Rendez-vous au jardin Monastique – 07-06-2025 – Eschau

Les Amis du Jardin Monastique ont le plaisir de vous inviter aux « Rendez-vous au Jardin » . Dans le cadre du thème national « Jardins de pierres – Pierres de jardins », venez découvrir le jardin monastique et ses trésors à travers des animations variées, pour petits et grands !   Au programme : Visites du site Visite guidée de l’abbatiale : samedi et dimanche à 14h30 Visite libre du jardin monastique tout au long de l’après-midi Ateliers créatifs pour les enfants Peindre des galets : place à la créativité ! (Sans inscription) Découvertes autour des pierres Histoire de bornes : décryptage de bornes anciennes du jardin Les pierres témoignent de leur origine : roches volcaniques, fossiles… Atelier intergénérationnel : "Galet, qui es-tu ?" – Reconnaissance de galets prélevés dans une gravière d’Eschau La lithothérapie : mythe ou réalité ? – Présentation des vertus des pierres, de Hildegarde de Bingen au mouvement New Age Une déambulation poétique : Un conte entre pierres et fleurs, à savourer au fil de la promenade Animations musicales Samedi 7 juin à 18h : Concert du groupe Bayadan, avec des musiques d’Amérique latine et de films Dimanche à 15h : Intermède musical « Sur un air d’accordéon »

The Friends of the Monastic Garden are pleased to invite you to their "Rendez-vous in the Garden". As part of the national theme "Gardens of stones? Pierres de jardins", come and discover the monastic garden and its treasures through a variety of activities for young and old! On the program: Site tours Guided tour of the abbey church: Saturday and Sunday at 2:30 pm Self-guided tours of the monastic garden throughout the afternoon Creative workshops for children Pebble painting: let your creativity run wild! (No registration required) Discoveries around stones History of markers: deciphering old garden markers Stones bear witness to their origins: volcanic rocks, fossils? Intergenerational workshop: "Pebbles, who are you? Recognizing pebbles from a gravel pit in Eschau Lithotherapy: myth or reality? Presentation of the virtues of stones, from Hildegarde de Bingen to the New Age movement A poetic stroll: a tale of stones and flowers, to be savoured as you stroll along Musical entertainment Saturday, June 7, 6pm: Concert by the Bayadan group, featuring Latin American and film music Sunday at 3pm: Musical interlude "Sur un air d?accordéon" (On an accordion tune)

Die Freunde des Klostergartens freuen sich, Sie zu den "Rendez-vous au Jardin" einladen zu können. Im Rahmen des nationalen Themas "Jardins de pierres ? Steine von Gärten" entdecken Sie den Klostergarten und seine Schätze durch verschiedene Veranstaltungen für Groß und Klein! Auf dem Programm stehen : Besichtigungen der Anlage Geführte Besichtigung der Abteikirche: Samstag und Sonntag um 14:30 Uhr Freie Besichtigung des Klostergartens den ganzen Nachmittag über Kreative Workshops für Kinder Kieselsteine bemalen: Bühne frei für die Kreativität! (Ohne Anmeldung) Entdeckungen rund um Steine Geschichte der Grenzsteine: Entschlüsselung alter Grenzsteine im Garten Die Steine zeugen von ihrer Herkunft: Vulkangestein, Fossilien? Generationenübergreifender Workshop: "Kieselsteine, wer bist du?"? Erkennung von Kieselsteinen, die in einer Kiesgrube in Eschau gesammelt wurden Die Lithotherapie: Mythos oder Realität? Vorstellung der Heilkräfte der Steine, von Hildegard von Bingen bis zur New-Age-Bewegung Eine poetische Wanderung: Ein Märchen zwischen Steinen und Blumen, das Sie während des Spaziergangs genießen können Musikalische Animationen Samstag, 7. Juni, 18 Uhr: Konzert der Gruppe Bayadan mit lateinamerikanischer Musik und Filmmusik Sonntag um 15 Uhr: Musikalisches Intermezzo "Sur un air d'accordéon"

De Vrienden van de Kloostertuin nodigen je graag uit voor hun "Rendez-vous in de Tuin". In het kader van het nationale thema "Tuinen van stenen? Stenen van tuinen", kom en ontdek de kloostertuin en zijn schatten door middel van verschillende activiteiten voor jong en oud! Op het programma: Bezoeken Rondleiding door de abdijkerk: zaterdag en zondag om 14u30 Vrij bezoek aan de kloostertuin tijdens de hele namiddag Creatieve workshops voor kinderen Kiezel schilderen: tijd om creatief te worden! (Aanmelden niet nodig) Stenen ontdekken Het verhaal van markeringen: het ontcijferen van oude tuinmarkeringen Stenen getuigen van hun oorsprong: vulkanisch gesteente, fossielen? Intergenerationele workshop: "Kiezels, wie zijn jullie? Herkennen van kiezelstenen uit een grindgroeve in Eschau Lithotherapie: mythe of werkelijkheid? Presentatie van de deugden van stenen, van Hildegarde de Bingen tot de New Age beweging Een poëtische wandeling: een verhaal over stenen en bloemen, om onderweg van te genieten Muzikaal vermaak Zaterdag 7 juni om 18u: Concert van de groep Bayadan, met muziek uit Latijns-Amerika en films Zondag om 15.00 uur: Muzikaal intermezzo "Op een accordeon melodie"

Los Amigos del Jardín Monástico tienen el placer de invitarle a su "Cita en el Jardín". En el marco del tema nacional "¿Jardines de piedras? Piedras de jardines", venga a descubrir el jardín monástico y sus tesoros a través de diversas actividades para grandes y pequeños En el programa: Visitas in situ Visita guiada a la iglesia abacial: sábado y domingo a las 14.30 h Visita libre al jardín monástico durante toda la tarde Talleres creativos para niños Pintar guijarros: ¡es hora de ser creativos! (No es necesario inscribirse) Descubrir las piedras La historia de los mojones: descifrar antiguos mojones de jardín Las piedras dan testimonio de sus orígenes: ¿rocas volcánicas, fósiles? Taller intergeneracional: "Guijarros, ¿quién eres? Reconocer los guijarros extraídos de una gravera de Eschau Litoterapia: ¿mito o realidad? Presentación de las virtudes de las piedras, desde Hildegarde de Bingen hasta el movimiento New Age Un paseo poético: un relato de piedras y flores, para saborear a medida que se avanza Animación musical Sábado 7 de junio a las 18:00 h: Concierto del grupo Bayadan, con música de América Latina y películas Domingo a las 15:00 h: Intermedio musical "Sobre una melodía de acordeón"

Gli Amici dell'Orto Monastico sono lieti di invitarvi al loro "Appuntamento in giardino". Nell'ambito del tema nazionale "Giardini di pietre? Pietre di giardini", venite a scoprire il giardino monastico e i suoi tesori attraverso una serie di attività per grandi e piccini! In programma: Visite in loco Visita guidata della chiesa abbaziale: sabato e domenica alle 14.30 Visita libera del giardino monastico per tutto il pomeriggio Laboratori creativi per bambini Dipingere i sassolini: è il momento di essere creativi! (Non è richiesta la registrazione) Alla scoperta dei sassi La storia delle pietre: decifrare le vecchie pietre da giardino Le pietre testimoniano le loro origini: rocce vulcaniche, fossili? Laboratorio intergenerazionale: "Ciottoli, chi siete? Riconoscere i ciottoli prelevati da una cava di ghiaia a Eschau Litoterapia: mito o realtà? Presentazione delle virtù delle pietre, da Hildegarde de Bingen al movimento New Age Una passeggiata poetica: una storia di pietre e fiori, da assaporare durante il cammino Intrattenimento musicale Sabato 7 giugno alle 18.00: concerto del gruppo Bayadan, con musiche dell'America Latina e film Domenica alle 15.00: intermezzo musicale "Su una melodia di fisarmonica"