Zone de gratuité – 28-09-2025 – Obermodern-Zutzendorf

L’association OZ ’Cour organise la 5eme édition de la Zone de Gratuité Le principe est simple : la zone de gratuité n’est ni une brocante ni un vide-greniers. Il s’agit d’un espace où des objets sont proposés gratuitement et chacun peut prendre ce qu’il souhaite. Ces objets sont déposés par leurs propriétaires le samedi 27 septembre à la même adresse de 16h à 18h et le dimanche 28 septembre jusqu'à 16h. La seule condition est que ces objets doivent être propre et en bon état ! Cela peut être des livres, des jouets, des vêtements, des décorations, des cd/dvd, de la vaisselle, des outils, des loisirs créatifs et du petit électroménager.  Tout est gratuit, nous demandons aux brocanteurs, revendeurs et autres professionnels de s’abstenir. Le surplus d’objets sera récupéré par EMMAUS.

The OZ ?Cour association organizes the 5th edition of the Free Zone The principle is simple: the free zone is neither a flea market nor a garage sale. It's a space where items are offered free of charge, and anyone can take what they want. These items are left by their owners on Saturday September 27 at the same address from 4pm to 6pm, and on Sunday September 28 until 4pm. The only condition is that the items must be clean and in good condition! Items can include books, toys, clothes, decorations, CDs/DVDs, crockery, tools, hobbies and small appliances. Everything is free of charge, and we ask that second-hand dealers, resellers and other professionals refrain. Surplus items will be collected by EMMAUS.

Der Verein OZ ?Cour organisiert die 5. Ausgabe der Gratiszone Das Prinzip ist einfach: Die Gratiszone ist weder ein Trödelmarkt noch ein Flohmarkt. Es handelt sich um einen Raum, in dem Gegenstände kostenlos angeboten werden und jeder mitnehmen kann, was er möchte. Diese Gegenstände werden von ihren Besitzern am Samstag, den 27. September, von 16 bis 18 Uhr und am Sonntag, den 28. September, bis 16 Uhr an der gleichen Adresse abgegeben. Die einzige Bedingung ist, dass diese Gegenstände sauber und in gutem Zustand sein müssen! Es kann sich dabei um Bücher, Spielzeug, Kleidung, Dekorationen, CDs/DVDs, Geschirr, Werkzeuge, Bastelbedarf und kleine Elektrogeräte handeln. Alles ist kostenlos, wir bitten Trödler, Wiederverkäufer und andere Gewerbetreibende, davon Abstand zu nehmen. Überschüssige Gegenstände werden von EMMAUS abgeholt.

De vereniging OZ ?Cour organiseert de 5e editie van de Free Zone Het principe is eenvoudig: de Free Zone is geen rommelmarkt of garageverkoop. Het is een ruimte waar spullen gratis worden aangeboden en iedereen kan meenemen wat hij wil. De spullen kunnen door hun eigenaars worden afgegeven op zaterdag 27 september op hetzelfde adres van 16.00 tot 18.00 uur en op zondag 28 september tot 16.00 uur. De enige voorwaarde is dat de spullen schoon en in goede staat zijn! De items kunnen bestaan uit boeken, speelgoed, kleding, decoraties, cd's/dvd's, serviesgoed, gereedschap, hobby's en kleine elektrische apparaten. Alles is gratis, maar we vragen tweedehandshandelaars, wederverkopers en andere professionals om dit niet te doen. Overtollige spullen worden opgehaald door EMMAUS.

La asociación OZ ?Cour organiza la 5ª edición de la Zona Franca El principio es sencillo: la Zona Franca no es ni un mercadillo ni una venta de garaje. Es un espacio donde se ofrecen artículos de forma gratuita, y cualquiera puede llevarse lo que quiera. Los objetos podrán ser depositados por sus propietarios el sábado 27 de septiembre en la misma dirección de 16.00 a 18.00 horas y el domingo 28 de septiembre hasta las 16.00 horas. La única condición es que los objetos estén limpios y en buen estado Los objetos pueden ser libros, juguetes, ropa, adornos, CD/DVD, vajilla, herramientas, pasatiempos y pequeños electrodomésticos. Todo es gratuito, pero pedimos que se abstengan los comerciantes de segunda mano, revendedores y otros profesionales. Los artículos sobrantes serán recogidos por EMMAUS.

L'associazione OZ ?Cour sta organizzando la 5a edizione della Free Zone Il principio è semplice: la zona franca non è né un mercato delle pulci né un mercatino dell'usato. È uno spazio in cui gli oggetti sono offerti gratuitamente e chiunque può prendere ciò che vuole. Gli oggetti possono essere lasciati dai proprietari sabato 27 settembre allo stesso indirizzo dalle 16.00 alle 18.00 e domenica 28 settembre fino alle 16.00. L'unica condizione è che gli oggetti siano puliti e in buone condizioni! Gli oggetti possono includere libri, giocattoli, vestiti, decorazioni, CD/DVD, stoviglie, utensili, hobby e piccoli elettrodomestici. Tutto è gratuito, ma chiediamo ai commercianti di seconda mano, ai rivenditori e ad altri professionisti di astenersi. Gli articoli in eccedenza saranno ritirati da EMMAUS.