Noël des producteurs locaux – 10-12-2025 – Bischwiller

Entre les deux week-ends de festivités de Noël organisées par la Ville, les producteurs locaux présents sur la place de la Liberté tous les mercredis pour le marché hebdomadaire habituel, prolongeront la convivialité et la chaleur de Noël, avec leur Noël des producteurs locaux. Pour l’occasion, ce marché hebdomadaire du mercredi se glissera dans une ambiance festive avec décorations, musiques et senteurs traditionnelles. Une dizaine de commerçants seront présents et offriront aux clients des animations (lots et bons d'achats à gagner). N’hésitez pas, à 10 jours du réveillon de Noël, c’est le moment de visiter les stands de nos producteurs. Ils vous accueilleront avec plaisir pour vous faire découvrir leurs produits frais et de saison. Seront présents : la boucherie HOFFMANN, le boulanger SPETZ, le confiturier WEIDIG, le vendeur de produits d'hygiène et de bien-être "LE BIEN-ÊTRE NATURELLEMENT", la fromagère "MA FROMAGERIE", la maraîchère GOETZ, le maraîcher STEINMETZ, l'apiculteur RINCKENBERGER, l'avicultrice HAAS, le traiteur asiatique KAM.

Between the two weekends of Christmas festivities organized by the town, local producers will be on hand in the Place de la Liberté every Wednesday for their usual weekly market, extending the warmth and conviviality of Christmas with their Noël des producteurs locaux. For the occasion, the weekly Wednesday market will be festooned with traditional decorations, music and scents. Around ten merchants will be on hand to offer customers a range of entertainment, with prizes and vouchers up for grabs. With Christmas Eve just 10 days away, now's the time to visit our producers' stands. They'll be delighted to show you their fresh, seasonal produce. On hand will be: butcher HOFFMANN, baker SPETZ, jam-maker WEIDIG, hygiene and wellness products seller "LE BIEN-ÊTRE NATURELLEMENT", cheesemaker "MA FROMAGERIE", market gardener GOETZ, market gardener STEINMETZ, beekeeper RINCKENBERGER, poultry farmer HAAS, Asian caterer KAM.

Zwischen den beiden Wochenenden mit den von der Stadt organisierten Weihnachtsfeierlichkeiten werden die lokalen Produzenten, die jeden Mittwoch auf dem Place de la Liberté ihren üblichen Wochenmarkt abhalten, mit ihrem Weihnachtsmarkt der lokalen Produzenten die Gemütlichkeit und die Wärme der Weihnachtszeit verlängern. Zu diesem Anlass wird der Wochenmarkt am Mittwoch in eine festliche Atmosphäre mit Dekorationen, Musik und traditionellen Düften getaucht. Ein Dutzend Händler werden anwesend sein und den Kunden Animationen anbieten (Preise und Einkaufsgutscheine zu gewinnen). Zögern Sie nicht, 10 Tage vor Heiligabend ist es an der Zeit, die Stände unserer Produzenten zu besuchen. Sie werden Sie gerne empfangen, um Ihnen ihre frischen und saisonalen Produkte vorzustellen. Mit dabei sind: die Metzgerei HOFFMANN, der Bäcker SPETZ, der Konfitürenhersteller WEIDIG, der Verkäufer von Hygiene- und Wellnessprodukten "LE BIEN-ÊTRE NATURELLEMENT", die Käserin "MA FROMAGERIE", die Gemüsegärtnerin GOETZ, der Gemüsegärtner STEINMETZ, der Imker RINCKENBERGER, die Geflügelzüchterin HAAS und der asiatische Caterer KAM.

Tussen de twee weekenden van kerstfestiviteiten die door de stad worden georganiseerd, zullen lokale producenten elke woensdag aanwezig zijn op de Place de la Liberté voor hun gebruikelijke wekelijkse markt, om de warmte en gezelligheid van Kerstmis te verlengen met hun Kerstmis van de Lokale Producenten. Ter gelegenheid hiervan wordt de wekelijkse woensdagmarkt aangekleed in een feestelijke sfeer, met traditionele versieringen, muziek en geuren. Ongeveer tien handelaren zullen aanwezig zijn om klanten een scala aan entertainment te bieden, met prijzen en waardebonnen die voor het grijpen liggen. Met nog 10 dagen te gaan tot kerstavond is het nu tijd om de stands van onze producenten te bezoeken. Zij zullen u graag verwelkomen en u hun verse seizoensproducten laten zien. Slager HOFFMANN, bakker SPETZ, jamfabrikant WEIDIG, verkoper van hygiëne- en wellnessproducten "LE BIEN-ÊTRE NATURELLEMENT", kaasmaker "MA FROMAGERIE", tuinder GOETZ, tuinder STEINMETZ, imker RINCKENBERGER, pluimveehouder HAAS, Aziatische traiteur KAM.

Entre los dos fines de semana de fiestas navideñas organizadas por la ciudad, los productores locales acudirán todos los miércoles a la plaza de la Libertad para su habitual mercado semanal, extendiendo el calor y la convivencia navideños con su Navidad de Productores Locales. Para celebrarlo, el mercado semanal de los miércoles se engalanará con un ambiente festivo, adornos tradicionales, música y aromas. Una decena de comerciantes ofrecerán a los clientes diversos entretenimientos y se sortearán premios y vales. A 10 días de Nochebuena, es el momento de visitar los stands de nuestros productores. Estarán encantados de recibirle y mostrarle sus productos frescos de temporada. Estarán presentes: el carnicero HOFFMANN, el panadero SPETZ, el fabricante de mermeladas WEIDIG, el vendedor de productos de higiene y bienestar "LE BIEN-ÊTRE NATURELLEMENT", el quesero "MA FROMAGERIE", el horticultor GOETZ, el horticultor STEINMETZ, el apicultor RINCKENBERGER, el avicultor HAAS y el catering asiático KAM.

Tra i due fine settimana di festeggiamenti natalizi organizzati dalla città, i produttori locali saranno presenti in Place de la Liberté ogni mercoledì per il loro consueto mercato settimanale, prolungando il calore e la convivialità del Natale con il loro Natale dei produttori locali. Per l'occasione, il mercato settimanale del mercoledì sarà addobbato a festa, con decorazioni tradizionali, musica e profumi. Una decina di commercianti saranno a disposizione dei clienti per offrire una serie di intrattenimenti, con premi e buoni in palio. A 10 giorni dalla vigilia di Natale, è il momento di visitare gli stand dei nostri produttori. Saranno lieti di accogliervi e di mostrarvi i loro prodotti freschi e di stagione. Saranno presenti: il macellaio HOFFMANN, il panettiere SPETZ, il produttore di marmellate WEIDIG, il venditore di prodotti per l'igiene e il benessere "LE BIEN-ÊTRE NATURELLEMENT", il produttore di formaggi "MA FROMAGERIE", l'orticoltore GOETZ, l'orticoltore STEINMETZ, l'apicoltore RINCKENBERGER, l'allevatore di pollame HAAS, il ristoratore asiatico KAM.