Journées européennes du patrimoine 2025 – 21-09-2025 – Sélestat

Dans les coulisses de la Bibliothèque Humaniste, ils sont rares mais précieux. La douceur du parchemin, l'élégance du papier, l'harmonie de la calligraphie et la délicatesse des enluminures les caractérisent. Découvrez à l'occasion de cette nouvelle édition nos plus beaux manuscrits. Programme détaillé : Visite libre : percez les secrets d'ouvrages exceptionnels et découvrez l'exposition 1939-1945 : Mémoires de guerre de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h. Vivez l'aventure du livre entre manuscrits médiévaux et imprimés de la Renaissance. Voyagez dans le temps sur les traces de Beatus Rhenanus, un savant du 16e siècle et percez les secrets de nos ouvrages précieux grâce à nos outils interactifs. Découvrez également l'exposition temporaire 1939-1945 : Mémoires de guerre. En lien avec la thématique nationale, des médiateurs vous parleront du projet architectural de Rudy Ricciotti visant à rétablir l'aspect monumental de la halle aux blés devenue Bibliothèque Humaniste.  Projection : l'église Saint-Georges : chantier en cours de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h. Retour sur les travaux de rénovation de l'église Saint-Georges à travers les témoignages des professionnels qui oeuvrent depuis janvier 2022. Auditorium, rez-de-chaussée, en continu Conseil : connaître les aides à la rénovation au centre-ville de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Le bureau d'étude "Urbam conseil" répond à toutes vos questions dans le cadre de la réhabilitation de votre habitat du centre historique de Sélestat. Aides financières, suivi technique, vous n'êtes plus seuls face à l'opération programmée d'amélioration de l'habitat et de renouvellement urbain (OPAH-RU) de la ville. Salon Erasme, rez-de-chaussée. Atelier participatif : cache-cache dessin ! de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Bâtissons ensemble un Sélestat imaginaire ! Embarquez dans une aventure créative et donnez vie à un Sélestat inédit ! Inventez ce qui se cache sous les arbres ou derrière les murs d'un vieil édifice, grâce à une technique surprenante. Votre dessin bleu se dissimulera sous un dessin rouge, créant un effet magique. Chaque création viendra enrichir une fresque participative qu'il s'agira d'explorer à l'aide de loupes magiques pour voir au-delà des apparences. Salon Erasme, rez-de-chaussée. Idéal en famille. Animation : de la pierre au parchemin, initiation à la calligraphie de 10h30 à 12h et de 14h à 17h30. En famille, essayez-vous à la calligraphie gothique, découvrez les ponts qui existent entre le patrimoine architectural et les pages des livres de la Bibliothèque Humaniste et repartez avec un souvenir calligraphié. Atelier pédagogique, 1er étage. Idéal en famille. Visite guidée : dans les coulisses de la Bibliothèque Humaniste à 10h30. En compagnie d'une médiatrice, découvrez un lieu généralement inaccessible au public : les réserves de livres et d'objets, inaugurées en 2018 dans le cadre des travaux de rénovation de la bibliothèque. Plus ou moins 1h, places très limitées, sur réservation. Visite guidée : exposition permamente à 11h. Guidés par une médiatrice, découvrez les collections précieuses de la Bibliothèque Humaniste. 1h, places limitées. Départ près de la maquette de Sélestat, à l'étage. Visite guidée : 1939-1945 : Mémoires de guerre à 11h30. Découvrez l'essentiel de l'exposition temporaire de la Bibliothèque Humaniste avec la cheffe de projet Ville d'art et d'histoire de Sélestat. 45 minutes, places limitées. Départ dans la salle d'exposition temporaire. Présentation de livres anciens à 14h, 15h30 et 17h. Profitez d'un moment d'échange hors du temps pour découvrir les secrets d'un livre ancien, sorti spécialement pour vous des réserves précieuses. Plus ou moins 30 minutes, places limitées, salle de lecture à l'étage.

Behind the scenes of the Humanist Library, they are rare but precious. The softness of the parchment, the elegance of the paper, the harmony of the calligraphy and the delicacy of the illuminations characterize them. Discover our most beautiful manuscripts in this new edition. Detailed program: Self-guided tour: discover the secrets of exceptional works and the exhibition 1939-1945: Mémoires de guerre from 10am to 12:30pm and from 1:30pm to 6pm. Experience the adventure of books, from medieval manuscripts to Renaissance prints. Travel back in time in the footsteps of Beatus Rhenanus, a 16th-century scholar, and discover the secrets of our precious books using our interactive tools. Also discover the temporary exhibition 1939-1945: Memories of war. In connection with the national theme, mediators will talk to you about Rudy Ricciotti's architectural project to restore the monumental appearance of the halle aux blés, now the Humanist Library. Screening: Saint-Georges church: work in progress from 10am to 12:30pm and from 1:30pm to 6pm. A look back at the renovation of Saint-Georges church through the eyes of the professionals who have been working there since January 2022. Auditorium, first floor, continuous Advice: find out about renovation grants in the city center from 10 a.m. to 12:30 p.m. and from 1:30 p.m. to 5:30 p.m. The "Urbam conseil" consultancy answers all your questions about renovating your home in Sélestat's historic center. From financial aid to technical support, you're no longer on your own when it comes to the city's programmed housing improvement and urban renewal program (OPAH-RU). Salon Erasme, first floor. Participatory workshop: hide-and-draw! 10 a.m. to 12:30 p.m. and 1:30 p.m. to 5:30 p.m. Let's build an imaginary Sélestat together! Embark on a creative adventure and bring to life an original Sélestat! Invent what lies beneath the trees or behind the walls of an old building, using a surprising technique. Your blue drawing will be hidden beneath a red one, creating a magical effect. Each creation will enrich a participatory fresco, which you'll have to explore using magic magnifying glasses to see beyond appearances. Salon Erasme, first floor. Ideal for families. Animation: from stone to parchment, introduction to calligraphy from 10.30am to 12pm and from 2pm to 5.30pm. Try your hand at Gothic calligraphy as a family, discover the bridges between the architectural heritage and the pages of the books in the Humanist Library, and take home a calligraphic souvenir. Educational workshop, 1st floor. Ideal for families. Guided tour: behind the scenes at the Humanist Library, 10:30 am. Accompanied by a mediator, discover a place usually inaccessible to the public: the book and object reserves, inaugurated in 2018 as part of the library's renovation work. Plus or minus 1 hour, places very limited, booking essential. Guided tour: permamente exhibition at 11am. Guided by a mediator, discover the precious collections of the Humanist Library. 1h, limited seating. Departure near the model of Sélestat, upstairs. Guided tour: 1939-1945: Memories of war at 11:30 am. Discover the essentials of the Humanist Library's temporary exhibition with Sélestat's Ville d'art et d'histoire project manager. 45 minutes, limited seating. Departure from the temporary exhibition room. Presentation of antiquarian books at 2, 3:30 and 5 p.m. Take advantage of a timeless moment of exchange to discover the secrets of an antique book, taken especially for you from precious reserves. Approx. 30 minutes, places limited, reading room upstairs.

Hinter den Kulissen der Humanistischen Bibliothek sind sie selten, aber kostbar. Die Weichheit des Pergaments, die Eleganz des Papiers, die Harmonie der Kalligraphie und die Zartheit der Illuminationen zeichnen sie aus. Entdecken Sie anlässlich dieser neuen Ausgabe unsere schönsten Manuskripte. Detailliertes Programm : Freie Besichtigung: Entschlüsseln Sie die Geheimnisse außergewöhnlicher Werke und entdecken Sie die Ausstellung 1939-1945: Kriegserinnerungen von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 18:00 Uhr. Erleben Sie das Abenteuer des Buches zwischen mittelalterlichen Manuskripten und Drucken aus der Renaissance. Begeben Sie sich auf eine Zeitreise auf den Spuren von Beatus Rhenanus, einem Gelehrten aus dem 16. Jahrhundert, und entschlüsseln Sie mithilfe unserer interaktiven Tools die Geheimnisse unserer wertvollen Werke. Entdecken Sie auch die Sonderausstellung 1939-1945: Memoiren des Krieges. Im Zusammenhang mit dem nationalen Thema erläutern Ihnen die Vermittler das architektonische Projekt von Rudy Ricciotti, das den monumentalen Aspekt der halle aux blés, die zur Humanistischen Bibliothek wurde, wiederherstellen soll. Filmvorführung: Die Kirche Saint-Georges: Aktuelle Baustelle von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 18:00 Uhr. Rückblick auf die Renovierungsarbeiten der Kirche Saint-Georges anhand der Aussagen der Fachleute, die seit Januar 2022 arbeiten. Auditorium, Erdgeschoss, durchgehend Beratung: Kennenlernen der Renovierungshilfen für das Stadtzentrum von 10:00 bis 12:30 Uhr und 13:30 bis 17:30 Uhr. Das Planungsbüro "Urbam conseil" beantwortet alle Ihre Fragen im Rahmen der Sanierung Ihres Wohnraums im historischen Zentrum von Sélestat. Finanzielle Hilfen, technische Betreuung, Sie sind nicht mehr allein angesichts der geplanten Maßnahme zur Verbesserung des Wohnraums und zur Stadterneuerung (OPAH-RU) der Stadt. Salon Erasme, Erdgeschoss. Mitmach-Workshop: Versteck-Zeichnen! von 10 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 17.30 Uhr. Bauen wir gemeinsam ein imaginäres Sélestat! Begeben Sie sich auf ein kreatives Abenteuer und erwecken Sie ein ganz neues Sélestat zum Leben! Erfinden Sie mithilfe einer überraschenden Technik, was sich unter den Bäumen oder hinter den Mauern eines alten Gebäudes verbirgt. Ihre blaue Zeichnung wird sich unter einer roten Zeichnung verbergen und so einen magischen Effekt erzeugen. Jede Kreation wird ein partizipatives Fresko bereichern, das es mithilfe von magischen Lupen zu erkunden gilt, um hinter die Fassade zu blicken. Salon Erasme, Erdgeschoss. Ideal für Familien. Animation: Vom Stein zum Pergament, Einführung in die Kalligraphie von 10:30 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:30 Uhr. Versuchen Sie sich mit Ihrer Familie in der gotischen Kalligraphie, entdecken Sie die Brücken, die zwischen dem architektonischen Erbe und den Seiten der Bücher der Humanistischen Bibliothek bestehen, und nehmen Sie ein kalligraphiertes Souvenir mit nach Hause. Pädagogisches Atelier, 1. Stock. Ideal für Familien. Führung: Hinter den Kulissen der Humanistischen Bibliothek, 10:30 Uhr. Entdecken Sie in Begleitung einer Mediatorin einen Ort, der der Öffentlichkeit normalerweise nicht zugänglich ist: die Lagerräume für Bücher und Objekte, die 2018 im Rahmen der Renovierungsarbeiten der Bibliothek eingeweiht wurden. Plus/minus 1 Std., sehr begrenzte Plätze, Reservierung erforderlich. Geführte Besichtigung: Ausstellung permamente um 11 Uhr. Geführt von einer Mediatorin, entdecken Sie die wertvollen Sammlungen der Humanistischen Bibliothek. 1h, begrenzte Plätze. Start in der Nähe des Modells von Sélestat im Obergeschoss. Führung: 1939-1945: Mémoires de guerre (Kriegserinnerungen) um 11:30 Uhr. Entdecken Sie das Wesentliche der Sonderausstellung der Humanistischen Bibliothek mit der Projektleiterin Ville d'art et d'histoire von Sélestat. 45 Minuten, begrenzte Plätze. Start im Saal der Sonderausstellung. Präsentation alter Bücher um 14 Uhr, 15:30 Uhr und 17 Uhr. Nutzen Sie einen zeitlosen Moment des Austauschs, um die Geheimnisse eines alten Buches zu entdecken, das eigens für Sie aus den wertvollen Lagerräumen geholt wurde. Plus/minus 30 Minuten, begrenzte Plätze, Lesesaal im Obergeschoss.

Achter de schermen van de Humanistische Bibliotheek zijn ze zeldzaam maar kostbaar. Ze worden gekenmerkt door de zachtheid van het perkament, de elegantie van het papier, de harmonie van de kalligrafie en de delicatesse van de verluchtingen. Ontdek onze mooiste manuscripten in deze nieuwe editie. Gedetailleerd programma: Zelf rondleiding: ontdek de geheimen van enkele uitzonderlijke werken en bekijk de tentoonstelling 1939-1945: Herinneringen aan de oorlog van 10.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 18.00 uur. Beleef het avontuur van boeken, van middeleeuwse manuscripten tot prenten uit de Renaissance. Reis terug in de tijd in de voetsporen van Beatus Rhenanus, een 16e-eeuwse geleerde, en ontdek de geheimen van onze kostbare boeken met behulp van onze interactieve tools. Je kunt ook de tijdelijke tentoonstelling 1939-1945: Herinneringen aan de oorlog ontdekken. In het kader van het nationale thema vertellen de bemiddelaars je over het architecturale project van Rudy Ricciotti om het monumentale uiterlijk van de Korenbeurs, nu de Humanistische Bibliotheek, te herstellen. Vertoning: Sint-Georgeskerk: werk in uitvoering van 10.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 18.00 uur. Terugblik op de renovatie van de Sint-Georgeskerk door de ogen van de vakmensen die er sinds januari 2022 aan het werk zijn. Auditorium, gelijkvloers, doorlopend Advies: ontdek de renovatiepremies in het stadscentrum van 10u tot 12u30 en van 13u30 tot 17u30. Het adviesbureau "Urbam conseil" beantwoordt al uw vragen over het renoveren van uw woning in het historische centrum van Sélestat. Van financiële steun tot technische ondersteuning, u staat er niet meer alleen voor als het gaat om het plan voor woningverbetering en stadsvernieuwing van de stad (OPAH-RU). Salon Erasme, begane grond. Participatieve workshop: verstoppertekening! 10u tot 12u30 en 13u30 tot 17u30. Laten we samen een denkbeeldige Sélestat bouwen! Ga op een creatief avontuur en breng een originele Sélestat tot leven! Gebruik een verrassende techniek om uit te vinden wat er onder de bomen of achter de muren van een oud gebouw schuilt. Je blauwe tekening wordt verborgen onder een rode tekening, waardoor een magisch effect ontstaat. Elke creatie zal een participatief fresco verrijken, dat je moet verkennen met behulp van magische vergrootglazen om verder te kijken dan de schijn. Salon Erasme, begane grond. Ideaal voor gezinnen. Activiteiten: van steen tot perkament, een kennismaking met kalligrafie van 10.30 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 17.30 uur. Probeer met het hele gezin gotische kalligrafie, ontdek het verband tussen het architecturale erfgoed en de pagina's van de boeken in de Humanistische Bibliotheek en neem een kalligrafisch souvenir mee naar huis. Educatieve workshop, 1e verdieping. Ideaal voor gezinnen. Rondleiding: achter de schermen van de Humanistische Bibliotheek om 10.30 uur. Ontdek onder begeleiding van een bemiddelaar een plek die meestal ontoegankelijk is voor het publiek: de boeken- en voorwerpenreservaten, ingehuldigd in 2018 als onderdeel van de renovatiewerkzaamheden van de bibliotheek. Ca. 1 uur, plaatsen zeer beperkt, reserveren noodzakelijk. Rondleiding: permanente tentoonstelling om 11 uur. Ontdek onder leiding van een bemiddelaar de kostbare collecties van de Humanistische Bibliotheek. 1 uur, beperkt aantal plaatsen. Vertrek bij de maquette van Sélestat, boven. Rondleiding: 1939-1945: Herinneringen aan de oorlog om 11.30 uur. Ontdek de belangrijkste elementen van de tijdelijke tentoonstelling van de Humanistische Bibliotheek met de projectleider van Sélestat's Ville d'art et d'histoire. 45 minuten, beperkt aantal plaatsen. Vertrek vanuit de tijdelijke tentoonstellingsruimte. Presentatie van oude boeken om 14.00, 15.30 en 17.00 uur. Profiteer van een tijdloos ruilmoment om de geheimen van een oud boek te ontdekken, speciaal voor u genomen uit de kostbare reserves. Ca. 30 minuten, beperkt aantal plaatsen, leeszaal boven.

Entre los bastidores de la Biblioteca Humanista, son raros pero preciosos. Se caracterizan por la suavidad del pergamino, la elegancia del papel, la armonía de la caligrafía y la delicadeza de las iluminaciones. Descubra nuestros manuscritos más bellos en esta nueva edición. Programa detallado: Visita autoguiada: descubra los secretos de algunas obras excepcionales y vea la exposición 1939-1945: Memorias de la guerra de 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 18:00. Viva la aventura de los libros, desde los manuscritos medievales hasta los grabados renacentistas. Viaje en el tiempo siguiendo los pasos de Beatus Rhenanus, un erudito del siglo XVI, y descubra los secretos de nuestros preciados libros utilizando nuestras herramientas interactivas. También podrá descubrir la exposición temporal 1939-1945: Recuerdos de la guerra. Para enlazar con el tema nacional, los mediadores le hablarán del proyecto arquitectónico de Rudy Ricciotti para restaurar el aspecto monumental de la Corn Exchange, hoy Biblioteca Humanista. Proyección: Iglesia Saint-Georges: obras en curso, de 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 18:00. Una mirada a la renovación de la iglesia Saint-Georges a través de los ojos de los profesionales que trabajan en ella desde enero de 2022. Auditorio, planta baja, continuo Asesoramiento: infórmese sobre las ayudas a la renovación en el centro de la ciudad, de 10.00 a 12.30 h. y de 13.30 a 17.30 h. El gabinete "Urbam conseil" responde a todas sus preguntas sobre la renovación de su vivienda en el centro histórico de Sélestat. Desde la ayuda financiera hasta el apoyo técnico, ya no estará solo en lo que respecta al plan de mejora y renovación urbana de la ciudad (OPAH-RU). Salón Erasme, planta baja. Taller participativo: ¡dibujo al escondite! De 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 17:30. Construyamos juntos un Sélestat imaginario Emprenda una aventura creativa y dé vida a un Sélestat original Descubra con una técnica sorprendente lo que se esconde bajo los árboles o tras los muros de un viejo edificio. Su dibujo azul se ocultará bajo uno rojo, creando un efecto mágico. Cada creación enriquecerá un fresco participativo, que tendrás que explorar utilizando lupas mágicas para ver más allá de las apariencias. Salón Erasme, planta baja. Ideal para familias. Actividades: de la piedra al pergamino, iniciación a la caligrafía de 10:30 a 12:00 y de 14:00 a 17:30. Pruebe la caligrafía gótica en familia, descubra los vínculos entre el patrimonio arquitectónico y las páginas de los libros de la Biblioteca Humanista y llévese un recuerdo caligráfico. Taller pedagógico, 1ª planta. Ideal para familias. Visita guiada: entre bastidores de la Biblioteca Humanista, a las 10.30 h. Acompañado por un mediador, descubra un lugar habitualmente inaccesible al público: las reservas de libros y objetos, inauguradas en 2018 en el marco de las obras de renovación de la biblioteca. Aproximadamente 1 hora, plazas muy limitadas, imprescindible reservar. Visita guiada: exposición permanente a las 11h. Guiado por un mediador, descubra las preciosas colecciones de la Biblioteca Humanista. 1 hora, plazas limitadas. Salida cerca de la maqueta de Sélestat, en la planta superior. Visita guiada: 1939-1945: Memorias de la guerra a las 11.30 h. Descubra lo esencial de la exposición temporal de la Biblioteca Humanista con el responsable del proyecto Ville d'art et d'histoire de Sélestat. 45 minutos, plazas limitadas. Salida de la sala de la exposición temporal. Presentación de libros antiguos a las 14:00, 15:30 y 17:00 h. Aproveche un momento de intercambio intemporal para descubrir los secretos de un libro antiguo, extraído especialmente para usted de las preciosas reservas. Aprox. 30 minutos, plazas limitadas, sala de lectura en el piso superior.

Dietro le quinte della Biblioteca Umanistica, sono rari ma preziosi. Sono caratterizzati dalla morbidezza della pergamena, dall'eleganza della carta, dall'armonia della calligrafia e dalla delicatezza delle miniature. Scoprite i nostri manoscritti più belli in questa nuova edizione. Programma dettagliato: Visita autoguidata: scoprite i segreti di alcune opere eccezionali e visitate la mostra 1939-1945: Memorie di guerra dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 18.00. Vivere l'avventura dei libri, dai manoscritti medievali alle stampe rinascimentali. Viaggiate indietro nel tempo sulle orme di Beatus Rhenanus, uno studioso del XVI secolo, e scoprite i segreti dei nostri preziosi libri utilizzando i nostri strumenti interattivi. Potrete anche scoprire la mostra temporanea 1939-1945: Memorie di guerra. Per collegarsi al tema nazionale, i mediatori vi parleranno del progetto architettonico di Rudy Ricciotti per ripristinare l'aspetto monumentale della Corn Exchange, oggi Biblioteca Umanistica. Proiezione: Chiesa di Saint-Georges: lavori in corso dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 18.00. Uno sguardo alla ristrutturazione della chiesa di Saint-Georges attraverso gli occhi dei professionisti che vi lavorano dal gennaio 2022. Auditorium, piano terra, continuo Consulenza: informazioni sulle sovvenzioni per la ristrutturazione nel centro città dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 17.30. Il servizio di consulenza "Urbam conseil" risponde a tutte le vostre domande sulla ristrutturazione della vostra casa nel centro storico di Sélestat. Dall'aiuto finanziario all'assistenza tecnica, non sarete più soli quando si tratta del programma di ristrutturazione e rinnovamento urbano della città (OPAH-RU). Salone Erasme, piano terra. Laboratorio partecipativo: disegno a nascondino! Dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 17.30. Costruiamo insieme un Sélestat immaginario! Partite per un'avventura creativa e date vita a un Sélestat originale! Utilizzate una tecnica sorprendente per scoprire cosa si nasconde sotto gli alberi o dietro i muri di un vecchio edificio. Il vostro disegno blu sarà nascosto sotto uno rosso, creando un effetto magico. Ogni creazione andrà ad arricchire un affresco partecipativo, che dovrete esplorare utilizzando le magiche lenti d'ingrandimento per vedere oltre le apparenze. Salone Erasme, piano terra. Ideale per le famiglie. Attività: dalla pietra alla pergamena, introduzione alla calligrafia dalle 10.30 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.30. Cimentatevi nella calligrafia gotica in famiglia, scoprite i legami tra il patrimonio architettonico e le pagine dei libri della Biblioteca Umanistica e portate a casa un souvenir calligrafico. Laboratorio didattico, 1° piano. Ideale per le famiglie. Visita guidata: dietro le quinte della Biblioteca Umanistica alle 10.30. Accompagnati da un mediatore, scoprite un luogo solitamente inaccessibile al pubblico: la riserva dei libri e degli oggetti, inaugurata nel 2018 nell'ambito dei lavori di ristrutturazione della biblioteca. Circa 1 ora, posti molto limitati, prenotazione indispensabile. Visita guidata: mostra permanente alle 11.00. Guidati da un mediatore, scoprite le preziose collezioni della Biblioteca Umanistica. 1 ora, posti limitati. Partenza vicino al modello di Sélestat, al piano superiore. Visita guidata: 1939-1945: memorie di guerra alle 11.30. Scoprite gli elementi essenziali dell'esposizione temporanea della Biblioteca Umanistica con il responsabile del progetto Ville d'art et d'histoire di Sélestat. 45 minuti, posti limitati. Partenza dalla sala della mostra temporanea. Presentazione di libri antichi alle 14.00, 15.30 e 17.00. Approfittate di un momento di scambio senza tempo per scoprire i segreti di un libro antico, preso appositamente per voi dalle preziose riserve. Circa 30 minuti, posti limitati, sala di lettura al piano superiore.