22ème édition de la fête du Gâteau basque et 16ème chapitre de la Confrérie du Gâteau basque – 05-10-2025 – Cambo-les-Bains

>> En continu de 10h à 19h, marché à l'artisanat et aux produits régionaux, passe-rue musical, concerts itinérants festifs et de musique traditionnelle (bandas, danses basques, …), messe, défilé des confréries, concours du meilleur gâteau basque et des temps forts tout au long de la journée… >> Vente de gâteaux basques au stand Eguzkia. >> Concours du meilleur Gâteau basque : Catégories Amateurs et Jeunes professionnel de moins de 20 ans. >> Ateliers de fabrication de gâteau basque : 3 ateliers à 10h, 14h ou 16h avec un pâtissier professionnel. >> Repas champêtre organisé par la Confrérie du Gâteau Basque. Services à 12h30 et 14h. >> 16h, pour les enfants – spectacle du clown Bigoudi. >> Concert de chants basques avec le chœur Oldarra, 16h30 église St-Laurent. Ouverture des réservations le 8 septembre.

>> Continuous from 10am to 7pm, craft and regional produce market, musical passe-rue, festive itinerant concerts and traditional music (bandas, Basque dances, etc.), mass, parade of brotherhoods, competition for the best Basque cake and other highlights throughout the day? >> Basque cakes for sale at the Eguzkia stand. >> Competition for the best Basque cake: amateur and young professional categories under 20. >> Basque cake-making workshops: 3 workshops at 10am, 2pm or 4pm with a professional cake-maker. >> Country-style meal organized by the Confrérie du Gâteau Basque. Services at 12:30 pm and 2 pm. >> 4pm, for children – Bigoudi clown show. >> Concert of Basque songs by the Oldarra choir, 4:30 pm, St-Laurent church. Reservations open on September 8.

>> Durchgehend von 10 bis 19 Uhr: Markt mit Kunsthandwerk und regionalen Produkten, musikalischer Straßenpass, festliche Wanderkonzerte und traditionelle Musik (Bandas, baskische Tänze, …), Messe, Umzug der Bruderschaften, Wettbewerb um den besten baskischen Kuchen und Höhepunkte den ganzen Tag über? >> Verkauf von baskischen Kuchen am Eguzkia-Stand. >> Wettbewerb um den besten baskischen Kuchen: Kategorien Amateure und junge Berufstätige unter 20 Jahren. >> Workshops zur Herstellung baskischer Kuchen: 3 Workshops um 10 Uhr, 14 Uhr oder 16 Uhr mit einem professionellen Konditor. >> Von der Confrérie du Gâteau Basque (Bruderschaft des baskischen Kuchens) organisiertes ländliches Essen. Bedienung um 12:30 und 14:00 Uhr. >> 16 Uhr, für Kinder – Vorstellung des Clowns Bigoudi. >> Konzert mit baskischen Liedern mit dem Ch?ur Oldarra, 16.30 Uhr Kirche St-Laurent. Eröffnung der Reservierungen am 8. September.

>> Doorlopend van 10.00 tot 19.00 uur, ambachtelijke markt en regionale producten, muzikale passe-rue, feestelijke reizende concerten en traditionele muziek (bandas, Baskische dansen, enz.), mis, optocht van broederschappen, wedstrijd voor de beste Baskische taart en andere hoogtepunten gedurende de hele dag? >> Verkoop van Baskisch gebak bij de stand van Eguzkia. >> Wedstrijd voor de beste Baskische taart: categorieën amateurs en jonge professionals tot 20 jaar. >> Workshops Baskische taarten maken: 3 workshops om 10 uur, 14 uur of 16 uur met een professionele taartenmaker. >> Landelijke maaltijd georganiseerd door de Confrérie du Gâteau Basque. Geserveerd om 12u30 en 14u00. >> 16.00 uur, voor kinderen – clownsvoorstelling Bigoudi. >> Concert van Baskische liederen met het Oldarra koor, 16.30 uur in de St-Laurent kerk. Reserveringen gaan open op 8 september.

>> Continuamente de 10 a 19 h, mercado de artesanía y productos regionales, passe-rue musical, conciertos festivos itinerantes y música tradicional (bandas, danzas vascas, etc.), misa, desfile de cofradías, concurso al mejor pastel vasco y otros actos destacados a lo largo del día.. >> Venta de pasteles vascos en el stand de Eguzkia. >> Concurso al mejor pastel vasco: categorías amateur y joven profesional menor de 20 años. >> Talleres de pastelería vasca: 3 talleres a las 10h, 14h o 16h con un pastelero profesional. >> Comida campestre organizada por la Cofradía del Pastel Vasco. A las 12.30 h y a las 14 h. >> A las 16:00 h, espectáculo infantil del payaso Bigoudi. >> Concierto de canciones vascas con el coro Oldarra, 16.30 h en la iglesia St-Laurent. Las reservas se abren el 8 de septiembre.

>> Ininterrottamente dalle 10 alle 19, mercato dell'artigianato e dei prodotti regionali, passe-rue musicale, concerti itineranti di festa e musica tradizionale (bandas, danze basche, ecc.), messa, sfilata delle confraternite, concorso per la migliore torta basca e altri momenti salienti durante la giornata? >> Vendita di dolci baschi presso lo stand di Eguzkia. >> Concorso per la migliore torta basca: categorie amatoriali e giovani professionisti sotto i 20 anni. >> Workshop di pasticceria basca: 3 workshop alle 10.00, alle 14.00 o alle 16.00 con un pasticcere professionista. >> Pranzo in stile rustico organizzato dalla Confrérie du Gâteau Basque. Servito alle 12.30 e alle 14.00. >> Alle 16.00, per i bambini, spettacolo del clown Bigoudi. >> Concerto di canzoni basche con il coro Oldarra, alle 16.30 nella chiesa di St-Laurent. Le prenotazioni si aprono l'8 settembre.