Jardin monastique – Eschau

Un jardin patrimonial d'exception Le jardin monastique rassemble, dans la plus pure tradition médiévale, des plantes médicinales aux vertus réelles ou mythiques. Pendant sept siècles et demi les moniales bénédictines ont occupé ces lieux, cultivant dans leur jardin situé juste à côté de l’église abbatiale plantes nourricières et médicinales. Elles utilisaient ces dernières pour soigner les malades de l’abbaye et des environs, mais aussi les pèlerins de leur hôpital. Dans un espace de 10 ares organisé en damiers, le jardin présente près de 400 plantes répertoriées dans le domaine de la pharmacopée, d'origine médiévale ou actuelle. Le visiteur est ainsi plongé dans le plaisir de la botanique et la connaissance de l'histoire de la pharmacopée, en même temps qu'on l'initie avec passion à la symbolique et même à la mystique du jardinage. Le site est référencé dans le réseau Jardins d'Alsace et labellisé "Jardin remarquable". Il comblera les botanistes, les historiens et tous les amoureux de la nature. A visiter au cours des différentes saisons pour découvrir son trésor médicinal et voir s'épanouir ses fleurs.

An exceptional heritage garden In the purest medieval tradition, the monastic garden gathers medicinal plants with real or mythical virtues For seven and a half centuries, the Benedictine nuns have occupied this place, cultivating in their garden located just next to the abbey church food and medicinal plants. They used the latter to treat the sick of the abbey and the surroundings, but also the pilgrims of their hospital. In an area of 10 ares organized in checkerboards, the garden presents nearly 400 plants listed in the field of pharmacopoeia, of medieval or current origin The visitor is thus immersed in the pleasure of botany and the knowledge of the history of pharmacopoeia, while at the same time being passionately introduced to the symbolism and even the mystique of gardening. The site is referenced in the Jardins d'Alsace network and has the "Remarkable Garden" label. It will delight botanists, historians and all nature lovers. To be visited during the different seasons to discover its medicinal treasure and to see its flowers blooming.

Ein außergewöhnlicher Garten des Kulturerbes Im Klostergarten werden in reinster mittelalterlicher Tradition Heilpflanzen mit realen oder mythischen Eigenschaften gesammelt Siebeneinhalb Jahrhunderte lang lebten hier Benediktinerinnen, die in ihrem Garten neben der Abteikirche Nahrungs- und Heilpflanzen anbauten. Mit letzteren behandelten sie die Kranken der Abtei und der Umgebung, aber auch die Pilger in ihrem Krankenhaus. Auf einer Fläche von 10 Ar, die schachbrettartig angelegt ist, präsentiert der Garten fast 400 Pflanzen, die im Bereich der Pharmakopöe verzeichnet sind und mittelalterlichen oder aktuellen Ursprungs sind Der Besucher taucht so in das Vergnügen der Botanik und das Wissen über die Geschichte der Pharmakopöe ein, während er gleichzeitig mit Leidenschaft in die Symbolik und sogar die Mystik des Gartens eingeführt wird. Die Anlage ist im Netzwerk "Jardins d'Alsace" gelistet und trägt das Label "Jardin remarquable" (bemerkenswerter Garten). Er wird Botaniker, Historiker und alle Naturliebhaber begeistern. Besuchen Sie ihn im Laufe der verschiedenen Jahreszeiten, um seinen medizinischen Schatz zu entdecken und seine Blumen aufblühen zu sehen.

Een uitzonderlijke erfgoedtuin In de zuiverste middeleeuwse traditie verenigt de kloostertuin geneeskrachtige planten met echte of mythische deugden Zeven en een halve eeuw lang bewoonden de Benedictijner nonnen dit pand en kweekten voedsel en geneeskrachtige planten in hun tuin die vlak naast de abdijkerk lag. Ze gebruikten deze laatste om de zieken van de abdij en de omgeving te behandelen, maar ook de pelgrims naar hun ziekenhuis. Op een oppervlakte van 10 hectare, georganiseerd in een rasterpatroon, presenteert de tuin bijna 400 planten op het gebied van de farmacopee, zowel middeleeuwse als moderne De bezoeker wordt zo ondergedompeld in het plezier van de plantkunde en de kennis van de geschiedenis van de farmacopee, terwijl hij tegelijkertijd hartstochtelijk kennis maakt met de symboliek en zelfs de mystiek van het tuinieren. De site is opgenomen in het netwerk Jardins d'Alsace en heeft het label "Opmerkelijke tuin". Het zal botanici, historici en alle natuurliefhebbers bekoren. Te bezoeken tijdens de verschillende seizoenen om zijn geneeskrachtige schat te ontdekken en zijn bloemen te zien bloeien.

Un jardín patrimonial excepcional En la más pura tradición medieval, el jardín monástico reúne plantas medicinales con virtudes reales o míticas Durante siete siglos y medio, las monjas benedictinas han ocupado estas instalaciones, cultivando en su huerto situado justo al lado de la iglesia abacial plantas alimenticias y medicinales. Utilizaban esta última para tratar a los enfermos de la abadía y de los alrededores, pero también a los peregrinos de su hospital. En una zona de 10 áreas organizadas en cuadrícula, el jardín presenta cerca de 400 plantas catalogadas en el ámbito de la farmacopea, tanto medieval como moderna El visitante se sumerge así en el placer de la botánica y el conocimiento de la historia de la farmacopea, al tiempo que se introduce con pasión en el simbolismo e incluso la mística de la jardinería. El lugar está referenciado en la red de Jardines de Alsacia y tiene la etiqueta de "Jardín notable". Hará las delicias de los botánicos, los historiadores y todos los amantes de la naturaleza. Se puede visitar durante las diferentes estaciones para descubrir su tesoro medicinal y ver florecer sus flores.

Un giardino dal patrimonio eccezionale Nella più pura tradizione medievale, il giardino monastico riunisce piante medicinali dalle virtù reali o mitiche Per sette secoli e mezzo, le monache benedettine hanno occupato questi locali, coltivando nel loro giardino situato proprio accanto alla chiesa abbaziale, piante alimentari e medicinali. Quest'ultima veniva utilizzata per curare i malati dell'abbazia e dei dintorni, ma anche i pellegrini del loro ospedale. In un'area di 10 acri organizzata a griglia, il giardino presenta quasi 400 piante elencate nel campo della farmacopea, sia medievale che moderna Il visitatore si immerge così nel piacere della botanica e nella conoscenza della storia della farmacopea, e allo stesso tempo viene introdotto con passione al simbolismo e persino alla mistica del giardinaggio. Il sito è segnalato nella rete dei Jardins d'Alsace e ha il marchio "Remarkable Garden". Piacerà a botanici, storici e a tutti gli amanti della natura. Da visitare durante le diverse stagioni per scoprire il suo tesoro medicinale e vedere i suoi fiori sbocciare.