Journées Européennes du Patrimoine à la Bibliothèque des Dominicains – 21-09-2025 – Colmar

Le couvent des Dominicains restauré, lieu de conservation des collections historiques de Colmar, est un site d'exception pour des collections exceptionnelles. C'est dans un bâtiment largement remanié au XVIIIe siècle qu’est installée depuis 1951 la bibliothèque de la ville. Exposition :' 'de fil en aiguille'' L’artiste britannique Jan Stevens présente un travail né de sa rencontre avec un manuscrit de 1467, conservé à la Bibliothèque des Dominicains de Colmar. Ce dernier, un herbier illustré de plantes médicinales, a fasciné l’artiste par la simplicité et la modernité de ses dessins. Elle a ressenti une véritable affinité avec l’illustrateur ou l’illustratrice anonyme du XVe siècle. Samedi 20 septembre : 14h-18h Découverte guidée de l'exposition "De fil en aiguille" en présence de l'artiste Jan Stevens Samedi 20 septembre : 11h -11h45 — 15h -15h45 Viiste des coulisses de la Bibliothèque des Dominicains Samedi 20 septembre : 14h30 – 16h30 Atelier pour enfants : cartographie illustrée du quartier de Dominicains Samedi 20 septembre : 10h-12h et 14h-17h30 Dimanche 21 septembre : 10h-12h et 14h-17h30 Portes ouvertes de l'atellier de reliure Dimanche 21 septembre : 15h-16h30 Conférence : Quand les moines sont partis… L'histoire du couvent des Dominicains au XIXème siècle . Dimanche 21 septembre : 11h -11h45 et 16h -17h30 Visite commentée : Dans les coulisses d'une bibliothèque patrimoniale

The restored Dominican convent, home to Colmar's historical collections, is an exceptional site for exceptional collections. Since 1951, the city's library has been housed in a building extensively remodeled in the 18th century. Exhibition: 'de fil en aiguille' (from thread to needle) British artist Jan Stevens presents a work born of his encounter with a manuscript dating from 1467, preserved in the Bibliothèque des Dominicains de Colmar. The manuscript, an illustrated herbarium of medicinal plants, fascinated the artist with the simplicity and modernity of its drawings. She felt a real affinity with the anonymous 15th-century illustrator. Saturday, September 20: 2pm-6pm Guided tour of the "De fil en aiguille" exhibition in the presence of artist Jan Stevens Saturday, September 20: 11am -11.45am — 3pm – 3.45pm Backstage tour of the Dominican Library Saturday, September 20: 2:30 pm – 4:30 pm Children's workshop: illustrated cartography of the Dominicains district Saturday, September 20: 10am-12pm and 2pm-5.30pm Sunday, September 21: 10am-12pm and 2pm-5.30pm Bookbinding workshop open house Sunday September 21st: 3pm-4.30pm Conference: When the monks left… The history of the Dominican convent in the 19th century. Sunday September 21: 11am – 11:45am and 4pm – 5:30pm Guided tour: Behind the scenes of a heritage library

Das restaurierte Dominikanerkloster ist ein außergewöhnlicher Ort für die Aufbewahrung der historischen Sammlungen von Colmar. In dem im 18. Jahrhundert weitgehend umgebauten Gebäude ist seit 1951 die Stadtbibliothek untergebracht. Ausstellung:' 'de fil en aiguille'' (von Faden zu Faden) Der britische Künstler Jan Stevens präsentiert eine Arbeit, die aus seiner Begegnung mit einem Manuskript aus dem Jahr 1467 entstanden ist, das in der Dominikanerbibliothek in Colmar aufbewahrt wird. Das Manuskript, ein illustriertes Herbarium mit Heilpflanzen, faszinierte die Künstlerin durch die Einfachheit und Modernität der Zeichnungen. Sie empfand eine echte Affinität zu dem anonymen Illustrator oder der anonymen Illustratorin aus dem 15. Samstag, 20. September: 14-18 Uhr Geführte Entdeckungstour durch die Ausstellung "De fil en aiguille" in Anwesenheit des Künstlers Jan Stevens Samstag, 20. September: 11h -11h45 — 15h -15h45 Viiste des coulisses de la Bibliothèque des Dominicains (Blick hinter die Kulissen der Dominikanerbibliothek) Samstag, 20. September: 14.30 – 16.30 Uhr Workshop für Kinder: Illustrierte Kartografie des Dominicains-Viertels Samstag, 20. September: 10-12 Uhr und 14-17.30 Uhr Sonntag, 21. September: 10:00-12:00 Uhr und 14:00-17:30 Uhr Offene Türen der Werkstatt für Buchbinderei Sonntag, 21. September: 15-16.30 Uhr Vortrag: Als die Mönche gingen … Die Geschichte des Dominikanerklosters im 19. Jahrhundert . Sonntag, 21. September: 11:00 -11:45 Uhr und 16:00 -17:30 Uhr Kommentierte Führung: Hinter den Kulissen einer Erbgutbibliothek

Het gerestaureerde Dominicanenklooster, waar de historische collecties van Colmar zijn ondergebracht, is een uitzonderlijke plek voor uitzonderlijke collecties. Sinds 1951 is de stadsbibliotheek gevestigd in een gebouw dat in de 18e eeuw ingrijpend werd verbouwd. Tentoonstelling: 'de fil en aiguille' (van draad tot naald) De Britse kunstenaar Jan Stevens presenteert een werk dat voortkomt uit zijn ontmoeting met een manuscript uit 1467 dat bewaard wordt in de Bibliothèque des Dominicains in Colmar. Het manuscript, een geïllustreerd herbarium van geneeskrachtige planten, fascineerde de kunstenaar door de eenvoud en moderniteit van de tekeningen. Ze voelde een echte affiniteit met de anonieme illustrator uit de vijftiende eeuw. Zaterdag 20 september: 14-18 uur Rondleiding door de tentoonstelling "De fil en aiguille" in aanwezigheid van kunstenaar Jan Stevens Zaterdag 20 september: 11.00 – 11.45 uur — 15.00 – 15.45 uur Backstage rondleiding in de Bibliothèque des Dominicains Zaterdag 20 september: 14.30 – 16.30 uur Kinderworkshop: geïllustreerde cartografie van de Dominicuswijk Zaterdag 20 september: 10u-12u en 14u tot 17u30 Zondag 21 september: 10-12 uur en 14-17.30 uur Open huis boekbindatelier Zondag 21 september: 15.00-16.30 uur Lezing: Toen de monniken vertrokken… De geschiedenis van het Dominicaanse klooster in de 19e eeuw. Zondag 21 september: 11.00 – 11.45 uur en 16.00 – 17.30 uur Rondleiding: Achter de schermen van een erfgoedbibliotheek

El convento dominico restaurado, sede de las colecciones históricas de Colmar, es un lugar excepcional para colecciones excepcionales. Desde 1951, la biblioteca municipal se encuentra en un edificio ampliamente remodelado en el siglo XVIII. Exposición: "de fil en aiguille" (del hilo a la aguja) El artista británico Jan Stevens presenta una obra que nació de su encuentro con un manuscrito de 1467 conservado en la Biblioteca de los Dominicos de Colmar. El manuscrito, un herbario ilustrado de plantas medicinales, fascinó a la artista por la sencillez y modernidad de sus dibujos. Sintió una verdadera afinidad con el ilustrador anónimo del siglo XV. Sábado 20 de septiembre: de 14.00 a 18.00 horas Visita guiada a la exposición "De fil en aiguille" en presencia del artista Jan Stevens Sábado 20 de septiembre: 11.00 -11.45 h — 15.00 – 15.45 h Visita entre bastidores de la Bibliothèque des Dominicains Sábado 20 de septiembre: 14.30 h – 16.30 h Taller infantil: cartografía ilustrada del barrio de Dominicains Sábado 20 de septiembre: de 10.00 a 12.00 h. y de 14.00 a 17.30 h Domingo 21 de septiembre: de 10.00 a 12.00 h. y de 14.00 a 17.30 h Jornada de puertas abiertas del taller de encuadernación Domingo 21 de septiembre: de 15.00 a 16.30 horas Conferencia: Cuando los monjes se fueron… La historia del convento dominico en el siglo XIX. Domingo 21 de septiembre: de 11.00 a 11.45 h. y de 16.00 a 17.30 h Visita guiada: Entre bastidores de una biblioteca patrimonial

Il convento domenicano restaurato, sede delle collezioni storiche di Colmar, è un sito eccezionale per collezioni eccezionali. Dal 1951, la biblioteca cittadina è ospitata in un edificio ampiamente ristrutturato nel XVIII secolo. Mostra: "de fil en aiguille" (dal filo all'ago) L'artista britannico Jan Stevens presenta un'opera nata dall'incontro con un manoscritto del 1467 conservato presso la Bibliothèque des Dominicains di Colmar. Il manoscritto, un erbario illustrato di piante medicinali, ha affascinato l'artista per la semplicità e la modernità dei suoi disegni. Ha sentito una vera e propria affinità con l'illustratore anonimo del XV secolo. Sabato 20 settembre: 14-18 Visita guidata alla mostra "De fil en aiguille" in presenza dell'artista Jan Stevens Sabato 20 settembre: 11.00-11.45 — 15.00-15.45 Visita al backstage della Bibliothèque des Dominicains Sabato 20 settembre: 14.30-16.30 Laboratorio per bambini: cartografia illustrata del quartiere Dominicains Sabato 20 settembre: 10.00-12.00 e 14.00-17.30 Domenica 21 settembre: 10.00-12.00 e 14.00-17.30 Apertura del laboratorio di legatoria Domenica 21 settembre: 15.00-16.30 Conferenza: Quando i monaci se ne andarono… La storia del convento domenicano nel XIX secolo. Domenica 21 settembre: dalle 11.00 alle 11.45 e dalle 16.00 alle 17.30 Visita guidata: Dietro le quinte di una biblioteca storica