Journées Européennes du Patrimoine – Visite de la station d'épuration de Colmar – 20-09-2025 – Colmar

Venez découvrir le samedi 20 septembre, les étapes de traitement des eaux usées de la station d'épuration de Colmar : une installation essentielle pour la préservation de l'environnement ! Douche, vaisselle, chasse d’eau… autant de gestes quotidiens qui nécessitent de l'eau. Une fois utilisée, cette eau salie, appelée eau usée, est acheminée vers la station de traitement de Colmar pour être nettoyée à travers différentes étapes qui permettent de la transformer en eau propre, avant d'être restituée à la nature ! Une découverte à ne pas manquer : inscrivez-vous ! La visite dure environ 1 heure et se termine par un moment d’échange convivial avec les équipes sur place. Merci de prévoir des chaussures plates et fermées Pour toute demande complémentaire, merci d'envoyer un mail à : [email protected]

On Saturday, September 20, come and discover how wastewater is treated at Colmar's wastewater treatment plant: an essential facility for preserving the environment! Showers, washing up, flushing the toilet? so many everyday gestures that require water. Once used, this dirty water, known as wastewater, is sent to the Colmar treatment plant where it undergoes a series of stages to transform it into clean water, before being returned to nature! A discovery not to be missed: register now! The visit lasts around 1 hour, and ends with a friendly chat with the teams on site. Please bring flat, closed-toe shoes For further information, please send an e-mail to: [email protected]

Entdecken Sie am Samstag, den 20. September, die Schritte der Abwasserbehandlung in der Kläranlage von Colmar: eine Anlage, die für den Erhalt der Umwelt von entscheidender Bedeutung ist! Duschen, Geschirrspülen, Toilettenspülung – all diese alltäglichen Dinge benötigen Wasser. Nach der Verwendung wird das verschmutzte Wasser, das als Abwasser bezeichnet wird, in die Kläranlage in Colmar geleitet dort wird es in verschiedenen Schritten gereinigt und in sauberes Wasser umgewandelt, bevor es der Natur zurückgegeben wird! Eine Entdeckung, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten: Melden Sie sich an! Der Besuch dauert etwa 1 Stunde und endet mit einem gemütlichen Austausch mit den Teams vor Ort. Bitte bringen Sie flache, geschlossene Schuhe mit Für weitere Fragen senden Sie bitte eine E-Mail an: [email protected]

Kom op zaterdag 20 september ontdekken hoe afvalwater wordt behandeld in de waterzuiveringsinstallatie van Colmar: een onmisbare faciliteit voor de bescherming van het milieu! Douchen, afwassen, het toilet doorspoelen: er zijn zoveel dagelijkse activiteiten waarvoor water nodig is. Na gebruik wordt dit vuile water, bekend als afvalwater, naar het zuiveringsstation van Colmar gestuurd daar ondergaat het een aantal stappen om het om te zetten in schoon water, voordat het weer wordt teruggegeven aan de natuur! Een ontdekking die je niet mag missen: schrijf je nu in! Het bezoek duurt ongeveer 1 uur en eindigt met een gezellig praatje met de teams ter plaatse. Neem platte, dichte schoenen mee Stuur voor meer informatie een e-mail naar: [email protected]

El sábado 20 de septiembre, venga a descubrir cómo se tratan las aguas residuales en la estación depuradora de Colmar: ¡una instalación vital para la protección del medio ambiente! Ducharse, lavarse, tirar de la cadena… son muchas las actividades cotidianas que requieren agua. Una vez utilizada, esta agua sucia, llamada agua residual, se envía a la estación depuradora de Colmar donde se somete a una serie de etapas para transformarla en agua limpia, ¡antes de ser devuelta a la naturaleza! Un descubrimiento que no debe perderse: ¡inscríbase ya! La visita dura aproximadamente 1 hora y termina con una charla amistosa con los equipos in situ. Se ruega llevar calzado plano y cerrado Para más información, envíe un correo electrónico a: [email protected]

Sabato 20 settembre, venite a scoprire come vengono trattate le acque reflue nell'impianto di depurazione di Colmar: un impianto fondamentale per la tutela dell'ambiente! Fare la doccia, lavarsi, tirare lo sciacquone: sono tante le attività quotidiane che richiedono acqua. Una volta utilizzata, quest'acqua sporca, detta acqua di scarico, viene inviata all'impianto di trattamento di Colmar dove subisce una serie di fasi per trasformarsi in acqua pulita, prima di essere restituita alla natura! Una scoperta da non perdere: iscriviti subito! La visita dura circa 1 ora e si conclude con una chiacchierata amichevole con i team presenti sul posto. Si prega di portare scarpe basse e chiuse Per ulteriori informazioni, inviare un'e-mail a: [email protected]