Mais cette artiste textile est également une grande coloriste, d’où le nom de cette exposition, Living in colour. Ce goût pour la couleur n’est sans doute pas étranger à ses collages conçus dans des gammes chromatiques proches de celles des tapis, exposés eux aussi au Rabois (Centre d’art contemporain du Rabois Argenton-sur-Creuse).

Annette Turner is a textile artist originally from Yorkshire, but now based in Dinan. She has been creating carpets for some thirty years, using the technique of a gun fitted with a needle and attached to spools of wool. When asked about her inspirations, Annette Turner immediately replies that her work stems from a taste for textiles, in particular "those of dresses from the 1920s-1930s". She also admits to being very inspired by the plant world, nature and gardens. This plant inspiration can be seen in the bean shapes of many of her rugs, as well as in the pea and apple shapes. "I like lines that have energy and fluidity," she explains. Very attentive to shadows too, Annette Turner photographs them, as well as the stains on the floor, like so many inspiring curves. This certainly explains the geometric and stylized forms of her creations. But this textile artist is also a great colorist, hence the name of this exhibition, Living in color. This taste for color is undoubtedly not foreign to her collages conceived in chromatic ranges close to those of carpets, also exhibited at the Rabois (Centre d?art contemporain du Rabois Argenton-sur-Creuse).

Annette Turner ist eine Textilkünstlerin aus Yorkshire, die sich in Dinan niedergelassen hat. Seit etwa dreißig Jahren stellt sie Teppiche her, wobei sie mit einer Nadelpistole arbeitet, die mit Wollspulen verbunden ist. Auf die Frage nach ihren Inspirationen antwortet Annette Turner sofort, dass ihre Arbeit aus einer Vorliebe für Textilien entstanden ist, insbesondere "für die Kleider der 1920er und 1930er Jahre". Sie sagt auch, dass sie sich sehr von der Pflanzenwelt, der Natur und den Gärten inspirieren lässt. Diese pflanzliche Inspiration findet sich auch in den Bohnenformen wieder, die viele ihrer Teppiche aufweisen, aber auch in den Erbsen- und Apfelformen. "Ich mag Linien, die Energie haben und fließend sind", erklärt die Künstlerin. Annette Turner achtet auch auf Schatten und fotografiert sie und die Flecken auf dem Boden als inspirierende Kurven. Dies erklärt sicherlich die geometrischen und stilisierten Formen ihrer Kreationen. Die Textilkünstlerin ist aber auch eine große Farbkünstlerin, daher der Name dieser Ausstellung: Living in colour. Diese Vorliebe für Farben ist sicherlich auch ihren Collagen zu verdanken, die sie in Farbtönen gestaltet, die denen von Teppichen ähneln und die ebenfalls im Rabois (Centre d'art contemporain du Rabois Argenton-sur-Creuse) ausgestellt sind.

Annette Turner is een textielkunstenares die oorspronkelijk uit Yorkshire komt, maar nu in Dinan woont. Ze maakt al zo'n dertig jaar tapijten door gebruik te maken van de techniek van een pistool met een naald dat op klossen wol wordt bevestigd. Gevraagd naar haar inspiratiebronnen zegt Annette Turner meteen dat haar werk voortkomt uit een voorliefde voor textiel, in het bijzonder "jurken uit de jaren 1920 en 1930". Ze geeft ook toe dat ze erg geïnspireerd is door de plantenwereld, de natuur en tuinen. Deze planteninspiratie is te zien in de boonvormen van veel van haar tapijten, maar ook in de erwten- en appelvormen. "Ik hou van lijnen met energie en vloeiendheid," legt ze uit. Annette Turner heeft ook veel aandacht voor schaduwen en fotografeert deze, net als vlekken op de vloer, als inspirerende rondingen. Dit verklaart zeker de geometrische en gestileerde vormen van haar creaties. Maar deze textielkunstenares is ook een groot colorist, vandaar de naam van deze tentoonstelling, Leven in kleur. Haar voorliefde voor kleur wordt ongetwijfeld ook weerspiegeld in haar collages, ontworpen in een kleurbereik dat dicht bij dat van tapijten ligt, die ook te zien zijn in het Rabois (Centre d?art contemporain du Rabois Argenton-sur-Creuse).

Annette Turner es una artista textil originaria de Yorkshire, pero afincada actualmente en Dinan. Lleva unos treinta años creando alfombras con la técnica de la pistola provista de aguja y unida a bobinas de lana. Cuando se le pregunta por sus inspiraciones, Annette Turner dice inmediatamente que su trabajo nace de su gusto por los tejidos, en particular "los vestidos de los años veinte y treinta". También se confiesa muy inspirada por el mundo vegetal, la naturaleza y los jardines. Esta inspiración vegetal se aprecia en las formas de judía de muchas de sus alfombras, así como en las de guisante y manzana. "Me gustan las líneas que tienen energía y fluidez", explica. Annette Turner también está muy atenta a las sombras, y las fotografía, al igual que las manchas del suelo, como curvas inspiradoras. Esto explica sin duda las formas geométricas y estilizadas de sus creaciones. Pero esta artista textil es también una gran colorista, de ahí el nombre de esta exposición, Vivir en color. Sin duda, su gusto por el color se refleja también en sus collages, diseñados en gamas cromáticas cercanas a las de las alfombras, que también se exponen en el Rabois (Centre d'art contemporain du Rabois Argenton-sur-Creuse).

Annette Turner è un'artista tessile originaria dello Yorkshire, ma ora residente a Dinan. Da circa trent'anni crea tappeti utilizzando la tecnica della pistola munita di ago e attaccata a rocchetti di lana. Quando le si chiede di parlare delle sue ispirazioni, Annette Turner dice subito che il suo lavoro nasce dal gusto per i tessuti, in particolare per gli "abiti degli anni Venti e Trenta". Ammette inoltre di essere molto ispirata dal mondo vegetale, dalla natura e dai giardini. Questa ispirazione vegetale è visibile nelle forme a fagiolo di molti dei suoi tappeti, così come nelle forme a pisello e a mela. "Mi piacciono le linee che hanno energia e fluidità", spiega. Annette Turner è anche molto attenta alle ombre e le fotografa, così come le macchie sul pavimento, come curve ispiratrici. Questo spiega certamente le forme geometriche e stilizzate delle sue creazioni. Ma questa artista tessile è anche una grande colorista, da cui il nome di questa mostra, Living in colour. Il suo gusto per il colore si riflette senza dubbio anche nei suoi collage, disegnati con gamme cromatiche vicine a quelle dei tappeti, che sono esposti anche al Rabois (Centre d'art contemporain du Rabois Argenton-sur-Creuse).