La Ruée vers l’Autre 2025 – 06-09-2025 – Sainte-Savine

La ville de Sainte-Savine vous propose de prolonger votre été avec « La Ruée vers l’Autre ». Cette année encore, les visiteurs auront donc l’assurance de trouver de quoi se divertir grâce à une programmation de spectacles d’art de rue riche et variée avec 10 compagnies qui proposeront plus de 40 représentations en deux jours : des spectacles de rues en déambulation, marionnettes géantes, fanfares, ateliers ludiques… La programmation artistique 2025 rassemble une dizaine de compagnies venues de tous horizons, pour des spectacles en déambulation, de cirque, de musique et de théâtre de rue. >> Voici quelques temps forts à ne pas manquer : Cie Archibald Caramantran – Wonderland : Une relecture contemporaine et originale d’Alice au pays des Merveilles, avec des marionnettes géantes pour une déambulation onirique. Opération Contredanses : Nos deux agents de maintien du désordre public, armés de percussions et d’un « guitalélé », sont missionnés par le Ministère de la Fête et des Réjouissances pour distribuer un maximum de contredanses. Cie Boîte à Clous – Dragobus : Un dragon coloré qui propose une expérience immersive unique : pédaler, voyager et écouter des contes dans ce moyen de transport insolite à pédales, pour le plus grand plaisir des petits et des grands. Théâtre Faits Divers – La Tournée des Grands Ducks : Une performance décalée où d’énormes canards envahissent l’espace public, pour le bonheur des spectateurs. Cie Bric à Brac – Rouge Sauvage : Un spectacle poétique et visuel mêlant théâtre, musique et déambulation, pour une version revisitée de l’univers du Petit Chaperon Rouge. Jaipur Maharaja Brass Band : Une explosion de rythmes et de couleurs avec une fanfare traditionnelle indienne, énergique et festive, pour un voyage au pays des maharajas. Compagnie SuperPhonique – CycloBlaster : Une radio géante mobile inspirée du design du Ghetto-Blaster (radio portative des 80s) dont la structure accueille un système son et lumière autonome ainsi qu’un Dj, le tout tracté à vélo par la célèbre Rosita Boum Boum. La Complet’mandingue – L’Orchestre de Balafons Portables : Depuis plus de 20 ans, cet orchestre de balafons portables tous-terrains sillonne la planète. Six musiciens à l’énergie et à l’humour communicatifs interpellent le public, le font voyager, danser et sourire. Cie Les P’tits Bras – Vent d’Ouest : Un spectacle de cirque aérien nous transportant dans l’Ouest américain, alliant poésie, humour et prouesses techniques à ciel ouvert. Cie Progéniture – The Funky Groove Session : Un bal disco participatif où tout est groovy : musique, chorégraphies, costumes, décors… Un show musical déjanté qui fera trembler les guiboles et vriller les rotules ! >> Près de 300 exposants pour le Vide-Greniers et sur 2 jours ! L’association savinienne « Maison pour Tous » organise pendant les deux jours son traditionnel vide-greniers. Reconnu comme l’un des plus grands du territoire, le vide-greniers de Sainte-Savine accueille chaque année près de 300 exposants répartis sur l’artère principale : l’Avenue Gallieni allant de la Villa Rothier à la rue Chanteloup, soit 2KM d’exposants ! >> Les commerçants déballent Pour l’occasion, l’association des commerçants « Aux vitrines de Sainte-Savine » et les commerçants saviniens donnent rendez-vous aux festivaliers pour un grand déballage commercial, au programme : portes ouvertes, dégustations, découvertes, stands de boissons, animations commerçantes … Le tout à retrouver tout au long de l’avenue ! Tout au long du festival, restaurateurs locaux, foodtrucks, buvettes et stands de restauration sont à disposition des festivaliers. >> Place à la Fête Foraine Sur les deux jours de festival, les visiteurs retrouveront les attractions, manèges et stands de friandises sur la place Reichenbach. (Source : mairie de Sainte-Savine)

The town of Sainte-Savine invites you to extend your summer with "La Ruée vers l?Autre". Once again this year, visitors are sure to find plenty to keep them entertained, thanks to a rich and varied program of street art shows, with 10 companies offering over 40 performances over two days: strolling street shows, giant puppets, brass bands, fun workshops? The 2025 artistic program brings together a dozen companies from all horizons, for street performances, circus, music and street theater. >> Here are a few highlights not to be missed: Cie Archibald Caramantran ? Wonderland: A contemporary and original retelling of Alice in Wonderland, with giant puppets for a dreamlike wander. Opération Contredanses : Our two agents for the maintenance of public disorder, armed with percussion instruments and a "guitalélé", have been commissioned by the Ministry of Celebration and Revelry to distribute as many contredanses as possible. Cie Boîte à Clous ? Dragobus : A colorful dragon offering a unique immersive experience: pedal, travel and listen to tales in this unusual pedal-powered means of transport, to the delight of young and old alike. Miscellaneous Theater ? La Tournée des Grands Ducks : A quirky performance in which huge ducks invade public spaces, to the delight of spectators. Cie Bric à Brac ? Rouge Sauvage : A poetic and visual show combining theater, music and wandering, for a revisited version of Little Red Riding Hood?s universe. Jaipur Maharaja Brass Band : An explosion of rhythms and colors with a traditional Indian brass band, energetic and festive, for a journey to the land of the maharajas. Compagnie SuperPhonique ? CycloBlaster: A giant mobile radio inspired by the design of the Ghetto-Blaster (portable radio of the 80s), whose structure houses a self-contained sound and light system and a DJ, all towed by bicycle by the famous Rosita Boum Boum. La Complet?mandingue? L'Orchestre de Balafons Portables : For over 20 years, this all-terrain portable balafon orchestra has been criss-crossing the planet. Six musicians with infectious energy and humor engage audiences, making them travel, dance and smile. Cie Les P?tits Bras ? Vent d?Ouest : An aerial circus show transporting us to the American West, combining poetry, humor and open-air technical prowess. Cie Progéniture ? The Funky Groove Session : A participatory disco ball where everything is groovy: music, choreography, costumes, sets? A wacky musical show that's sure to shake the legs and twist the kneecaps! >> Nearly 300 exhibitors at the 2-day Garage Sale! The Savin association "Maison pour Tous" organizes its traditional garage sale over two days. Recognized as one of the biggest in the region, Sainte-Savine?s annual garage sale attracts some 300 stallholders spread over the main thoroughfare, Avenue Gallieni, from Villa Rothier to Rue Chanteloup, representing a total of 2KM of stallholders! >> Traders unpack To mark the occasion, the merchants' association "Aux vitrines de Sainte-Savine" and Savin?s shopkeepers are inviting festival-goers to a huge commercial unpacking event, featuring open doors, tastings, discoveries, drinks stalls, shopping activities and more All along the avenue! Throughout the festival, local restaurateurs, foodtrucks, refreshment stands and food stalls are available for festival-goers. >> Fête Foraine On both days of the festival, visitors will find rides, merry-go-rounds and candy stalls in the Place Reichenbach. (Source: Sainte-Savine town hall)

Die Stadt Sainte-Savine schlägt Ihnen vor, Ihren Sommer mit "La Ruée vers l'Autre" zu verlängern. Auch in diesem Jahr können sich die Besucher auf ein vielfältiges und abwechslungsreiches Programm mit 10 Straßenkunstgruppen freuen, die an zwei Tagen mehr als 40 Vorstellungen bieten: Straßentheater, Riesenmarionetten, Blaskapellen, spielerische Workshops? Das künstlerische Programm 2025 umfasst ein Dutzend Gruppen aus aller Welt, die Straßenkunst, Zirkus, Musik und Straßentheater anbieten. >> Hier einige Highlights, die Sie nicht verpassen sollten: Cie Archibald Caramantran ? Wonderland : Eine zeitgenössische und originelle Neuinterpretation von Alice im Wunderland, mit riesigen Marionetten für einen traumhaften Spaziergang. Operation Contredanses : Unsere beiden Ordnungshüter, bewaffnet mit Percussion und einer "Guitalélé", werden vom Ministerium für Feste und Freuden beauftragt, so viele Contredanses wie möglich zu verteilen. Cie Boîte à Clous ? Dragobus : Ein farbenfroher Drache, der ein einzigartiges immersives Erlebnis bietet: In diesem ungewöhnlichen, pedalbetriebenen Transportmittel radeln, reisen und Märchen hören – zur Freude von Groß und Klein. Theater Verschiedene Tatsachen ? La Tournée des Grands Ducks : Eine schräge Performance, bei der riesige Enten den öffentlichen Raum erobern, zur Freude der Zuschauer. Cie Bric à Brac ? Rouge Sauvage (Wildes Rot) : Ein poetisches und visuelles Spektakel, das Theater, Musik und Spaziergänge miteinander verbindet und eine neue Version der Welt von Rotkäppchen darstellt. Jaipur Maharaja Brass Band : Eine Explosion von Rhythmen und Farben mit einer traditionellen indischen Blaskapelle, energiegeladen und festlich, für eine Reise in das Land der Maharadschas. SuperPhonic Compagnie ? CycloBlaster: Ein riesiges mobiles Radio, inspiriert vom Design des Ghetto-Blasters (tragbares Radio der 80er Jahre), dessen Struktur ein autonomes Licht- und Soundsystem sowie einen Dj beherbergt, das Ganze auf dem Fahrrad gezogen von der berühmten Rosita Boum Boum. Die Mandingo-Komplettheit? Das Orchester der tragbaren Balafone : Seit mehr als 20 Jahren reist dieses tragbare Balafon-Orchester durch die ganze Welt. Sechs Musiker mit ansteckender Energie und Humor fordern das Publikum heraus, bringen es zum Reisen, Tanzen und Lächeln. Cie Les P?tits Bras ? Vent d'Ouest : Eine Luftzirkusvorstellung, die uns in den amerikanischen Westen entführt und Poesie, Humor und technische Meisterleistungen unter freiem Himmel vereint. Cie Progéniture ? The Funky Groove Session : Ein Disco-Ball zum Mitmachen, bei dem alles groovy ist: Musik, Choreographien, Kostüme, Dekorationen? Eine verrückte Musikshow, bei der die Beine zittern und die Kniescheiben wackeln werden! >> Nahezu 300 Aussteller präsentieren sich auf dem zweitägigen Vide-Greniers! Der Savinianische Verein "Maison pour Tous" organisiert an beiden Tagen seinen traditionellen "Vide-greniers". Jedes Jahr finden sich fast 300 Aussteller auf der Hauptstraße Avenue Gallieni, die von der Villa Rothier bis zur Rue Chanteloup reicht, ein 2 km langer Ausstellerbereich! >> Die Händler packen aus Zu diesem Anlass laden die Händlervereinigung "Aux vitrines de Sainte-Savine" und die savinischen Händler die Festivalbesucher zu einem großen Ausverkauf der Geschäfte ein. Auf dem Programm stehen: offene Türen, Verkostungen, Entdeckungen, Getränkestände, Animationen der Händler? Das Ganze ist auf der gesamten Avenue zu finden! Während des gesamten Festivals stehen den Besuchern lokale Gastronomen, Foodtrucks, Getränke- und Essensstände zur Verfügung. >> Platz für den Jahrmarkt An beiden Tagen des Festivals finden die Besucher auf dem Reichenbachplatz Attraktionen, Karussells und Stände mit Süßigkeiten. (Quelle: Rathaus von Sainte-Savine)

De stad Sainte-Savine biedt je de kans om je zomer te verlengen met "La Ruée vers l'Autre". Ook dit jaar kunnen bezoekers zich weer vermaken met een rijk en gevarieerd programma van straatkunstvoorstellingen, met 10 gezelschappen die meer dan 40 optredens verzorgen gedurende twee dagen: wandelende straatshows, reuzenpoppen, fanfares, leuke workshops? Het artistieke programma van 2025 brengt een dozijn gezelschappen van over de hele wereld samen, met straatvoorstellingen, circus, muziek en straattheater. >> Hier zijn een paar hoogtepunten die je niet mag missen: Cie Archibald Caramantran ? Wonderland: Een eigentijdse en originele hervertelling van Alice in Wonderland, met reuzenpoppen voor een droomachtige wandeling. Operatie Contredanses : Onze twee agenten voor het handhaven van de openbare orde, gewapend met percussie-instrumenten en een "guitalélé", hebben van het Ministerie van Feest en Plezier de opdracht gekregen om zoveel mogelijk contredanses uit te delen. Cie Boîte à Clous ? Dragobus : Een kleurrijke draak die een unieke meeslepende ervaring biedt: trappen, reizen en luisteren naar verhalen in dit ongewone, door pedalen aangedreven vervoermiddel, tot groot genoegen van jong en oud. Divers theater ? La Tournée des Grands Ducks : Een eigenzinnige voorstelling waarin enorme eenden de openbare ruimte binnendringen, tot groot genoegen van de toeschouwers. Cie Bric à Brac ? Rouge Sauvage : Een poëtisch en visueel spektakel dat theater, muziek en zwerven combineert, voor een herbeleefde versie van de wereld van Roodkapje. Jaipur Maharaja Brass Band : Een explosie van ritmes en kleuren met een traditionele Indiase brassband, energiek en feestelijk, voor een reis naar het land van de maharadja's. Compagnie SuperPhonique ? CycloBlaster : Een gigantische mobiele radio geïnspireerd op het ontwerp van de Ghetto-Blaster (een draagbare radio uit de jaren 80), waarvan de structuur een autonoom geluids- en lichtsysteem en een DJ herbergt, allemaal voortgetrokken op de fiets door de beroemde Rosita Boum Boum. La Complet?mandingue? L?Orchestre de Balafons Portables : Al meer dan 20 jaar trekt dit draagbare balafoonorkest over de hele planeet. Zes muzikanten met hun aanstekelijke energie en humor betrekken het publiek en laten het reizen, dansen en glimlachen. Cie Les P?tits Bras ? Vent d'Ouest : Een luchtcircus dat ons meeneemt naar het Amerikaanse Westen, een combinatie van poëzie, humor en technische hoogstandjes in de open lucht. Cie Progéniture ? De Funky Groove Sessie : Een participatief discobal waar alles groovy is: muziek, choreografie, kostuums, decors? Een knotsgekke muzikale show die je benen doet trillen en je knieschijven doet draaien! >> Bijna 300 exposanten op de 2-daagse Garage Sale! De vereniging Maison pour Tous in Savoie organiseert twee dagen lang haar traditionele garageverkoop. De garageverkoop in Sainte-Savine, die erkend wordt als een van de grootste in de regio, trekt elk jaar bijna 300 standhouders, verspreid over de hoofdstraat: Avenue Gallieni van Villa Rothier tot Rue Chanteloup, met in totaal 2 km standhouders! >> Handelaren pakken uit Ter gelegenheid hiervan nodigen de winkeliersvereniging "Aux vitrines de Sainte-Savine" en de winkeliers van Savin de festivalgangers uit om deel te nemen aan een grote commerciële uitpakactie met een programma van open deuren, proeverijen, ontdekkingen, drankkraampjes en shoppingactiviteiten Allemaal langs de laan! Tijdens het hele festival zullen lokale restauranthouders, foodtrucks, drank- en eetkraampjes aanwezig zijn voor de festivalgangers. >> Kermis Tijdens de twee dagen van het festival vinden bezoekers attracties, attracties en snoepkraampjes op het Reichenbachplein. (Bron: Gemeentehuis van Sainte-Savine)

La ciudad de Sainte-Savine le propone prolongar el verano con "La Ruée vers l'Autre". Un año más, los visitantes podrán divertirse con un rico y variado programa de espectáculos de arte callejero, con 10 compañías que ofrecerán más de 40 actuaciones durante dos días: pasacalles, marionetas gigantes, bandas de música, talleres lúdicos.. El programa artístico 2025 reúne a una docena de compañías de todo el mundo que ofrecen espectáculos de calle, circo, música y teatro de calle. >> Aquí tiene algunos de los espectáculos más destacados que no debe perderse: Cie Archibald Caramantran ? El País de las Maravillas: Una adaptación contemporánea y original de Alicia en el País de las Maravillas, con marionetas gigantes para un paseo onírico. Operación Contredanses : Nuestros dos agentes de mantenimiento del desorden público, armados con instrumentos de percusión y un "guitalélé", han recibido el encargo del Ministerio de Festejos y Jolgorio de repartir el mayor número posible de contredanses. Cie Boîte à Clous ? Dragobus : Un dragón de colores que ofrece una experiencia inmersiva única: pedalear, viajar y escuchar cuentos en este insólito medio de transporte a pedales, para deleite de pequeños y mayores. Miscelánea teatral ? La Tournée des Grands Ducks : Extravagante espectáculo en el que enormes patos invaden los espacios públicos para deleite de los espectadores. Cie Bric à Brac ? Rouge Sauvage : Un espectáculo poético y visual que combina teatro, música y vagabundeo, para una versión revisitada del mundo de Caperucita Roja. Jaipur Maharaja Brass Band : Una explosión de ritmos y colores con una banda de música tradicional india, enérgica y festiva, para un viaje al país de los maharajás. Compañía SuperPhonique ? CycloBlaster : Una radio móvil gigante inspirada en el diseño de la Ghetto-Blaster (radio portátil de los años 80), cuya estructura alberga un sistema autónomo de sonido e iluminación y un DJ, todo ello remolcado en bicicleta por la famosa Rosita Boum Boum. La Complet?mandingue? L'Orchestre de Balafons Portables : Desde hace más de 20 años, esta orquesta de balafones portátiles todo terreno recorre el planeta. Seis músicos que, con su energía contagiosa y su humor, atraen al público haciéndole viajar, bailar y sonreír. Cie Les P?tits Bras ? Vent d'Ouest : Un circo aéreo que nos transporta al Oeste americano, combinando poesía, humor y destreza técnica al aire libre. Cie Progéniture ? Funky Groove Session : Una bola de discoteca participativa en la que todo es groovy: música, coreografía, vestuario, decorados.. Un alocado espectáculo musical que le hará mover las piernas y torcer las rótulas >> Cerca de 300 expositores en los dos días de venta de garaje La asociación Maison pour Tous de Saboya organiza durante dos días su tradicional venta de garaje. Reconocida como una de las más importantes de la región, la venta de garaje de Sainte-Savine reúne cada año a cerca de 300 expositores, repartidos por la arteria principal: la avenida Gallieni, desde Villa Rothier hasta la calle Chanteloup, ¡con un total de 2 km de puestos! >> Los comerciantes desembalan Para celebrar la ocasión, la asociación de comerciantes "Aux vitrines de Sainte-Savine" y los comerciantes de Savin invitan a los asistentes a la fiesta a participar en un gran desembalaje comercial, con un programa que incluye puertas abiertas, degustaciones, descubrimientos, puestos de bebidas y actividades de compra A lo largo de toda la avenida Durante todo el festival, los restauradores locales, los foodtrucks, los puestos de refrescos y de comida estarán a disposición de los asistentes. >> Diversión en la feria Durante los dos días del festival, los visitantes encontrarán atracciones, juegos mecánicos y puestos de golosinas en la plaza Reichenbach. (Fuente: Ayuntamiento de Sainte-Savine)

La città di Sainte-Savine vi offre la possibilità di prolungare l'estate con "La Ruée vers l'Autre". Anche quest'anno i visitatori troveranno di che divertirsi con un programma ricco e variegato di spettacoli d'arte di strada, con 10 compagnie che proporranno più di 40 spettacoli in due giorni: spettacoli di strada itineranti, marionette giganti, bande di ottoni, laboratori ludici? Il programma artistico 2025 riunisce una dozzina di compagnie provenienti da tutto il mondo, che propongono spettacoli di strada, circo, musica e teatro di strada. >> Ecco alcuni punti salienti da non perdere: Cie Archibald Caramantran? Il paese delle meraviglie: Una rivisitazione contemporanea e originale di Alice nel Paese delle Meraviglie, con pupazzi giganti per un viaggio onirico. Operazione Contredanses : I nostri due agenti per il mantenimento del disordine pubblico, armati di strumenti a percussione e di un "guitalélé", sono stati incaricati dal Ministero delle Celebrazioni e dei Bagordi di distribuire il maggior numero possibile di contredanses. Cie Boîte à Clous? Dragobus : Un drago colorato che offre un'esperienza immersiva unica: pedalare, viaggiare e ascoltare storie in questo insolito mezzo di trasporto a pedali, per la gioia di grandi e piccini. Teatro vario ? La Tournée des Grands Ducks : Uno spettacolo stravagante in cui enormi anatre invadono gli spazi pubblici, per la gioia degli spettatori. Cie Bric à Brac ? Rouge Sauvage : Uno spettacolo poetico e visivo che unisce teatro, musica e vagabondaggio, per una versione rivisitata del mondo di Cappuccetto Rosso. Jaipur Maharaja Brass Band : Un'esplosione di ritmi e colori con una tradizionale brass band indiana, energica e festosa, per un viaggio nella terra dei maharaja. Compagnie SuperPhonique ? CycloBlaster : Una gigantesca radio mobile ispirata al design della Ghetto-Blaster (una radio portatile degli anni '80), la cui struttura ospita un impianto audio e luci autonomo e un DJ, il tutto trainato in bicicletta dalla famosa Rosita Boum Boum. La Completa? L'Orchestre de Balafons Portables: Da più di 20 anni, questa orchestra di balafon portatili per tutti i terreni attraversa il pianeta. Sei musicisti che con la loro energia e il loro umorismo coinvolgono il pubblico, facendolo viaggiare, ballare e sorridere. Cie Les P?tits Bras ? Vent d'Ouest : Un circo aereo che ci trasporta nel West americano, combinando poesia, umorismo e abilità tecnica all'aria aperta. Cie Progéniture ? La Funky Groove Session : Una discoteca partecipativa dove tutto è groovy: musica, coreografia, costumi, scenografie? Uno spettacolo musicale stravagante che farà tremare le gambe e torcere le rotule! >> Quasi 300 espositori al Garage Sale di due giorni! L'associazione Maison pour Tous in Savoia organizza la sua tradizionale vendita di garage su due giorni. Riconosciuto come uno dei più grandi della regione, il mercatino di Sainte-Savine attira ogni anno quasi 300 espositori, distribuiti sull'arteria principale: Avenue Gallieni da Villa Rothier a Rue Chanteloup, per un totale di 2 km di bancarelle! >> I commercianti disfano le valigie Per l'occasione, l'associazione dei commercianti "Aux vitrines de Sainte-Savine" e i commercianti di Savin invitano gli spettatori del festival a partecipare a un grande disimballaggio commerciale, con un programma che prevede porte aperte, degustazioni, scoperte, bancarelle di bevande e attività di shopping Tutto lungo il viale! Per tutta la durata del festival, ristoratori locali, foodtruck, punti di ristoro e bancarelle di cibo saranno a disposizione dei visitatori. >> Divertimento al luna park Durante i due giorni del festival, i visitatori troveranno attrazioni, giostre e bancarelle di dolciumi in Place Reichenbach. (Fonte: Comune di Sainte-Savine)