Journées Européennes du Patrimoine des usines municipales – 21-09-2025 – Colmar

Situé sur le bassin même de l'ancien pompage des eaux du bassin de vie de Colmar, le musée des Usines Municipales a su conserver le patrimoine industriel rattaché aux activités des Usines Municipales : l'eau, le gaz, l'électricité et les transports publics. En pénétrant dans le bâtiment de 1884, le visiteur se trouve propulsé au siècle dernier. Il découvre le monde de la «machinerie», témoin du savoir-faire des hommes, l'histoire de leur labeur, leurs racines… et il constate que la technologie peut être « belle ». Le fil conducteur de cette aventure industrielle n'est autre que le souci d'apporter toujours plus de confort à la population.

Located on the site of the former water pumping station of the Colmar catchment area, the Usines Municipales museum has preserved the industrial heritage associated with the activities of the Usines Municipales: water, gas, electricity and public transport. Entering the 1884 building, visitors are transported back to the last century. They discover the world of "machinery", witness to the know-how of men, the history of their labor, their roots? and they see that technology can be "beautiful". The common thread running through this industrial adventure is the desire to bring ever greater comfort to the population.

Das Museum der Städtischen Werke befindet sich auf dem Gelände des ehemaligen Wasserpumpwerks des Colmarer Einzugsgebiets und bewahrt das industrielle Erbe, das mit den Aktivitäten der Städtischen Werke verbunden ist: Wasser, Gas, Strom und öffentlicher Verkehr. Wenn der Besucher das Gebäude aus dem Jahr 1884 betritt, fühlt er sich in das letzte Jahrhundert zurückversetzt. Er entdeckt die Welt der "Maschinerie", die von den Fähigkeiten der Menschen zeugt, die Geschichte ihrer Arbeit, ihre Wurzeln? und er stellt fest, dass Technologie auch "schön" sein kann. Der rote Faden dieses industriellen Abenteuers ist nichts anderes als das Bestreben, den Menschen immer mehr Komfort zu bieten.

Het museum Usines Municipales is gevestigd op de plek van het oude waterpompstation van het stroomgebied van Colmar en heeft het industriële erfgoed bewaard dat verbonden is met de activiteiten van de Usines Municipales: water, gas, elektriciteit en openbaar vervoer. Bij het betreden van het gebouw uit 1884 worden bezoekers teruggevoerd naar de vorige eeuw. Ze ontdekken de wereld van de "machines", een getuigenis van de knowhow van de mensen, de geschiedenis van hun werk, hun wortels? en ze zien dat technologie "mooi" kan zijn. De rode draad door dit industriële avontuur is het verlangen om de bevolking steeds meer comfort te bieden.

Situado en el emplazamiento de la antigua estación de bombeo de agua para la cuenca de Colmar, el museo de las Usines Municipales ha conservado el patrimonio industrial asociado a las actividades de las Usines Municipales: agua, gas, electricidad y transporte público. Al entrar en el edificio de 1884, los visitantes se transportan al siglo pasado. Descubren el mundo de la "maquinaria", testimonio del saber hacer de los hombres, de la historia de su trabajo, de sus raíces… y comprueban que la tecnología puede ser "bella". El hilo conductor de esta aventura industrial es el deseo de ofrecer cada vez más comodidad a la población.

Situato sul sito della vecchia stazione di pompaggio dell'acqua del bacino di Colmar, il museo delle Usines Municipales ha conservato il patrimonio industriale associato alle attività delle Usines Municipales: acqua, gas, elettricità e trasporti pubblici. Entrando nell'edificio del 1884, i visitatori vengono trasportati nel secolo scorso. Scopre il mondo delle "macchine", testimonianza del saper fare degli uomini, della storia del loro lavoro, delle loro radici e vede che la tecnologia può essere "bella". Il filo conduttore di questa avventura industriale è il desiderio di fornire un comfort sempre maggiore alla popolazione.