JOURNÉES DU PATRIMOINE AUX ARCHIVES MUNICIPALES – 20-09-2025 – Toulouse

L'ancien réservoir d'eau du faubourg Bonnefoy, inauguré en 1892, est devenu en 1996 celui de la mémoire toulousaine. Ce week-end, les Archives Municipales vous ouvrent leurs portes ! Participez à des visites guidées du bâtiment des Archives, situé dans l’ancien réservoir d’eau de la ville. Ces visites permettent de découvrir l’histoire du lieu ainsi que le fonctionnement des services d’archives. Plusieurs ateliers thématiques viennent enrichir l’expérience. L’atelier « Enquêtes d’images » vous invite à mener une investigation autour de la grande inondation de 1875 à Toulouse à partir de photographies anciennes issues des fonds conservés. L’atelier « Restauration-conservation » lève le voile sur les techniques utilisées pour préserver les documents anciens, en montrant concrètement le travail des professionnels en charge de la sauvegarde du patrimoine écrit. Enfin, l’atelier « Un métier à graver » permet de s’initier de manière ludique et participative à l’art de la gravure, en lien avec les pratiques documentaires anciennes. Retrouvez le détail de la programmation sur le site officiel des Journées Européennes du Patrimoine.

The former water reservoir on the Faubourg Bonnefoy, inaugurated in 1892, became a Toulouse landmark in 1996. This weekend, the Archives Municipales open their doors to you! Take part in guided tours of the Archives building, located in the city?s former water reservoir. These tours will give you an insight into the history of the building and the workings of the archives. Several themed workshops enhance the experience. The "Image Investigation" workshop invites you to investigate the great flood of 1875 in Toulouse, using old photographs from the archives. The "Restoration-Conservation" workshop lifts the veil on the techniques used to preserve old documents, providing a practical insight into the work of the professionals responsible for safeguarding our written heritage. Finally, the "Un métier à graver" workshop offers a fun and participative introduction to the art of engraving, in connection with ancient documentary practices. Find out more about the program on the official European Heritage Days website.

Das ehemalige Wasserreservoir im Faubourg Bonnefoy wurde 1892 eingeweiht und 1996 zum Wasserreservoir der Toulouser Erinnerung. An diesem Wochenende öffnet das Stadtarchiv seine Türen für Sie! Nehmen Sie an Führungen durch das Archivgebäude teil, das sich im ehemaligen Wasserreservoir der Stadt befindet. Diese Führungen geben Ihnen einen Einblick in die Geschichte des Gebäudes und die Arbeitsweise des Archivs. Mehrere thematische Workshops bereichern das Erlebnis. Der Workshop "Enquêtes d'images" lädt Sie dazu ein, anhand von alten Fotografien aus den Beständen des Archivs die große Überschwemmung von 1875 in Toulouse zu untersuchen. Im Workshop "Restaurierung und Konservierung" werden die Techniken zur Erhaltung alter Dokumente erläutert und die Arbeit von Fachleuten, die sich mit dem Schutz des schriftlichen Erbes befassen, vorgestellt. Der Workshop "Un métier à graver" schließlich bietet eine spielerische und partizipative Einführung in die Kunst der Gravur, die mit alten Dokumentationspraktiken in Verbindung steht. Weitere Informationen zum Programm finden Sie auf der offiziellen Website der Europäischen Tage des Denkmals.

Het voormalige waterreservoir in de Faubourg Bonnefoy, ingewijd in 1892, werd in 1996 een bezienswaardigheid in Toulouse. Dit weekend openen de gemeentelijke archieven hun deuren voor jou! Neem deel aan rondleidingen door het Archiefgebouw, dat zich in het voormalige waterreservoir van de stad bevindt. Deze rondleidingen geven je inzicht in de geschiedenis van het gebouw en de werking van de archieven. Er zijn ook een aantal thematische workshops om de ervaring te verbeteren. De workshop "Beeldonderzoek" nodigt je uit om de grote overstroming van 1875 in Toulouse te onderzoeken aan de hand van oude foto's uit de archieven. De workshop "Restauratie-Conservering" werpt een licht op de technieken die worden gebruikt om oude documenten te conserveren en geeft een praktisch inzicht in het werk van de professionals die verantwoordelijk zijn voor het behoud van ons geschreven erfgoed. Tot slot is de workshop "Un métier à graver" ("Een vak in graveren") een leuke, praktische kennismaking met de kunst van het graveren, met een link naar oude documentaire praktijken. Ga voor alle details van het programma naar de officiële website van de European Heritage Days.

El antiguo depósito de agua del Faubourg Bonnefoy, inaugurado en 1892, se convirtió en monumento de Toulouse en 1996. Este fin de semana, los Archivos Municipales le abren sus puertas Participe en las visitas guiadas al edificio de los Archivos, situado en el antiguo depósito de agua de la ciudad. Estas visitas le permitirán conocer la historia del edificio y el funcionamiento de los archivos. También hay una serie de talleres temáticos para enriquecer la experiencia. El taller "Investigación de la imagen" le invita a investigar la gran inundación de 1875 en Toulouse a partir de fotografías antiguas de los archivos. El taller "Restauración-Conservación" arroja luz sobre las técnicas utilizadas para preservar documentos antiguos, ofreciendo una visión práctica del trabajo de los profesionales responsables de salvaguardar nuestro patrimonio escrito. Por último, el taller "Un métier à graver" ("Un oficio para grabar") es una iniciación lúdica y práctica al arte del grabado, vinculado a las antiguas prácticas documentales. Para conocer todos los detalles del programa, visite la página oficial de las Jornadas Europeas del Patrimonio.

L'ex serbatoio d'acqua nel Faubourg Bonnefoy, inaugurato nel 1892, è diventato un simbolo di Tolosa nel 1996. Questo fine settimana, l'Archivio Municipale vi apre le porte! Partecipate alle visite guidate dell'edificio degli Archivi, situato nell'ex serbatoio d'acqua della città. Queste visite vi permetteranno di conoscere la storia dell'edificio e il funzionamento degli archivi. Sono previsti anche alcuni laboratori tematici per arricchire l'esperienza. Il laboratorio "Indagine sull'immagine" invita a indagare sulla grande alluvione del 1875 a Tolosa utilizzando le vecchie fotografie dell'archivio. Il laboratorio "Restauro-Conservazione" fa luce sulle tecniche di conservazione dei documenti antichi, offrendo una visione pratica del lavoro dei professionisti responsabili della salvaguardia del nostro patrimonio scritto. Infine, il laboratorio "Un métier à graver" ("Un mestiere da incisore") è un'introduzione divertente e pratica all'arte dell'incisione, con un collegamento alle antiche pratiche documentarie. Per tutti i dettagli del programma, visitate il sito ufficiale delle Giornate europee del patrimonio.