JOURNÉES DU PATRIMOINE AUX SERRES MUNICIPALES – 21-09-2025 – Toulouse

La collectivité produit environ 300 000 plantes annuelles et bisannuelles : vivaces, légumes, chrysanthèmes, arbres fruitiers, arbustes et jeunes plants d'arbres. Par ailleurs les serres municipales conservent une collection de violettes de Toulouse horticole et produit tous les ans environ 2000 jeunes plantes de Toulouse. Ce week-end, elles vous ouvrent ses portes ! Découvrez les serres municipales de Toulouse, autour du grand dôme métallique, véritable pièce maîtresse inscrite aux Monuments historiques. Plantes rares, arbres remarquables et savoir-faire des jardiniers vous attendent pour une journée de découverte autour de la biodiversité en ville avec des démonstrations. Curieux, passionnés ou simples promeneurs, venez nombreux explorer les richesses méconnues des serres municipales de Toulouse. Bon à savoir : – Inscription obligatoire à l'entrée du site pour les visites guidées. – Nombre de place limité à 20 personnes par session. Retrouvez le détail de la programmation et les horaires sur le site officiel des Journées Européennes du Patrimoine.

The community produces around 300,000 annual and biennial plants: perennials, vegetables, chrysanthemums, fruit trees, shrubs and tree seedlings. The municipal greenhouses also maintain a collection of Toulouse horticultural violets and produce around 2,000 young Toulouse plants every year. This weekend, they open their doors to you! Discover Toulouse's municipal greenhouses, around the large metal dome, a veritable centerpiece listed as a historic monument. Rare plants, remarkable trees and the expertise of our gardeners await you for a day of discovery and demonstrations on biodiversity in the city. Whether you're curious, an enthusiast or just a stroller, come one, come all to explore the little-known treasures of Toulouse's municipal greenhouses. Good to know: – Registration required at the entrance for guided tours. – Places limited to 20 people per session. Details of the program and opening times are available on the official European Heritage Days website.

Die Körperschaft produziert etwa 300 000 ein- und zweijährige Pflanzen: Stauden, Gemüse, Chrysanthemen, Obstbäume, Sträucher und Baumjungpflanzen. Außerdem bewahren die städtischen Gewächshäuser eine Sammlung von Toulouser Gartenbau-Veilchen auf und produzieren jedes Jahr etwa 2000 Toulouser Jungpflanzen. An diesem Wochenende öffnen sie ihre Türen für Sie! Entdecken Sie die städtischen Gewächshäuser von Toulouse rund um die große Metallkuppel, ein echtes Meisterstück, das in die Liste der historischen Monumente aufgenommen wurde. Seltene Pflanzen, bemerkenswerte Bäume und das Know-how der Gärtner erwarten Sie zu einem Entdeckungstag rund um die Biodiversität in der Stadt mit Vorführungen. Ob Neugierige, Begeisterte oder einfache Spaziergänger, kommen Sie zahlreich und erkunden Sie die unbekannten Reichtümer der städtischen Gewächshäuser von Toulouse. Gut zu wissen: – Für die Führungen ist eine Anmeldung am Eingang des Geländes erforderlich. – Die Anzahl der Plätze ist auf 20 Personen pro Sitzung begrenzt. Einzelheiten zum Programm und die Öffnungszeiten finden Sie auf der offiziellen Website der Europäischen Tage des Kulturerbes.

De gemeente produceert ongeveer 300.000 een- en tweejarige planten: vaste planten, groenten, chrysanten, fruitbomen, struiken en boomzaailingen. De gemeentelijke kassen houden ook een collectie Toulouse tuinviooltjes en produceren elk jaar ongeveer 2.000 jonge Toulouse planten. Dit weekend openen ze hun deuren voor jou! Ontdek de gemeentelijke kassen van Toulouse rond de grote metalen koepel, een echt pronkstuk dat op de monumentenlijst staat. Zeldzame planten, opmerkelijke bomen en de expertise van onze tuiniers wachten op je voor een dag vol ontdekkingen en demonstraties over biodiversiteit in de stad. Of je nu nieuwsgierig bent, een liefhebber of gewoon een wandelaar, kom allemaal en ontdek de weinig bekende schatten van de gemeentelijke kassen van Toulouse. Goed om te weten: – Je moet je inschrijven voor rondleidingen bij de ingang van de site. – De plaatsen zijn beperkt tot 20 personen per sessie. Details over het programma en openingstijden zijn te vinden op de officiële website van de European Heritage Days.

El ayuntamiento produce unas 300.000 plantas anuales y bienales: vivaces, hortalizas, crisantemos, árboles frutales, arbustos y plantones de árboles. Los invernaderos municipales también conservan una colección de violetas hortícolas de Tolosa y producen cada año unas 2.000 plantas jóvenes de Tolosa. Este fin de semana, ¡le abren sus puertas! Descubra los invernaderos municipales de Toulouse, en torno a la gran cúpula metálica, auténtica joya declarada Monumento Histórico. Plantas raras, árboles notables y el saber hacer de nuestros jardineros le esperan en una jornada de descubrimientos y demostraciones sobre la biodiversidad en la ciudad. Ya sea curioso, aficionado o simple paseante, venga uno, vengan todos y exploren los tesoros poco conocidos de los invernaderos municipales de Toulouse. Conviene saberlo: – Es necesario inscribirse en las visitas guiadas a la entrada del recinto. – Plazas limitadas a 20 personas por sesión. Encontrará información detallada sobre el programa y los horarios de apertura en el sitio web oficial de las Jornadas Europeas del Patrimonio.

L'ente locale produce circa 300.000 piante annuali e biennali: piante perenni, ortaggi, crisantemi, alberi da frutto, arbusti e piantine di alberi. Le serre comunali conservano anche una collezione di violette orticole di Tolosa e producono ogni anno circa 2.000 giovani piante di Tolosa. Questo fine settimana vi aprono le porte! Scoprite le serre municipali di Tolosa, intorno alla grande cupola metallica, un vero e proprio capolavoro classificato come Monumento Storico. Piante rare, alberi notevoli e la competenza dei nostri giardinieri vi aspettano per una giornata di scoperte e dimostrazioni sulla biodiversità in città. Che siate curiosi, appassionati o semplici passeggiatori, venite tutti a scoprire i tesori poco conosciuti delle serre municipali di Tolosa. Buono a sapersi: – È necessario iscriversi alle visite guidate all'ingresso del sito. – I posti sono limitati a 20 persone per sessione. I dettagli del programma e degli orari di apertura sono disponibili sul sito ufficiale delle Giornate europee del patrimonio.