JOURNÉES DU PATRIMOINE À L'OBSERVATOIRE DE JOLIMONT – 20-09-2025 – Toulouse

L'Observatoire de Toulouse offre un parcours sur le thème de l'astronomie. Partez à la découverte des étoiles. Ce week-end, il vous ouvre ses portes ! Suivez le guide, pour en savoir plus sur l'histoire de l'astronomie et les techniques d'observation. La visite s'appuie sur quatre instruments d'astronomie d'époque sous coupoles : la lunette Méridienne, la lunette de la « Carte du ciel », la lunette de la coupole Vitry, de 38 cm d'ouverture et le grand télescope de 83 cm de diamètre. 20 minutes d'explications et de discussions sont à prévoir pour chaque coupole. Retrouvez le détail de la programmation et les horaires sur le site officiel des Journées Européennes du Patrimoine.

The Toulouse Observatory offers an astronomy-themed tour. Discover the stars. Open your doors this weekend! Follow the guide to find out more about the history of astronomy and observation techniques. The tour is based on four period astronomical instruments under domes: the Méridienne telescope, the "Carte du ciel" telescope, the 38 cm aperture telescope in the Vitry dome, and the 83 cm diameter large telescope. each dome requires 20 minutes of explanation and discussion. Details of the program and timetable can be found on the official European Heritage Days website.

Das Observatorium von Toulouse bietet einen Rundgang zum Thema Astronomie an. Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise zu den Sternen. An diesem Wochenende öffnet es seine Türen für Sie! Folgen Sie dem Führer, um mehr über die Geschichte der Astronomie und die Beobachtungstechniken zu erfahren. Die Führung stützt sich auf vier epochale astronomische Instrumente unter Kuppeln: das Meridianfernrohr, das Fernrohr der "Carte du ciel", das Fernrohr der Vitry-Kuppel mit einer Öffnung von 38 cm und das große Teleskop mit einem Durchmesser von 83 cm. für jede Kuppel sind 20 Minuten für Erklärungen und Diskussionen einzuplanen. Einzelheiten zum Programm und die Öffnungszeiten finden Sie auf der offiziellen Website der Europäischen Tage des Kulturerbes.

Het observatorium van Toulouse biedt een rondleiding met als thema astronomie. Ontdek de sterren. Dit weekend opent het zijn deuren voor jou! Volg de gids om meer te weten te komen over de geschiedenis van de sterrenkunde en observatietechnieken. De rondleiding is gebaseerd op vier historische astronomische instrumenten onder koepels: de Méridienne-telescoop, de "Carte du ciel"-telescoop, de 38 cm openingstelescoop in de Vitry-koepel en de grote telescoop met een diameter van 83 cm. over elke koepel wordt 20 minuten uitleg gegeven en gediscussieerd. Ga voor alle details over het programma en de openingstijden naar de officiële website van de European Heritage Days.

El Observatorio de Toulouse le propone una visita sobre el tema de la astronomía. Descubra las estrellas. Este fin de semana, ¡le abre sus puertas! Siga al guía para descubrir la historia de la astronomía y las técnicas de observación. La visita se basa en cuatro instrumentos astronómicos de época situados bajo cúpulas: el telescopio de la Méridienne, el telescopio de la "Carte du ciel", el telescopio de 38 cm de abertura de la cúpula de Vitry y el gran telescopio de 83 cm de diámetro. cada cúpula se explicará y comentará durante 20 minutos. Para más detalles sobre el programa y los horarios, visite la página oficial de las Jornadas Europeas del Patrimonio.

L'Osservatorio di Tolosa propone una visita sul tema dell'astronomia. Scoprite le stelle. Questo fine settimana vi apre le porte! Seguite la guida per saperne di più sulla storia dell'astronomia e sulle tecniche di osservazione. La visita si basa su quattro strumenti astronomici d'epoca sotto cupola: il telescopio Méridienne, il telescopio "Carte du ciel", il telescopio di 38 cm di apertura nella cupola di Vitry e il grande telescopio di 83 cm di diametro. per ogni cupola sono previsti 20 minuti di spiegazione e discussione. Per tutti i dettagli sul programma e gli orari di apertura, visitare il sito ufficiale delle Giornate europee del patrimonio.