1930 : Thoniers dans la tempete – 10-10-2025 – Étel

Projection : Septembre 1930 – Thoniers dans la tempête, suivie d’un ciné–échange avec le réalisateur Alain Pichon Synopsis : Ce documentaire-fiction retrace la tempête du 17 au 20 septembre 1930, qui fit sombrer 27 dundées et coûta la vie à 207 marins au large de l’Irlande. Grâce aux archives, aux témoignages de chercheurs, d’artistes et de marins, le spectateur revit la vie des équipages, la pêche au thon et la tragédie en mer comme à terre. Organisateur : cinéma La Rivière Association Quai Des Dunes, en partenariat avec le musée des Tarif : Tous les tarifs sur cinemalariviere.org Contact : 06 84 41 95 49 / [email protected]

Screening: September 1930? Thoniers dans la tempête, followed by a film discussion with director Alain Pichon Synopsis: This documentary-fiction recounts the storm of September 17-20, 1930, which sank 27 dinghies and claimed the lives of 207 sailors off the coast of Ireland. Using archive footage and the testimonies of researchers, artists and sailors, viewers relive the lives of the crews, the tuna fishery and the tragedy at sea and on land. Organizers: cinéma La Rivière Association Quai Des Dunes, in partnership with the musée des Price: All prices on cinemalariviere.org Contact: 06 84 41 95 49 / [email protected]

Filmvorführung: September 1930 ? Thoniers dans la tempête (Thunfischfänger im Sturm), gefolgt von einem Filmgespräch mit dem Regisseur Alain Pichon Synopsis: Dieser Dokumentarfilm zeichnet den Sturm vom 17. bis 20. September 1930 nach, bei dem vor der Küste Irlands 27 Dundées sanken und 207 Seeleute ums Leben kamen. Anhand von Archivmaterial und Aussagen von Wissenschaftlern, Künstlern und Seeleuten erlebt der Zuschauer das Leben der Besatzungen, den Thunfischfang und die Tragödie auf See und an Land. Veranstalter: Kino La Rivière Association Quai Des Dunes, in Zusammenarbeit mit dem Musée des Tarif: Alle Tarife auf cinemalariviere.org Kontakt: 06 84 41 95 49 / [email protected]

Vertoning: september 1930 ? Tonijnboten in de storm, gevolgd door een filmgesprek met regisseur Alain Pichon Synopsis: Deze documentaire-fictie vertelt over de storm van 17-20 september 1930, die 27 rubberboten tot zinken bracht en 207 zeelieden het leven kostte voor de kust van Ierland. Aan de hand van archiefbeelden en getuigenissen van onderzoekers, kunstenaars en zeelieden herbeleven kijkers het leven van de bemanningen, de tonijnvisserij en de tragedie zowel op zee als aan land. Organisator: cinéma La Rivière Association Quai Des Dunes, in samenwerking met het Musée des Prijs: alle prijzen op cinemalariviere.org Contact: 06 84 41 95 49 / [email protected]

Proyección: Septiembre de 1930 ? Atuneros en la tormenta, seguida de un coloquio con el director Alain Pichon Sinopsis: Este documental-ficción narra la tormenta del 17 al 20 de septiembre de 1930, que hundió 27 lanchas neumáticas y se cobró la vida de 207 marineros frente a las costas de Irlanda. A través de imágenes de archivo y testimonios de investigadores, artistas y marineros, el espectador revive la vida de las tripulaciones, la pesca del atún y la tragedia tanto en el mar como en tierra. Organiza: cinéma La Rivière Association Quai Des Dunes, en colaboración con el Musée des Precio: todos los precios en cinemalariviere.org Contacto: 06 84 41 95 49 / [email protected]

Proiezione: settembre 1930? Tonni nella tempesta, seguita da un dibattito con il regista Alain Pichon Sinossi: Questo documentario-fiction racconta la tempesta del 17-20 settembre 1930, che affondò 27 gommoni e causò la morte di 207 marinai al largo delle coste irlandesi. Grazie a filmati d'archivio e alle testimonianze di ricercatori, artisti e marinai, lo spettatore rivive la vita degli equipaggi, la pesca del tonno e la tragedia sia in mare che a terra. Organizzatore: cinéma La Rivière Association Quai Des Dunes, in collaborazione con il Musée des Prezzo: tutti i prezzi su cinemalariviere.org Contatto: 06 84 41 95 49 / [email protected]