Agora Pôle National Cirque – Masculin.es [création] / Compagnie l'MRG'ée – 13-11-2025 – Boulazac Isle Manoire

Masculin.es explore avec force et sensibilité les multiples visages du masculin. Héritages culturels, injonctions sociales et contradictions tissent une toile où les corps en mouvement dévoilent des identités en mutation et des récits intimes qui s’entrelacent. Entre théâtre et arts du cirque, cette création fait du mouvement, de l’équilibre et de la physicalité des langages à part entière. La scène devient un espace où les normes vacillent, où l’expérience sensible ouvre la voie à de nouveaux récits. Se dessine une cartographie des «entre» — entre un corps et ce qu’il contient — qui invite à poser un regard pluriel. Dans le cadre de La Nuit du Cirque, un événement international organisé par Territoires de Cirque, avec le soutien du ministère de la Culture

Masculin.es explores the many faces of masculinity with force and sensitivity. Cultural heritages, social injunctions and contradictions weave a web in which moving bodies reveal shifting identities and intertwining intimate narratives. Somewhere between theater and circus arts, this creation turns movement, balance and physicality into languages in their own right. The stage becomes a space where norms vacillate, where sensitive experience opens the way to new narratives. The result is a cartography of the "in-between" – between a body and what it contains – that invites us to take a pluralist look. As part of La Nuit du Cirque, an international event organized by Territoires de Cirque, with the support of the French Ministry of Culture

Masculin.es erforscht mit Kraft und Sensibilität die vielen Gesichter des Männlichen. Kulturelle Überlieferungen, soziale Zwänge und Widersprüche weben ein Netz, in dem die sich bewegenden Körper Identitäten im Wandel und intime Erzählungen, die sich miteinander verflechten, enthüllen. Diese Kreation, die zwischen Theater und Zirkuskunst angesiedelt ist, macht Bewegung, Gleichgewicht und Körperlichkeit zu einer eigenständigen Sprache. Die Bühne wird zu einem Raum, in dem Normen ins Wanken geraten und sensible Erfahrungen den Weg für neue Erzählungen ebnen. Es entsteht eine Kartografie des "Dazwischen" – zwischen einem Körper und dem, was er enthält -, die zu einem pluralistischen Blick einlädt. Im Rahmen von La Nuit du Cirque, einer internationalen Veranstaltung, die von Territoires de Cirque mit Unterstützung des französischen Kulturministeriums organisiert wird

Masculin.es verkent de vele gezichten van mannelijkheid met kracht en gevoeligheid. Culturele erfenissen, sociale geboden en tegenstrijdigheden weven een web waarin bewegende lichamen veranderende identiteiten en verstrengelde intieme verhalen onthullen. Ergens tussen theater en circuskunst maakt deze creatie van beweging, balans en lichamelijkheid op zichzelf staande talen. Het podium wordt een ruimte waar normen vervagen, waar gevoelige ervaringen de weg openen naar nieuwe verhalen. Wat ontstaat is een cartografie van het "ertussenin"? tussen een lichaam en wat het bevat? die ons uitnodigt om de dingen vanuit vele invalshoeken te bekijken. Als onderdeel van La Nuit du Cirque, een internationaal evenement georganiseerd door Territoires de Cirque, met steun van het Franse ministerie van Cultuur

Masculin.es explora las múltiples caras de la masculinidad con fuerza y sensibilidad. Herencias culturales, mandatos sociales y contradicciones tejen una red en la que los cuerpos en movimiento revelan identidades cambiantes y narrativas íntimas entrelazadas. A medio camino entre el teatro y las artes circenses, esta creación convierte el movimiento, el equilibrio y la fisicalidad en lenguajes por derecho propio. El escenario se convierte en un espacio donde las normas se tambalean, donde la experiencia sensible abre el camino a nuevas narrativas. Lo que surge es una cartografía del "entre", entre un cuerpo y lo que contiene, que nos invita a mirar las cosas desde muchos ángulos. En el marco de La Nuit du Cirque, acontecimiento internacional organizado por Territoires de Cirque, con el apoyo del Ministerio francés de Cultura

Masculin.es esplora i molti volti della mascolinità con forza e sensibilità. Patrimoni culturali, ingiunzioni sociali e contraddizioni tessono una rete in cui i corpi in movimento rivelano identità mutevoli e intrecci di narrazioni intime. A metà strada tra il teatro e le arti circensi, questa creazione trasforma il movimento, l'equilibrio e la fisicità in linguaggi a sé stanti. Il palcoscenico diventa uno spazio dove le norme vacillano, dove l'esperienza sensibile apre la strada a nuove narrazioni. Ne emerge una cartografia dell'"in-between", tra un corpo e ciò che contiene, che ci invita a guardare le cose da più angolazioni. Nell'ambito de La Nuit du Cirque, evento internazionale organizzato da Territoires de Cirque, con il sostegno del Ministero della Cultura francese