Marché de Noël des créateurs artisans et produits locaux – 15-11-2025 – Bœrsch

Organisé par l’association Arc-en-ciel, il rassemble de nombreux exposants en intérieur comme en extérieur avec, comme chaque année, des nouveautés à découvrir. Artisanat, gourmandises locales et idées cadeaux sont au rendez-vous dans une ambiance chaleureuse et conviviale. Les plus jeunes profiteront d’un espace forain avec pêche aux canards, tire-ballon et barbe à papa, sans oublier la rencontre avec le Père Noël le dimanche à 14h. Sur place, restauration, spécialités alsaciennes et vin chaud.

Organized by the Arc-en-ciel association, the event features a wide range of indoor and outdoor exhibitors, with new products to be discovered every year. Crafts, local delicacies and gift ideas are on offer in a warm and friendly atmosphere. Younger visitors can enjoy a fairground area with duck fishing, balloon taffy and cotton candy, not forgetting a meeting with Santa Claus on Sunday at 2pm. On-site catering, Alsatian specialities and mulled wine.

Organisiert von der Vereinigung Arc-en-ciel, versammeln sich zahlreiche Aussteller im Innen- und Außenbereich, wobei es wie jedes Jahr viel Neues zu entdecken gibt. Kunsthandwerk, lokale Leckereien und Geschenkideen werden in einer herzlichen und geselligen Atmosphäre angeboten. Für die Jüngsten gibt es einen Schaustellerbereich mit Entenangeln, Ballonschießen und Zuckerwatte, und nicht zu vergessen die Begegnung mit dem Weihnachtsmann am Sonntag um 14 Uhr. Vor Ort gibt es Essen und Trinken, elsässische Spezialitäten und Glühwein.

De beurs wordt georganiseerd door de vereniging Arc-en-ciel en brengt een breed scala aan exposanten samen, zowel binnen als buiten, met elk jaar iets nieuws om te ontdekken. Ambachten, lokale lekkernijen en cadeau-ideeën worden allemaal aangeboden in een warme en vriendelijke sfeer. Jongere bezoekers kunnen genieten van een kermisgedeelte met eendjesvissen, ballontoffee en suikerspin, en niet te vergeten de kans om de kerstman te ontmoeten op zondag om 14.00 uur. Catering ter plaatse, Elzasser specialiteiten en glühwein.

Organizada por la asociación Arc-en-ciel, la feria reúne una amplia gama de expositores, tanto en el interior como en el exterior, con algo nuevo que descubrir cada año. Artesanía, productos locales e ideas para regalos se dan cita en un ambiente cálido y acogedor. Los más pequeños podrán disfrutar de una zona de feria con pesca de patos, globos de caramelo y algodón de azúcar, sin olvidar la oportunidad de conocer a Papá Noel el domingo a las 14:00 horas. Restauración in situ, especialidades alsacianas y vino caliente.

Organizzata dall'associazione Arc-en-ciel, la fiera riunisce un'ampia gamma di espositori, sia all'interno che all'esterno, con qualcosa di nuovo da scoprire ogni anno. Artigianato, prelibatezze locali e idee regalo sono offerti in un'atmosfera calda e accogliente. I visitatori più giovani potranno divertirsi in un'area del luna park con pesca delle anatre, palloncini e zucchero filato, senza dimenticare la possibilità di incontrare Babbo Natale domenica alle 14.00. Ristorazione in loco, specialità alsaziane e vin brulé.