Musée des Usines Municipales – Colmar

Situé sur le site de l'ancien pompage des eaux du bassin de vie de Colmar, ce musée construit en 1884 a conservé le patrimoine industriel rattaché aux activités des Usines Municipales (eau, gaz, électricité et transports publics). Le fil conducteur de cette grande aventure industrielle : le développement du confort de la vie des Colmariens tout au long du 19e et 20e siècles. (Visite possible toute l'année sur réservation)

Located on the site of the former pumping station for the Colmar catchment area, this museum built in 1884 has preserved the industrial heritage associated with the activities of the Municipal Plants (water, gas, electricity and public transport). The guiding thread of this great industrial adventure: the development of the comfort of life for Colmarians throughout the 19th and 20th centuries. (Visits possible all year round by reservation)

Das 1884 erbaute Museum befindet sich auf dem Gelände der ehemaligen Wasserpumpen des Colmarer Einzugsgebiets und bewahrt das industrielle Erbe, das mit den Aktivitäten der Städtischen Werke (Wasser, Gas, Strom und öffentliche Verkehrsmittel) verbunden ist. Der rote Faden dieses großen industriellen Abenteuers: die Entwicklung des Lebenskomforts der Colmarer während des 19. und 20. Jahrhunderts (Besichtigung das ganze Jahr über nach Voranmeldung möglich)

Op de plaats van het voormalige waterpompstation van het stroomgebied van Colmar is in dit in 1884 gebouwde museum het industriële erfgoed van de activiteiten van de gemeentefabrieken (water, gas, elektriciteit en openbaar vervoer) bewaard gebleven. Het hoofdthema van dit grote industriële avontuur is de ontwikkeling van het levenscomfort van de inwoners van Colmar gedurende de 19e en 20e eeuw. (Bezoeken het hele jaar mogelijk op reservering)

Situado en el emplazamiento de la antigua estación de bombeo de agua de la cuenca de Colmar, este museo, construido en 1884, ha conservado el patrimonio industrial asociado a las actividades de las fábricas municipales (agua, gas, electricidad y transporte público). El tema principal de esta gran aventura industrial: el desarrollo de la comodidad de la vida de los habitantes de Colmar a lo largo de los siglos XIX y XX. (Visitas posibles todo el año con reserva)

Situato sul sito dell'ex stazione di pompaggio dell'acqua del bacino idrografico di Colmar, questo museo, costruito nel 1884, ha conservato il patrimonio industriale legato alle attività delle fabbriche comunali (acqua, gas, elettricità e trasporti pubblici). Il tema principale di questa grande avventura industriale è lo sviluppo del comfort di vita degli abitanti di Colmar nel corso del XIX e XX secolo (visite possibili tutto l'anno su prenotazione)