P'tit marché de Bourgvilain – Marché de producteurs locaux – 11-09-2025 – Bourgvilain

Chaque jeudi après-midi à partir de 17h, les sympathiques producteurs et exposants du p'tit marché de Bourgvilain vous accueillent au cœur du village. Produits locaux et/ou bio : légumes, fruits, pain, pizzas, poulets, terrines, œufs, charcuterie artisanale, plats préparés, miel, cookies et douceurs, bières artisanales, vins etc. Livres d'occasion, cosmétiques, couturière à certaines dates. Animations musicales et buvette par Les Amis du Marché. Venez découvrir les bons produits ou simplement passer un moment agréable en écoutant les musiciens. Le marché a lieu de début avril à fin octobre. Programmation musicale (sous réserve de modification) : Jeudi 3 avril – Reprise du marché – Ambiance musicale Jeudi 1er mai – Rob’n Rol Duo : Western, Folk, Celtic (guitare, flûtes, harmonica et cornemuse Jeudi 8 mai – Balanciel : Quatre musiciens qui cueillent çà et là les musiques qui leur plaisent (Irlande, Venezuela, Suède, France Jeudi 29 mai – Sueño Andino : Chants, danses et musique des Andes (guitares, charangos, ronroco – flûtes quena, siku, zampoña, toyos – Bombo, etc.) Jeudi 5 juin – Code perso Groupe Rock, Pop, Blues des années 60,70,80,90 Jeudi 12 juin – Atelier de l'Ecole de Musique de la Haute Grosne Jeudi 19 juin – Duo Di Bumba : Musique du monde (Bossa, Jazz traditionnel) Jeudi 10 juillet – Mélo Trio : Concert jazzy, folk, rock Jeudi 24 juillet – Rob’n Rol Duo : Western, Folk, Celtic (guitare, flûtes, harmonica et cornemuse) Jeudi 14 août – Les Schnocks, groupe vocal du "Petit Chêne Théâtre : répertoire éclectique de chansons : vieilleries, seventies, engagés, rigolards, surréaliste, saugrenues… Jeudi 21 août – Code perso : Groupe Rock, Pop, Blues des années 60,70,80,90 Jeudi 11 septembre –Trio Trojka : Musique traditionnelle du monde (Valse, Bourrée, Mazurka, scottish) Jeudi 2 octobre – La Signoule : Orgue de barbarie, Chansons françaises Jeudi 30 octobre – Mini concerts de clôture des amis du marché Jeudi 4 décembre – Fête des lumières – Chorale La Clunysia : chants de Noël

Every Thursday afternoon from 5pm, the friendly producers and stallholders at Bourgvilain's little market welcome you to the heart of the village. Local and/or organic produce: vegetables, fruit, bread, pizzas, chickens, terrines, eggs, traditional charcuterie, ready-made meals, honey, cookies and sweets, traditional beers, wines, etc. Second-hand books, cosmetics, dressmaker on certain dates. Musical entertainment and refreshments by Les Amis du Marché. Come and discover our delicious products, or simply have a good time listening to the musicians. The market takes place from the beginning of April to the end of October. Musical programme (subject to change) : Thursday 3 April – Market resumes – Musical atmosphere Thursday 1 May – Rob'n Rol Duo: Western, Folk, Celtic (guitar, flutes, harmonica and bagpipes) Thursday 8 May – Balanciel : Four musicians who pick and choose the music they like (Ireland, Venezuela, Sweden, France, etc.). Thursday 29 May – Sueño Andino: Songs, dances and music from the Andes (guitars, charangos, ronroco – quena flutes, siku, zampoña, toyos – Bombo, etc.) Thursday 5 June – Personal code Rock, Pop, Blues band from the 60s, 70s, 80s and 90s Thursday 12 June – Haute Grosne Music School workshop Thursday 19 June – Duo Di Bumba : World music (Bossa, traditional Jazz) Thursday 10 July – Mélo Trio : Jazz, folk and rock concert Thursday 24 July – Rob'n Rol Duo: Western, Folk, Celtic (guitar, flutes, harmonica and bagpipes) Thursday 14 August – Les Schnocks, vocal group from the "Petit Chêne Théâtre": eclectic repertoire of songs: old-timers, seventies, committed, funny, surreal, wacky… Thursday 21 August – Code perso : Rock, Pop, Blues group from the 60s, 70s, 80s and 90s Thursday 11 September – Trojka Trio: Traditional music from around the world (Waltz, Bourrée, Mazurka, Scottish) Thursday 2 October – La Signoule : Orgue de barbarie, French songs Thursday 30 October – Mini closing concerts by the Friends of the Market Thursday 4 December – Fête des lumières – La Clunysia choir: Christmas carols

Jeden Donnerstagnachmittag ab 17 Uhr empfangen Sie die sympathischen Produzenten und Aussteller des p'tit marché de Bourgvilain im Herzen des Dorfes. Lokale und/oder biologische Produkte: Gemüse, Obst, Brot, Pizza, Hähnchen, Terrinen, Eier, handwerklich hergestellte Wurstwaren, Fertiggerichte, Honig, Kekse und Süßigkeiten, handwerklich hergestellte Biere, Weine etc. Gebrauchte Bücher, Kosmetika, Schneiderin an bestimmten Tagen. Musikalische Unterhaltung und Getränkestand von Les Amis du Marché. Entdecken Sie die guten Produkte oder verbringen Sie einfach einen angenehmen Moment, indem Sie den Musikern zuhören. Der Markt findet von Anfang April bis Ende Oktober statt. Musikalische Programmierung (Änderungen vorbehalten) : Donnerstag, 3. April – Wiederaufnahme des Marktes – Musikalische Umrahmung. Donnerstag, 1. Mai – Rob'n Rol Duo: Western, Folk, Celtic (Gitarre, Flöten, Mundharmonika und Dudelsack). Donnerstag, 8. Mai – Balanciel: Vier Musiker, die hier und da die Musik pflücken, die ihnen gefällt (Irland, Venezuela, Schweden, Frankreich). Donnerstag, 29. Mai – Sueño Andino: Gesang, Tanz und Musik aus den Anden (Gitarren, Charangos, Ronroco – Quena-Flöten, Siku, Zampoña, Toyos – Bombo, usw.). Donnerstag, 5. Juni – Persönlicher Code Rock-, Pop-, Bluesgruppe der 60,70,80,90er Jahre. Donnerstag, 12. Juni – Workshop der Musikschule der Haute Grosne. Donnerstag, 19. Juni – Duo Di Bumba: Weltmusik (Bossa, traditioneller Jazz). Donnerstag, 10. Juli – Mélo Trio: Jazziges Konzert, Folk, Rock. Donnerstag, 24. Juli – Rob'n Rol Duo: Western, Folk, Celtic (Gitarre, Flöten, Mundharmonika und Dudelsack). Donnerstag, 14. August – Les Schnocks, Vokalgruppe des "Petit Chêne Théâtre": eklektisches Repertoire an Liedern: Oldies, Seventies, engagiert, lustig, surrealistisch, skurril… Donnerstag, 21. August – Code perso: Rock-, Pop-, Bluesgruppe der 60,70,80,90er Jahre. Donnerstag, 11. September -Trio Trojka: Traditionelle Weltmusik (Walzer, Bourrée, Mazurka, Scottish). Donnerstag, 2. Oktober – La Signoule: Drehorgel, Französische Chansons. Donnerstag, 30. Oktober – Mini-Abschlusskonzerte der Freunde des Marktes. Donnerstag, 4. Dezember – Lichterfest – Chorale La Clunysia: Weihnachtslieder

Elke donderdagmiddag vanaf 17.00 uur heten de vriendelijke producenten en kraamhouders van de kleine markt van Bourgvilain je welkom in het hart van het dorp. Lokale en/of biologische producten: groenten, fruit, brood, pizza's, kippen, terrines, eieren, traditionele vleeswaren, kant-en-klaarmaaltijden, honing, koekjes en snoepjes, traditionele bieren, wijnen, enz. Tweedehands boeken, cosmetica, kleding op bepaalde data. Muzikale animatie en versnaperingen door Les Amis du Marché. Kom onze heerlijke producten ontdekken of geniet gewoon van de muzikanten. De markt vindt plaats van begin april tot eind oktober. Muzikaal programma (onder voorbehoud) : Donderdag 3 april ? Markt hervat – Muzikale sfeer Donderdag 1 mei – Rob?n Rol Duo: Western, Folk, Keltisch (gitaar, fluiten, harmonica en doedelzak) Donderdag 8 mei – Balanciel : Vier muzikanten die her en der de muziek oppikken die ze mooi vinden (Ierland, Venezuela, Zweden, Frankrijk, enz.) Donderdag 29 mei – Sueño Andino: Liederen, dansen en muziek uit de Andes (gitaren, charangos, ronroco – quena fluiten, siku, zampoña, toyos – Bombo, enz.) Donderdag 5 juni – Personal code Rock, Pop, Blues band uit de jaren 60, 70, 80 en 90 Donderdag 12 juni – Workshop Muziekschool Haute Grosne Donderdag 19 juni – Duo Di Bumba : Wereldmuziek (Bossa, traditionele Jazz) Donderdag 10 juli – Mélo Trio : Jazz, folk en rock concert Donderdag 24 juli – Rob?n Rol Duo: Western, Folk, Keltisch (gitaar, fluiten, harmonica en doedelzak) Donderdag 14 augustus ? Les Schnocks, zanggroep van het "Petit Chêne Théâtre": eclectisch repertoire van liedjes: oldtimers, seventies, geëngageerd, grappig, surrealistisch, gek? Donderdag 21 augustus – Code perso : Rock, Pop, Blues band uit de jaren 60, 70, 80 en 90 Donderdag 11 september – Trio Trojka: Traditionele wereldmuziek (wals, bourrée, mazurka, scottish) Donderdag 2 oktober ? La Signoule: Orgue de barbarie, Franse liederen Donderdag 30 oktober – Mini-slotconcerten door de Vrienden van de Markt Donderdag 4 december – Lichtjesfestival – La Clunysia koor: kerstliederen

Todos los jueves por la tarde, a partir de las 17:00 horas, los simpáticos productores y vendedores del mercadillo de Bourgvilain le dan la bienvenida al corazón del pueblo. Productos locales y/o ecológicos: verduras, frutas, pan, pizzas, pollos, terrinas, huevos, charcutería tradicional, platos preparados, miel, galletas y dulces, cervezas artesanales, vinos, etc. Libros de segunda mano, cosméticos, corte y confección en determinadas fechas. Animación musical y refrescos a cargo de Les Amis du Marché. Venga a descubrir nuestros deliciosos productos o simplemente a pasar un buen rato escuchando a los músicos. El mercado se celebra de principios de abril a finales de octubre. Programa musical (sujeto a cambios) : Jueves 3 de abril ? Reanudación del mercado – Ambiente musical Jueves 1 de mayo – Dúo Rob?n Rol: Western, Folk, Celta (guitarra, flautas, armónica y gaitas) Jueves 8 de mayo – Balanciel : Cuatro músicos que recogen la música que les gusta de aquí y de allá (Irlanda, Venezuela, Suecia, Francia, etc.) Jueves 29 de mayo – Sueño Andino: Canciones, bailes y música de los Andes (guitarras, charangos, ronroco – flautas quena, siku, zampoña, toyos – Bombo, etc.) Jueves 5 de junio – Personal code Banda de Rock, Pop, Blues de los años 60, 70, 80 y 90 Jueves 12 de junio – Taller de la Escuela de Música Haute Grosne Jueves 19 de junio – Duo Di Bumba : Músicas del mundo (Bossa, Jazz tradicional) Jueves 10 de julio – Mélo Trio : Concierto de jazz, folk y rock Jueves 24 de julio – Dúo Rob?n Rol : Western, Folk, Celta (guitarra, flautas, armónica y gaitas) Jueves 14 de agosto ? Les Schnocks, grupo vocal del "Petit Chêne Théâtre": repertorio ecléctico de canciones: antiguas, setenteras, comprometidas, divertidas, surrealistas, locas? Jueves 21 de agosto – Code perso : grupo de Rock, Pop, Blues de los años 60, 70, 80 y 90 Jueves 11 de septiembre – Trío Trojka: Músicas tradicionales del mundo (vals, bourrée, mazurca, scottish) Jueves 2 de octubre ? La Signoule: Orgue de barbarie, canciones francesas Jueves 30 de octubre – Mini conciertos de clausura a cargo de los Amigos del Mercado Jueves 4 de diciembre – Fiesta de las Luces – Coro La Clunysia: villancicos

Ogni giovedì pomeriggio, a partire dalle 17.00, i simpatici produttori e bancarellisti del piccolo mercato di Bourgvilain vi accolgono nel cuore del villaggio. Prodotti locali e/o biologici: verdure, frutta, pane, pizze, polli, terrine, uova, salumi tradizionali, piatti pronti, miele, biscotti e dolci, birre tradizionali, vini, ecc. Libri di seconda mano, cosmetici, sartoria in alcune date. Intrattenimento musicale e rinfresco a cura di Les Amis du Marché. Venite a scoprire i nostri deliziosi prodotti o semplicemente a divertirvi ascoltando i musicisti. Il mercato si svolge dall'inizio di aprile alla fine di ottobre. Programma musicale (soggetto a modifiche) : Giovedì 3 aprile ? Ripresa del mercato – Atmosfera musicale Giovedì 1 maggio – Rob?n Rol Duo: Western, Folk, Celtic (chitarra, flauti, armonica e cornamusa) Giovedì 8 maggio – Balanciel : Quattro musicisti che raccolgono la musica che gli piace qua e là (Irlanda, Venezuela, Svezia, Francia, ecc.) Giovedì 29 maggio – Sueño Andino: Canti, danze e musiche delle Ande (chitarre, charangos, ronroco – flauti di quena, siku, zampoña, toyos – bombo, ecc.) Giovedì 5 giugno – Personal code Rock, Pop, Blues band degli anni '60, '70, '80 e '90 Giovedì 12 giugno – Laboratorio della Scuola di Musica Haute Grosne Giovedì 19 giugno – Duo Di Bumba : World music (Bossa, Jazz tradizionale) Giovedì 10 luglio – Mélo Trio : concerto di jazz, folk e rock Giovedì 24 luglio – Rob?n Rol Duo: Western, Folk, Celtic (chitarra, flauti, armonica e cornamusa) Giovedì 14 agosto ? Les Schnocks, gruppo vocale del "Petit Chêne Théâtre": repertorio eclettico di canzoni: d'epoca, anni Settanta, impegnate, divertenti, surreali, folli? Giovedì 21 agosto – Code perso : gruppo rock, pop, blues degli anni '60, '70, '80 e '90 Giovedì 11 settembre – Trio Trojka: musica tradizionale del mondo (valzer, bourrée, mazurka, scottish) Giovedì 2 ottobre ? La Signoule: Orgue de barbarie, canzoni francesi Giovedì 30 ottobre – Mini concerti di chiusura a cura degli Amici del Mercato Giovedì 4 dicembre – Festival delle Luci – Coro La Clunysia: canti natalizi