Marché hebdomadaire – 24-12-2025 – Obernai

Tous les jeudis matins : de 7h30 à 12h, sauf jours fériés : avancé au mercredi. Cité dans les documents d’archives depuis 1301, le marché hebdomadaire d’Obernai, qui se tient le jeudi matin, a plus de 700 ans d’existence. Très prisé par les habitants d’un large secteur autour d’Obernai, le marché accueille chaque semaine 127 commerçants qui disposent d'un emplacement fixe et 30 à 40 autres commerçants qui participent à un tirage au sort chaque jeudi, pour l’attribution de l’emplacement des places restantes. Pour compléter cette offre commerciale de proximité de produits locaux frais et de qualité, un marché complémentaire a lieu le samedi matin, dédié aux produits bio.

Every Thursday morning: from 7:30 am to 12 am, except on public holidays: moved to Wednesday. Mentioned in the archives since 1301, the weekly market of Obernai, which is held on Thursday mornings, has been in existence for over 700 years. Very popular with the inhabitants of a large area around Obernai, the market welcomes every week 127 merchants who have a fixed location and 30 to 40 other merchants who participate in a draw every Thursday, for the allocation of the remaining places. To complete this local commercial offer of fresh and quality local products, a complementary market takes place on Saturday morning, dedicated to organic products.

Jeden Donnerstagmorgen: von 7:30 bis 12:00 Uhr, außer an Feiertagen: auf Mittwoch vorverlegt. Der Wochenmarkt von Obernai, der seit 1301 in Archivdokumenten erwähnt wird, findet am Donnerstagmorgen statt und besteht seit über 700 Jahren. Der Markt ist bei den Bewohnern eines großen Gebiets rund um Obernai sehr beliebt und wird jede Woche von 127 Händlern besucht, die einen festen Standplatz haben, sowie von 30 bis 40 weiteren Händlern, die jeden Donnerstag an einer Verlosung teilnehmen, bei der die restlichen Standplätze vergeben werden. Um dieses nahe gelegene Handelsangebot mit frischen, lokalen Qualitätsprodukten zu vervollständigen, findet am Samstagmorgen ein zusätzlicher Markt statt, der Bio-Produkten gewidmet ist.

Elke donderdagochtend: van 7.30 tot 12.00 uur, behalve op feestdagen: verplaatst naar woensdag. De wekelijkse markt in Obernai, die op donderdagochtend wordt gehouden, wordt al sinds 1301 in archiefstukken vermeld en bestaat al meer dan 700 jaar. Zeer populair bij de inwoners van een groot gebied rond Obernai, verwelkomt de markt elke week 127 handelaren die een vaste plaats hebben en 30 tot 40 andere handelaren die elke donderdag deelnemen aan een loting voor de toewijzing van de resterende plaatsen. Om dit lokale commerciële aanbod van verse en kwaliteitsvolle streekproducten aan te vullen, vindt op zaterdagochtend een aanvullende markt plaats, gewijd aan biologische producten.

Todos los jueves por la mañana: de 7:30 a 12:00, excepto los días festivos: se traslada al miércoles. Mencionado en documentos de archivo desde 1301, el mercado semanal de Obernai, que se celebra los jueves por la mañana, existe desde hace más de 700 años. Muy popular entre los habitantes de una amplia zona de los alrededores de Obernai, el mercado acoge cada semana a 127 comerciantes que tienen una ubicación fija y a otros 30 ó 40 comerciantes que participan en un sorteo cada jueves para asignar los puestos restantes. Para completar esta oferta comercial de productos locales frescos y de calidad, el sábado por la mañana tiene lugar un mercado complementario dedicado a los productos ecológicos.

Ogni giovedì mattina: dalle 7.30 alle 12.00, tranne nei giorni festivi: spostati al mercoledì. Menzionato in documenti d'archivio fin dal 1301, il mercato settimanale di Obernai, che si tiene il giovedì mattina, esiste da oltre 700 anni. Molto frequentato dagli abitanti di un'ampia zona intorno a Obernai, il mercato accoglie ogni settimana 127 commercianti che hanno una postazione fissa e altri 30-40 commercianti che ogni giovedì partecipano a un sorteggio per assegnare i posti rimanenti. Per completare l'offerta commerciale di prodotti locali freschi e di qualità, il sabato mattina si svolge un mercato complementare dedicato ai prodotti biologici.