Agora Pôle National Cirque – Quand les feuilles tombent / Compagnie Avis de tempête – 04-03-2026 – Boulazac Isle Manoire

Conçu pour le jeune public, ce spectacle explore avec douceur les liens entre corps, enfance, vieillesse et transmission. Il y a la jeunesse qui débute, les premiers pas, les gestes maladroits, les mots balbutiés. Il y a la vieillesse qui s’installe, les corps qui ploient, les gestes qui ralentissent. D’un bout à l’autre de la vie, les êtres se répondent, dialoguent, se reflètent. Entre cirque et danse, ce conte visuel initiatique fait jaillir une traversée poétique du cycle du vivant. La jeunesse en miroir de nos aînés, unis par une humanité et une mémoire partagée. Une ode délicate aux transmissions silencieuses, à la beauté des métamorphoses, à cette boucle infinie qui fait de nous des êtres profondément reliés. Une rencontre entre les âges à vivre en famille ! Avec le soutien de l'OARA

Designed for young audiences, this show gently explores the links between the body, childhood, old age and transmission. There's youth in its infancy, with its first steps, clumsy gestures and stammering words. Then there's old age, when bodies bend and gestures slow down. From one end of life to the other, people respond to each other, converse and reflect. Somewhere between circus and dance, this initiatory visual tale takes us on a poetic journey through the cycle of life. Youth mirrors our elders, united by a shared humanity and memory. A delicate ode to silent transmission, to the beauty of metamorphosis, to the infinite loop that makes us deeply connected. An encounter between the ages to be experienced by the whole family!

Dieses für ein junges Publikum konzipierte Stück erkundet auf sanfte Weise die Verbindungen zwischen Körper, Kindheit, Alter und Weitergabe. Es gibt die Jugend, die beginnt, die ersten Schritte, die ungeschickten Gesten, die gestammelten Worte. Es gibt das Alter, das sich einstellt, die Körper, die sich beugen, die Gesten, die sich verlangsamen. Von einem Ende des Lebens bis zum anderen antworten die Menschen einander, treten in einen Dialog und spiegeln sich. Diese visuelle Initiationsgeschichte zwischen Zirkus und Tanz lässt eine poetische Reise durch den Kreislauf des Lebens entstehen. Die Jugend im Spiegel unserer Älteren, vereint durch eine gemeinsame Menschlichkeit und ein gemeinsames Gedächtnis. Eine zarte Ode an die stille Weitergabe, an die Schönheit der Metamorphosen, an diese unendliche Schleife, die uns zu tief miteinander verbundenen Wesen macht. Eine Begegnung zwischen

Deze show is ontworpen voor een jong publiek en verkent voorzichtig de verbanden tussen het lichaam, de kindertijd, ouderdom en overdracht. Er is jeugd in de kinderschoenen, de eerste stapjes, de onhandige gebaren, de gestotterde woorden. Dan is er de ouderdom die zich nestelt, lichamen die buigen, gebaren die langzamer worden. Van de ene kant van het leven tot de andere reageren mensen op elkaar, praten ze met elkaar, weerspiegelen ze elkaar. Ergens tussen circus en dans neemt dit inwijdende visuele verhaal ons mee op een poëtische reis door de cyclus van het leven. De jeugd weerspiegelt onze ouderen, verenigd door een gedeelde menselijkheid en herinnering. Een delicate ode aan de stille overdracht, aan de schoonheid van metamorfose, aan de oneindige lus die ons diep verbonden wezens maakt. Een ontmoeting tussen de leeftijden waar de hele familie van kan genieten!

Concebido para un público joven, este espectáculo explora con delicadeza los vínculos entre el cuerpo, la infancia, la vejez y la transmisión. Está la juventud en su infancia, los primeros pasos, los gestos torpes, las palabras tartamudeadas. Después, la vejez que se instala, los cuerpos que se doblan, los gestos que se ralentizan. De un extremo a otro de la vida, las personas se responden, se hablan, se reflejan. A medio camino entre el circo y la danza, este relato visual iniciático nos lleva en un viaje poético a través del ciclo de la vida. La juventud refleja a nuestros mayores, unidos por una humanidad y una memoria compartidas. Una delicada oda a la transmisión silenciosa, a la belleza de la metamorfosis, al bucle infinito que nos convierte en seres profundamente interconectados. Un encuentro entre edades para disfrutar en familia

Pensato per un pubblico giovane, questo spettacolo esplora con delicatezza i legami tra il corpo, l'infanzia, la vecchiaia e la trasmissione. C'è la giovinezza nella sua infanzia, i primi passi, i gesti impacciati, le parole balbettate. Poi c'è la vecchiaia che si assesta, i corpi che si piegano, i gesti che rallentano. Da un capo all'altro della vita, le persone si rispondono, si parlano, si rispecchiano. A metà tra il circo e la danza, questo racconto visivo iniziatico ci porta in un viaggio poetico attraverso il ciclo della vita. La gioventù fa da specchio agli anziani, uniti da un'umanità e da una memoria comuni. Una delicata ode alla trasmissione silenziosa, alla bellezza della metamorfosi, al ciclo infinito che ci rende esseri profondamente interconnessi. Un incontro tra le età da godere con tutta la famiglia! Con il sostegno di OARA