20H04 De l'idée sans détour – 03-03-2026 – La Bresse

20H04, de l'idée sans détour, ce sont des soirées conçues pour tous ceux qui ont envie de découvertes, de curiosités, d'ouverture d'esprit…4 fois 20 minutes par des passionnés sur des sujets variés avant de terminer la soirée par des discussions (in)formelles avec l’intervenant de votre choix – Jean-Claude Fombaron, historien – Quand les crêtes taillaient la route La Route des Crêtes est une des routes touristiques les plus célèbres de France. Pourtant, son origine n'a rien de touristique. En 1915, pour alimenter le front de montagne des Vosges en hommes, en matériel et en munitions, l'armée française lance la construction d'une route des crêtes. Des travaux gigantesques sont alors entrepris. – Charline Claudel et Clémence Robert, ultra-traileuse – Courir 100 km : oser l'impossible Deux amies animées par le même objectif: courir les 100 km de l’Infernal Trail des Vosges en septembre 2025. Unies par leur passion, Charline et Clémence se sont soutenues, dépassées, et ont vécu une aventure humaine intense jusqu’à la ligne d’arrivée. – Matthieu Exposito, artiste plasticien – De Laxou à Angoulême : un an de création avec des jeunes sous protection judiciaire Pendant un an, il a accompagné des jeunes en PJJ (protection jeunesse judiciaire) dans un parcours artistique mêlant dessin, bande dessinée et réalisation de fanzines, jusqu’au Festival OFF d’Angoulême. Matthieu Exposito retracera ce road-trip créatif, les défis et les moments forts de ce projet, partageant son regard d’artiste et d’intervenant sur l’importance de l’art et de la culture pour des jeunes souvent éloignés des codes culturels traditionnels, et comment la pratique artistique peut ouvrir de nouveaux horizons, développer la confiance et créer des liens humains. Une immersion dans la création partagée, humaine et concrète, au-delà des clichés et des barrières sociales. – Spectacle d'improvisation : la BIM (Bruyères Improvisation – une section de la Compagnie des Joli(e)s Mômes) proposera un mini cabaret impro en duo. Rires, énergie, délires, surprises… un moment de détente entre spectacle et jeu.

20H04, a no-nonsense idea, is a series of evenings designed for all those with a taste for discovery, curiosity and open-mindedness… 4 x 20-minute talks by passionate speakers on a variety of subjects, before ending the evening with (in)formal discussions with the speaker of your choice – Jean-Claude Fombaron, historian – When the crests cut the road The Route des Crêtes is one of France's most famous tourist routes. Yet its origins have nothing to do with tourism. In 1915, to supply the Vosges mountain front with men, equipment and munitions, the French army launched the construction of a route des crêtes. Gigantic works were then undertaken. – Charline Claudel and Clémence Robert, ultra-trailers – Running 100 km: daring the impossible Two friends with the same goal: to run the 100 km Infernal Trail des Vosges in September 2025. United by their passion, Charline and Clémence supported and challenged each other, and lived an intense human adventure right up to the finish line. – Matthieu Exposito, visual artist – From Laxou to Angoulême: a year of creative work with young people under judicial protection For a year, Matthieu Exposito accompanied young people in the PJJ (Protection Jeunesse Judiciaire) program on an artistic journey combining drawing, comics and fanzines, all the way to the Festival OFF in Angoulême. Matthieu Exposito will retrace this creative road-trip, the challenges and highlights of this project, sharing his views as an artist and facilitator on the importance of art and culture for young people who are often far removed from traditional cultural codes, and how artistic practice can open up new horizons, develop confidence and create human links. An immersion in shared creation, human and concrete, beyond clichés and social barriers. – Improv show: the BIM (Bruyères Improvisation – a section of the Compagnie des Joli(e)s Mômes) will present a mini cabaret improv duo. Laughter, energy, delirium, surprises… a moment of relaxation between show and play.

20H04, von der Idee ohne Umwege, sind Abende für alle, die Lust auf Entdeckungen, Neugier und Offenheit haben… 4 mal 20 Minuten von leidenschaftlichen Rednern zu verschiedenen Themen, bevor der Abend mit (in)formellen Diskussionen mit dem Redner Ihrer Wahl endet – Jean-Claude Fombaron, Historiker – Als die Kämme die Straße schnitten Die Route des Crêtes ist eine der bekanntesten Touristenstraßen Frankreichs. Dennoch hat ihr Ursprung nichts mit Tourismus zu tun. Um die Gebirgsfront in den Vogesen mit Menschen, Material und Munition zu versorgen, begann die französische Armee 1915 mit dem Bau einer Straße über die Kämme. Es folgten gigantische Bauarbeiten. – Charline Claudel und Clémence Robert, Ultra-Trailerin – 100 km laufen: Das Unmögliche wagen Zwei Freundinnen mit demselben Ziel: die 100 km des Infernal Trail des Vosges im September 2025 zu laufen. Charline und Clémence, die durch ihre Leidenschaft vereint sind, haben sich gegenseitig unterstützt, sind über sich hinausgewachsen und haben ein intensives menschliches Abenteuer bis zur Ziellinie erlebt. – Matthieu Exposito, bildender Künstler – Von Laxou nach Angoulême: Ein Jahr kreatives Schaffen mit Jugendlichen unter gerichtlicher Aufsicht Ein Jahr lang begleitete er Jugendliche in PJJ (protection jeunesse judiciaire) auf einem künstlerischen Weg, der Zeichnen, Comics und die Erstellung von Fanzines miteinander verband, bis hin zum Festival OFF in Angoulême. Matthieu Exposito wird diesen kreativen Roadtrip, die Herausforderungen und die Höhepunkte dieses Projekts nachzeichnen und seinen Blick als Künstler und Redner auf die Bedeutung von Kunst und Kultur für Jugendliche, die oft weit von den traditionellen kulturellen Codes entfernt sind, richten und darauf, wie die künstlerische Praxis neue Horizonte eröffnen, Vertrauen entwickeln und menschliche Bindungen schaffen kann. Ein Eintauchen in das gemeinsame, menschliche und konkrete Schaffen, jenseits von Klischees und sozialen Barrieren. – Improvisationsshow: Die BIM (Bruyères Improvisation – eine Abteilung der Compagnie des Joli(e)s Mômes) wird ein Mini-Impro-Kabarett im Duo anbieten. Lachen, Energie, Wahnvorstellungen, Überraschungen… ein Moment der Entspannung zwischen Show und Spiel.

20H04, een eenvoudig idee, is een serie avonden ontworpen voor iedereen met een voorliefde voor ontdekking, nieuwsgierigheid en ruimdenkendheid… 4 x 20 minuten lezingen door gepassioneerde sprekers over een verscheidenheid aan onderwerpen voordat de avond wordt afgesloten met (in)formele discussies met de spreker van jouw keuze – Jean-Claude Fombaron, historicus – Als de bergkammen de weg snijden De Route des Crêtes is een van de bekendste toeristische routes van Frankrijk. Toch heeft de oorsprong niets met toerisme te maken. Om het bergfront van de Vogezen van manschappen, uitrusting en munitie te voorzien, begon het Franse leger in 1915 met de aanleg van een Route des Crêtes. Er werden gigantische werken uitgevoerd. – Charline Claudel en Clémence Robert, ultralopers – 100 km hardlopen: het onmogelijke durven Twee vriendinnen met hetzelfde doel: in september 2025 de 100 km lange Infernal Trail des Vosges lopen. Charline en Clémence, verenigd door hun passie, steunden en daagden elkaar uit en beleefden een intens menselijk avontuur tot aan de finish. – Matthieu Exposito, beeldend kunstenaar – Van Laxou tot Angoulême: een jaar lang creatief werken met jongeren onder gerechtelijke bescherming Een jaar lang heeft Matthieu Exposito gewerkt met jongeren in het PJJ-programma (Protection Jeunesse Judiciaire) en hen meegenomen op een artistieke reis die tekenen, strips en de productie van fanzines combineert, tot aan het Festival OFF in Angoulême. Matthieu Exposito vertelt over deze creatieve roadtrip en de uitdagingen en hoogtepunten van het project. Hij deelt zijn visie als kunstenaar en facilitator over het belang van kunst en cultuur voor jongeren die vaak ver verwijderd zijn van traditionele culturele codes, en hoe artistieke praktijk nieuwe horizonten kan openen, zelfvertrouwen kan opbouwen en menselijke banden kan creëren. Een onderdompeling in gedeelde creatie, menselijk en concreet, voorbij clichés en sociale barrières. – Improvisatieshow: de BIM (Bruyères Improvisation – een afdeling van de Compagnie des Joli(e)s Mômes) brengt een mini-cabaret improvisatieduo. Lachen, energie, delirium, verrassingen… een moment van ontspanning tussen show en spel.

20H04, una idea sencilla, es una serie de veladas diseñadas para cualquier persona con ganas de descubrir, curiosa y abierta de mente… 4 charlas de 20 minutos a cargo de oradores apasionados sobre una variedad de temas antes de terminar la velada con debates (in)formales con el orador de su elección – Jean-Claude Fombaron, historiador – Cuando las crestas cortan el camino La Route des Crêtes es una de las rutas turísticas más famosas de Francia. Sin embargo, sus orígenes no tienen nada que ver con el turismo. En 1915, para abastecer de hombres, material y municiones el frente montañoso de los Vosgos, el ejército francés lanzó la construcción de una route des crêtes. Se emprendieron entonces obras gigantescas. – Charline Claudel y Clémence Robert, ultratraileras – Correr 100 km: atreverse con lo imposible Dos amigas con un mismo objetivo: correr los 100 km del Trail Infernal des Vosges en septiembre de 2025. Unidas por su pasión, Charline y Clémence se apoyaron y desafiaron mutuamente, y vivieron una intensa aventura humana hasta la línea de meta. – Matthieu Exposito, artista plástico – De Laxou a Angulema: un año de trabajo creativo con jóvenes bajo protección judicial Durante un año, Matthieu Exposito ha trabajado con jóvenes del programa PJJ (Protection Jeunesse Judiciaire), llevándoles en un viaje artístico que combina el dibujo, el cómic y la producción de fanzines, hasta el Festival OFF de Angulema. Matthieu Exposito repasará este viaje creativo, así como los retos y los momentos más destacados del proyecto, compartiendo sus puntos de vista como artista y animador sobre la importancia del arte y la cultura para los jóvenes, a menudo alejados de los códigos culturales tradicionales, y sobre cómo la práctica artística puede abrir nuevos horizontes, fomentar la confianza y crear vínculos humanos. Una inmersión en la creación compartida, humana y concreta, más allá de clichés y barreras sociales. – Espectáculo de improvisación: el BIM (Bruyères Improvisation – sección de la Compagnie des Joli(e)s Mômes) pondrá en escena un mini dúo de improvisación cabaretera. Risas, energía, delirio, sorpresas… un momento de relajación entre espectáculo y juego.

20H04, un'idea semplice, è una serie di serate pensate per chiunque abbia il gusto della scoperta, della curiosità e dell'apertura mentale… 4 conferenze di 20 minuti tenute da relatori appassionati su una varietà di argomenti prima di concludere la serata con discussioni (in)formali con il relatore scelto – Jean-Claude Fombaron, storico – Quando le creste tagliano la strada La Route des Crêtes è uno degli itinerari turistici più famosi di Francia. Ma le sue origini non hanno nulla a che vedere con il turismo. Nel 1915, per rifornire il fronte montuoso dei Vosgi di uomini, equipaggiamenti e munizioni, l'esercito francese avviò la costruzione di una route des crêtes. Vennero quindi intrapresi lavori giganteschi. – Charline Claudel e Clémence Robert, ultratrailer – Correre 100 km: osare l'impossibile Due amiche con lo stesso obiettivo: correre i 100 km dell'Infernal Trail des Vosges nel settembre 2025. Unite dalla loro passione, Charline e Clémence si sono sostenute e sfidate a vicenda, vivendo un'intensa avventura umana fino al traguardo. – Matthieu Exposito, artista visivo – Da Laxou ad Angoulême: un anno di lavoro creativo con giovani sotto protezione giudiziaria Da un anno Matthieu Exposito lavora con i giovani del programma PJJ (Protection Jeunesse Judiciaire), accompagnandoli in un percorso artistico che unisce disegno, fumetto e produzione di fanzine, fino al Festival OFF di Angoulême. Matthieu Exposito ripercorrerà questo viaggio creativo, le sfide e i punti salienti del progetto, condividendo il suo punto di vista di artista e facilitatore sull'importanza dell'arte e della cultura per i giovani, spesso lontani dai codici culturali tradizionali, e su come la pratica artistica possa aprire nuovi orizzonti, creare fiducia e legami umani. Un'immersione nella creazione condivisa, umana e concreta, al di là dei luoghi comuni e delle barriere sociali. – Spettacolo di improvvisazione: il BIM (Bruyères Improvisation – sezione della Compagnie des Joli(e)s Mômes) metterà in scena un mini cabaret di improvvisazione in duo. Risate, energia, delirio, sorprese… un momento di relax tra spettacolo e gioco.