Scène ouverte et fête pour le dernier p'tit marché de la saison – 30-10-2025 – Bourgvilain

Ne manquez pas le dernier p'tit marché de la saison, ce sera très festif ! Scène ouverte avec une douzaine de musiciens, bœuf musical avec tous les groupes venus sur le marché depuis avril : Trio Trojka, Code Perso, Mélo Quartet, Balanciel, Les Schnocks … Musique du monde, rock, pop années 60 à 80, bossa, jazz, chansons etc. Les producteurs et exposants vous accueilleront dès 17h et au menu (sur place ou à emporter), choucroute garnie des Amis du Marché. Buvette du marché.

Don't miss the last little market of the season – it's going to be one heck of a party! An open stage with a dozen musicians, a musical jam session with all the groups who have visited the market since April: Trio Trojka, Code Perso, Mélo Quartet, Balanciel, Les Schnocks… World music, rock, pop from the 60s to the 80s, bossa, jazz, songs, etc. Producers and stallholders will be on hand from 5pm, and the menu (to eat in or take away) will include sauerkraut from the Friends of the Market. Market refreshment bar.

Verpassen Sie nicht den letzten p'tit marché der Saison, es wird sehr festlich! Offene Bühne mit einem Dutzend Musikern, musikalisches Jam-Session mit allen Gruppen, die seit April auf dem Markt waren: Trio Trojka, Code Perso, Mélo Quartet, Balanciel, Les Schnocks … Weltmusik, Rock, Pop der 60er bis 80er Jahre, Bossa, Jazz, Chansons etc. Die Produzenten und Aussteller empfangen Sie ab 17 Uhr. Auf dem Menü (vor Ort oder zum Mitnehmen) steht Sauerkraut mit Beilagen von den Freunden des Marktes. Getränkestand auf dem Markt.

Mis de laatste kleine markt van het seizoen niet – het wordt een geweldig feest! Een open podium met een dozijn muzikanten, een muzikale bonanza met alle groepen die sinds april de markt hebben bezocht: Trio Trojka, Code Perso, Mélo Quartet, Balanciel, Les Schnocks… Wereldmuziek, rock, pop van de jaren 60 tot 80, bossa, jazz, liedjes en nog veel meer. Producenten en kraamhouders zullen vanaf 17.00 uur aanwezig zijn en op het menu (om te eten of mee te nemen) staat zuurkool van de Vrienden van de Markt. Versnaperingsbar op de markt.

No se pierda el último mercadito de la temporada: ¡será una auténtica fiesta! Un escenario abierto con una docena de músicos, una bonanza musical con todos los grupos que han visitado el mercado desde abril: Trio Trojka, Code Perso, Mélo Quartet, Balanciel, Les Schnocks… Músicas del mundo, rock, pop de los 60 a los 80, bossa, jazz, canciones, etc. A partir de las 17.00 h, productores y comerciantes estarán presentes. El menú (para comer o llevar) incluirá chucrut de los Amigos del Mercado. Bar de refrescos del mercado.

Non perdetevi l'ultimo mercatino della stagione: sarà una vera e propria festa! Un palcoscenico aperto con una dozzina di musicisti, un'esplosione musicale con tutti i gruppi che hanno visitato il mercato da aprile: Trio Trojka, Code Perso, Mélo Quartet, Balanciel, Les Schnocks… World music, rock, pop dagli anni '60 agli anni '80, bossa, jazz, canzoni, ecc. I produttori e gli standisti saranno a disposizione dalle 17.00 e il menu (da consumare o da portare via) comprenderà i crauti degli Amici del Mercato. Bar del mercato per il ristoro.