Du Val Lamartinien au Haut-Mâconnais – De Bourgvilain à Azé – Bourgvilain

Depuis Bourgvilain, on progresse d'abord dans les paysages romantiques du Val Lamartinien. La Roche-Vineuse et Verzé entourés de vignes, Berzé-la-Ville, un bourg préservé aux multiples richesses patrimoniales, jusqu’à la superbe forteresse médiévale de Berzé-le-Châtel. À partir de là, le tracé emprunte, en partie, le GR76A à travers les bois du Clunisois recouverts de douglas et de feuillus, à la lisière du Haut-Mâconnais. En arrivant sur Donzy-le-Pertuis, le paysage s’ouvre à nouveau offrant de jolis points de vue et un décor de campagne dessiné par le bocage. Ici vaches et moutons charolais paissent paisiblement, évoluant dans un climat de moyenne montagne. Le village peut être une option pour une découverte d’un petit patrimoine typique de la région : l’église romane du XIe siècle, un beau lavoir datant de 1830 à la source de la Mouge, la Tour du Pavillon ou « Tour de la Parole », la Cadole à Joanes élégamment rénovée ou encore la Fontaine des Bachasses. L’itinéraire jusqu’à Azé chemine le long du massif de Rochebin, « le toit des grottes », un Espace Naturel Sensible sous lequel s'est créé un univers souterrain fantastique ! Ce parcours correspond à l’étape n°2 de l’itinéraire : Les crêtes boisées du Mâconnais – Circuit 3 jours.

From Bourgvilain, the route winds its way through the romantic landscapes of the Val Lamartinien. La Roche-Vineuse and Verzé, surrounded by vineyards, Berzé-la-Ville, an unspoilt village with a wealth of heritage, and the superb medieval fortress of Berzé-le-Châtel. From here, part of the route follows the GR76A through the Douglas-fir and hardwood woods of the Clunisois, on the edge of the Haut-Mâconnais region. Arriving at Donzy-le-Pertuis, the landscape opens up again, offering lovely vistas and a countryside backdrop of bocage. Here, cows and Charolais sheep graze peacefully in a mid-mountain climate. The village is an ideal place to discover the region?s typical heritage: the 11th-century Romanesque church, a beautiful washhouse dating from 1830 at the source of the Mouge, the Tour du Pavillon or "Tour de la Parole", the elegantly renovated Cadole à Joanes or the Fontaine des Bachasses. The route to Azé runs along the Rochebin massif, "the roof of the caves", a Sensitive Natural Area under which a fantastic underground world has been created! This route corresponds to stage 2 of the itinerary: Wooded ridges of the Mâconnais ? 3-day tour.

Von Bourgvilain aus geht es zunächst durch die romantischen Landschaften des Val Lamartinien. La Roche-Vineuse und Verzé sind von Weinbergen umgeben, Berzé-la-Ville ist ein gut erhaltener Marktflecken mit zahlreichen Erbgutschätzen, bis hin zur wunderschönen mittelalterlichen Festung Berzé-le-Châtel. Von hier aus verläuft die Strecke teilweise auf dem GR76A durch die mit Douglasien und Laubbäumen bewachsenen Wälder des Clunisois am Rande des Haut-Mâconnais. Bei der Ankunft in Donzy-le-Pertuis öffnet sich die Landschaft erneut und bietet schöne Aussichtspunkte und eine ländliche Kulisse, die von Hecken geprägt ist. Hier grasen Kühe und Charolais-Schafe friedlich in einem Mittelgebirgsklima. Jahrhundert, ein schönes Waschhaus aus dem Jahr 1830 an der Quelle der Mouge, der Tour du Pavillon oder "Tour de la Parole", die elegant renovierte Cadole à Joanes oder auch der Bachasses-Brunnen. Der Weg nach Azé führt entlang des Massivs von Rochebin, dem "Dach der Höhlen", einem sensiblen Naturraum, unter dem sich eine fantastische unterirdische Welt entwickelt hat! Dieser Weg entspricht der Etappe 2 der Route: Die bewaldeten Höhenzüge des Mâconnais ? 3-tägige Rundreise.

Vanaf Bourgvilain slingert de route zich door de romantische landschappen van de Val Lamartinien. La Roche-Vineuse en Verzé, omgeven door wijngaarden, Berzé-la-Ville, een ongerept dorp met een rijk erfgoed, en het prachtige middeleeuwse fort van Berzé-le-Châtel. Vanaf hier volgt een deel van de route de GR76A door de bossen van de Clunisois, begroeid met douglassparren en loofbomen, aan de rand van de Haut-Mâconnais. Aangekomen in Donzy-le-Pertuis wordt het landschap weer opener, met mooie uitzichten en een landelijke omgeving gevormd door de bocage. Hier grazen koeien en Charolais-schapen vredig in een middelgebergteklimaat. Het dorp is een ideale uitvalsbasis om het typische erfgoed van de streek te verkennen: de Romaanse kerk uit de 11e eeuw, een mooi washuis uit 1830 aan de bron van de Mouge, de Tour du Pavillon of "Tour de la Parole", de elegant gerenoveerde Cadole à Joanes en de Fontaine des Bachasses. De route naar Azé voert je langs het Rochebin massief, "het dak van de grotten", een Gevoelig Natuurgebied waaronder een fantastische ondergrondse wereld is gecreëerd! Deze route komt overeen met etappe 2 van de route: De beboste bergkammen van de Mâconnais ? 3-daagse tocht.

Desde Bourgvilain, la ruta serpentea por los románticos paisajes del Val Lamartinien. La Roche-Vineuse y Verzé, rodeadas de viñedos, Berzé-la-Ville, pueblo virgen con un rico patrimonio, y la soberbia fortaleza medieval de Berzé-le-Châtel. A partir de aquí, parte de la ruta sigue el GR76A a través de los bosques del Clunisois, cubiertos de abetos Douglas y árboles de hoja ancha, en el límite de la región de Haut-Mâconnais. Al llegar a Donzy-le-Pertuis, el paisaje se abre de nuevo, ofreciendo hermosas vistas y un entorno campestre modelado por el bocage. Aquí, vacas y ovejas charolesas pastan tranquilamente en un clima de media montaña. El pueblo es un punto de partida ideal para descubrir el patrimonio típico de la región: la iglesia románica del siglo XI, un hermoso lavadero de 1830 en el nacimiento del Mouge, la Tour du Pavillon o "Tour de la Parole", la Cadole à Joanes, elegantemente renovada, y la Fontaine des Bachasses. La ruta hacia Azé le llevará por el macizo de Rochebin, "el techo de las cuevas", un Espacio Natural Sensible bajo el que se ha creado un fantástico mundo subterráneo Esta ruta corresponde a la etapa 2 del itinerario: Las crestas boscosas del Mâconnais ? Recorrido de 3 días.

Da Bourgvilain, il percorso si snoda attraverso i romantici paesaggi della Val Lamartinien. La Roche-Vineuse e Verzé, circondate da vigneti, Berzé-la-Ville, un villaggio incontaminato con un ricco patrimonio, e la superba fortezza medievale di Berzé-le-Châtel. Da qui, una parte del percorso segue il GR76A attraverso i boschi del Clunisois, ricoperti di abeti di Douglas e latifoglie, ai margini della regione dell'Haut-Mâconnais. Arrivando a Donzy-le-Pertuis, il paesaggio si apre di nuovo, offrendo belle vedute e una campagna modellata dal bocage. Qui, mucche e pecore Charolais pascolano tranquillamente in un clima di media montagna. Il villaggio è un punto di partenza ideale per esplorare il patrimonio tipico della regione: la chiesa romanica dell'XI secolo, un bellissimo lavatoio del 1830 alla sorgente della Mouge, la Tour du Pavillon o "Tour de la Parole", la Cadole à Joanes elegantemente ristrutturata e la Fontaine des Bachasses. Il percorso verso Azé si snoda lungo il massiccio del Rochebin, "il tetto delle grotte", un'Area Naturale Sensibile sotto la quale è stato creato un fantastico mondo sotterraneo! Questo percorso corrisponde alla tappa 2 dell'itinerario: Le creste boscose del Mâconnais? Tour di 3 giorni.