160e anniversaire de la disparition du duc de Morny – Jacques à dit… Offenbach & Morny Story – 29-11-2025 – Deauville

À l’occasion du 160ᵉ anniversaire de la disparition du duc de Morny, Les Franciscaines célèbre le fondateur de Deauville à travers ce spectacle-conférence explorant les opéras-bouffes et autres œuvres créées par Offenbach, notamment Monsieur Choufleuri dont on doit le livret au duc ainsi qu’une conférence retraçant son destin exceptionnel. Jacques Offenbach, adolescent de 14 ans, prussien et juif, débarque à Paris en 1833. Violoncelliste surdoué, il rêve de faire jouer ses compositions à l’Opéra-Comique dont les portes lui restent définitivement fermées. Offenback, Le Devin, aurait-il deviné que sa rencontre avec Morny, haut personnage, allait bientôt l’emmener vers un fabuleux destin ? En 1855, grâce au soutien de Morny, s’ouvre aux Champs Élysées son théâtre des « Bouffes-Parisiens ». Genèse d’un succès universel, car Jacques et ses librettistes y distillent un sel… caustique, ne ménageant guère les puissants, fustigeant le pouvoir en œuvres satiriques. Conjuguant génie musical, théâtral et scénique, ils peuplent la scène de tyrans si comiques, si sympathiques, que même le duc y puise son élan ! Notamment, dans son propre opéra-bouffe, Monsieur Choufleuri. Grâce à ces passionnés, historiens-conférenciers et chanteurs accompagnés d’un orchestre de chambre, en avant pour une découverte de la route semée de succès (et d’embûches) de ce génial compositeur et son bienfaiteur-protecteur, le duc de Morny, à travers un spectacle-conférence ! 2h30 avec entracte. Auteur, mise en scène et adaptation des livrets : Stanny Leroy Historiens-Conférenciers / Historique Morny : Yves Aublet Historique Offenbach : Jean-Paul Bonami Soprano : Roselyne Martel Ténor : Stanny Leroy Quintette à Cordes et Piano digital : L’Ensemble ISARA Direction : Frédéric Visconte

To mark the 160th anniversary of the Duc de Morny?s death, Les Franciscaines celebrates the founder of Deauville with a lecture-show exploring Offenbach?s opera buffas and other works, including Monsieur Choufleuri, whose libretto was written by the Duc, and a lecture tracing his exceptional destiny. Jacques Offenbach, a 14-year-old Prussian and Jew, arrived in Paris in 1833. A gifted cellist, he dreamed of having his compositions performed at the Opéra-Comique, whose doors remained permanently closed to him. Could Offenback, Le Devin, have guessed that his meeting with Morny, a high-profile figure, would soon lead him to a fabulous destiny? In 1855, thanks to Morny?s support, the "Bouffes-Parisiens" theater opened on the Champs Élysées. The genesis of a universal success story, as Jacques and his librettists distilled a caustic salt into their work, not sparing the powerful and castigating power in satirical works. Combining musical, theatrical and scenic genius, they populate the stage with tyrants so comical, so sympathetic, that even the Duke draws inspiration from them! Not least in his own opéra-bouffe, Monsieur Choufleuri. Thanks to these passionate historians, lecturers and singers, accompanied by a chamber orchestra, let's discover the road to success (and pitfalls) of this brilliant composer and his benefactor-protector, the Duc de Morny, through a lecture-show! 2h30 with intermission. Author, director and libretto adaptor: Stanny Leroy Lecturers / Morny history: Yves Aublet Offenbach history: Jean-Paul Bonami Soprano: Roselyne Martel Tenor: Stanny Leroy String quintet and digital piano: L?Ensemble ISARA Conductor: Frédéric Visconte

Anlässlich des 160. Todestages des Herzogs von Morny feiert Les Franciscaines den Gründer von Deauville mit einer Konferenzshow, die die Opera buffa und andere von Offenbach geschaffene Werke erkundet, darunter Monsieur Choufleuri, dessen Libretto dem Herzog zu verdanken ist, sowie eine Konferenz, die sein außergewöhnliches Schicksal nachzeichnet. Jacques Offenbach, ein 14-jähriger preußischer und jüdischer Teenager, landete 1833 in Paris. Als begabter Cellist träumte er davon, seine Kompositionen an der Opéra-Comique aufzuführen, wo ihm die Türen endgültig verschlossen blieben. Hat Offenback, der Seher, geahnt, dass seine Begegnung mit dem hochrangigen Morny ihn bald zu einem märchenhaften Schicksal führen würde? Dank Mornys Unterstützung wurde 1855 auf den Champs Élysées das Theater "Bouffes-Parisiens" eröffnet. Der Grundstein für einen weltweiten Erfolg wurde gelegt, da Jacques und seine Librettisten ein ätzendes Salz destillierten, das die Mächtigen nicht schonte und die Macht in satirischen Werken geißelte. Durch die Verbindung von musikalischem, schauspielerischem und szenischem Genie bevölkerten sie die Bühne mit Tyrannen, die so komisch und sympathisch waren, dass selbst der Herzog sich davon anstecken ließ So zum Beispiel in seiner eigenen Opera buffa, Monsieur Choufleuri. Dank dieser leidenschaftlichen Historiker, Referenten und Sänger, die von einem Kammerorchester begleitet werden, können Sie den erfolgreichen (und steinigen) Weg dieses genialen Komponisten und seines Gönners und Beschützers, des Herzogs von Morny, in einem Vortragsspektakel entdecken 2,5 Stunden mit Pause. Autor, Regie und Bearbeitung der Libretti: Stanny Leroy Historiker-Konferenzleiter / Historischer Morny: Yves Aublet Historischer Hintergrund Offenbach: Jean-Paul Bonami Sopran: Roselyne Martel Tenor: Stanny Leroy Streichquintett und Digitalpiano: L'Ensemble ISARA Leitung: Frédéric Visconte

Ter gelegenheid van de 160e sterfdag van de Duc de Morny vieren Les Franciscaines de stichter van Deauville met een lezing over de opera buffas en andere werken van Offenbach, in het bijzonder Monsieur Choufleuri, waarvan het libretto werd geschreven door de Duc, en een lezing over zijn uitzonderlijke lot. Jacques Offenbach, een 14-jarige Pruisische Jood, kwam in 1833 aan in Parijs. Als begaafd cellist droomde hij ervan om zijn composities te laten uitvoeren in de Opéra-Comique, maar de deuren werden voorgoed voor hem gesloten. Zou Offenback, de waarzegger, hebben kunnen raden dat zijn ontmoeting met Morny, een spraakmakende figuur, hem al snel naar een fabelachtig lot zou leiden? In 1855 werd dankzij de steun van Morny het "Bouffes-Parisiens" theater geopend op de Champs Élysées. Dit was het begin van een universeel succes, want Jacques en zijn librettisten distilleerden een bijtend zout in hun werk, dat nauwelijks zuinig was met de krachtige en gecastigeerde kracht in satirische werken. Ze combineerden muzikaal, theatraal en toneelgenie en bevolkten het toneel met tirannen die zo komisch en sympathiek waren dat zelfs de hertog zich door hen liet inspireren! Niet in de laatste plaats in zijn eigen opéra-bouffe, Monsieur Choufleuri. Dankzij deze gepassioneerde historici, sprekers en zangers, begeleid door een kamerorkest, kun je de weg naar het succes (en de valkuilen) van deze briljante componist en zijn weldoener-beschermer, de Duc de Morny, ontdekken aan de hand van een lecture-show! 2 uur met pauze. Auteur, regisseur en librettobewerking: Stanny Leroy Lezers / geschiedenis Morny: Yves Aublet Geschiedenis Offenbach: Jean-Paul Bonami Sopraan: Roselyne Martel Tenor: Stanny Leroy Strijkkwintet en digitale piano: L'Ensemble ISARA Dirigent: Frédéric Visconte

Con motivo del 160 aniversario de la muerte del Duque de Morny, Les Franciscaines celebran al fundador de Deauville con una conferencia-espectáculo sobre las óperas bufas y otras obras creadas por Offenbach, en particular Monsieur Choufleuri, cuyo libreto fue escrito por el Duque, así como una conferencia sobre su excepcional destino. Jacques Offenbach, judío prusiano de 14 años, llegó a París en 1833. Violonchelista de talento, soñaba con que sus composiciones se interpretaran en la Opéra-Comique, pero las puertas se le cerraron para siempre. ¿Podría haber adivinado Offenback, el Adivino, que su encuentro con Morny, una figura de alto nivel, le conduciría pronto a un destino fabuloso? En 1855, gracias al apoyo de Morny, se inauguró el teatro "Bouffes-Parisiens" en los Campos Elíseos. Fue la génesis de un éxito universal, pues Jacques y sus libretistas destilaban una sal cáustica en su obra, que apenas escatimaba el poder poderoso y castizo de las obras satíricas. Combinando el genio musical, teatral y escénico, poblaron el escenario de tiranos tan cómicos, tan simpáticos, ¡que hasta el Duque se inspiró en ellos! Y no menos en su propia opéra-bouffe, Monsieur Choufleuri. Gracias a estos apasionados historiadores, conferenciantes y cantantes, acompañados por una orquesta de cámara, podrá descubrir el camino hacia el éxito (y las trampas) de este genial compositor y de su benefactor-protector, el Duque de Morny, ¡a través de una conferencia-espectáculo! 2 horas y media con intervalo. Autor, director y adaptación del libreto: Stanny Leroy Conferenciantes / Historia de Morny: Yves Aublet Historia de Offenbach: Jean-Paul Bonami Soprano: Roselyne Martel Tenor: Stanny Leroy Quinteto de cuerda y piano digital: L'Ensemble ISARA Director: Frédéric Visconte

In occasione del 160° anniversario della morte del Duca di Morny, Les Franciscaines celebrano il fondatore di Deauville con una conferenza-spettacolo che esplora le opere buffe e le altre opere create da Offenbach, in particolare Monsieur Choufleuri, il cui libretto fu scritto dal Duca, e una conferenza che ripercorre il suo eccezionale destino. Jacques Offenbach, ebreo prussiano di 14 anni, arriva a Parigi nel 1833. Violoncellista di talento, sognava di far eseguire le sue composizioni all'Opéra-Comique, ma le porte gli furono chiuse per sempre. Poteva Offenback, l'indovino, immaginare che il suo incontro con Morny, una figura di alto profilo, lo avrebbe presto condotto a un destino favoloso? Nel 1855, grazie al sostegno di Morny, il teatro "Bouffes-Parisiens" aprì sugli Champs Élysées. Questa fu la genesi di un successo universale, perché Jacques e i suoi librettisti distillarono nella loro opera un sale caustico, che non risparmiava il potere potente e castigato delle opere satiriche. Combinando genio musicale, teatrale e scenico, popolarono il palcoscenico di tiranni così comici, così simpatici, che persino il Duca ne trasse ispirazione! Non da ultimo nella sua stessa opéra-bouffe, Monsieur Choufleuri. Grazie a questi appassionati storici, conferenzieri e cantanti, accompagnati da un'orchestra da camera, potrete scoprire la strada del successo (e delle insidie) di questo geniale compositore e del suo benefattore-protettore, il Duc de Morny, attraverso una conferenza-spettacolo! 2 ore con intervallo. Autore, regista e adattamento del libretto: Stanny Leroy Docenti / Storia di Morny: Yves Aublet Storia di Offenbach: Jean-Paul Bonami Soprano: Roselyne Martel Tenore: Stanny Leroy Quintetto d'archi e pianoforte digitale: L'Ensemble ISARA Direttore: Frédéric Visconte