22ème édition de la fête du Gâteau basque et 16ème chapitre de la Confrérie du Gâteau basque – 04-10-2025 – Cambo-les-Bains

En continu de 10h à 19h, marché à l'artisanat et aux produits régionaux, passe-rue musical, concerts itinérants festifs et de musique traditionnelle, vente de gâteaux (bandas, danses basques, …). >> 9h15, départ de la gare routière : rando-balade gourmande avec pause-dégustation de cidre et gâteau basque. (Niveau facile : 3h30). >> Ateliers de fabrication de gâteau basque : 4 ateliers sont programmés à 10h/13h/15h/17h, avec un pâtissier professionnel. >>16h, fronton du haut Cambo : spectacle des traditions basques, danses, partie de pelote à main nue puis force basque. >> 16h, pour les enfants – spectacle du clown Bigoudi. Inscription à l'Office de Tourisme de Cambo-les-Bains. Ouverture des réservations le 8 septembre.

Continuously from 10am to 7pm, craft and regional produce market, musical passe-rue, festive travelling concerts and traditional music, cake sales (bandas, Basque dances, …). >> 9:15 am, departure from the bus station: gourmet hike with cider and Basque cake tasting (easy level: 3h30). >> Basque cake-making workshops: 4 workshops at 10am/13pm/15pm/17pm, with a professional pastry chef. >>4pm, fronton du haut Cambo: Basque traditions show, dances, barehanded pelota game and Basque strength. >>4pm, for children – Bigoudi clown show. Registration at Cambo-les-Bains Tourist Office. Reservations open on September 8.

Durchgehend von 10 bis 19 Uhr: Markt mit Kunsthandwerk und regionalen Produkten, musikalischer Straßenpass, festliche Wanderkonzerte und traditionelle Musik, Kuchenverkauf (Bandas, baskische Tänze, …). >> 9.15 Uhr, Start am Busbahnhof: Gourmetwanderung mit Pause und Verkostung von Cidre und baskischem Kuchen (leichtes Niveau: 3,5 Stunden). >> Workshops zur Herstellung von baskischem Kuchen: 4 Workshops stehen um 10 Uhr/13 Uhr/15 Uhr/17 Uhr auf dem Programm, mit einem professionellen Konditor. >>16 Uhr, Fronton du haut Cambo: Aufführung baskischer Traditionen, Tänze, Pelota-Spiel mit bloßen Händen und anschließend baskische Kraft. >> 16 Uhr, für Kinder: Show des Clowns Bigoudi. Anmeldung im Tourismusbüro von Cambo-les-Bains. Eröffnung der Reservierungen am 8. September.

Doorlopend van 10u tot 19u, ambachtelijke en streekproductenmarkt, muzikale passe-rue, feestelijke rondreizende concerten en traditionele muziek, taartverkoop (bandas, Baskische dansen, enz.). >> 9.15 uur, vertrek vanaf het busstation: gastronomische wandeling met cider- en Baskische gebakproefpauze (gemakkelijk niveau: 3u30). >> Workshops Baskisch taartenbakken: 4 workshops gepland om 10u/13u/15u/17u, met een professionele taartenbakster. >> 16u, fronton du haut Cambo: voorstelling van Baskische tradities, dansen, pelottespel met blote handen en Baskische kracht. >> 16u, voor kinderen – Bigoudi de clown show. Inschrijving bij het toeristenbureau van Cambo-les-Bains. Boekingen gaan open op 8 september.

Continuamente de 10h a 19h, mercado de artesanía y productos regionales, passe-rue musical, conciertos festivos itinerantes y música tradicional, venta de pasteles (bandas, danzas vascas, etc.). >> 9h15, salida de la estación de autobuses: paseo gastronómico con pausa para degustar sidra y pastel vasco (nivel fácil: 3h30). >> Talleres de pastelería vasca: 4 talleres programados a las 10h/13h/15h/17h, con un pastelero profesional. >>A las 16h, frontón del alto Cambo: espectáculo de tradiciones vascas, danzas, juego de pelota a mano desnuda y fuerza vasca. >> A las 16:00 h, para los niños: espectáculo del payaso Bigoudi. Inscripciones en la Oficina de Turismo de Cambo-les-Bains. Apertura de las reservas el 8 de septiembre.

Ininterrottamente dalle 10.00 alle 19.00, mercato di prodotti artigianali e regionali, passe-rue musicale, concerti itineranti di festa e musica tradizionale, vendita di dolci (bandas, danze basche, ecc.). >> Ore 9.15, partenza dalla stazione degli autobus: passeggiata gastronomica con pausa degustazione di sidro e dolci baschi (livello facile: 3h30). >> Laboratori di pasticceria basca: 4 laboratori in programma alle 10.00/13.00/15.00/17.00, con un pasticcere professionista. >>Alle 16.00, fronton du haut Cambo: spettacolo di tradizioni basche, danze, gioco della pelota a mani nude e forza basca. >> ore 16.00, per i bambini – spettacolo del clown Bigoudi. Iscrizioni presso l'Ufficio del turismo di Cambo-les-Bains. Le prenotazioni si aprono l'8 settembre.