JOURNÉES DU PATRIMOINE À BORD D'UN AUTOBUS DE COLLECTION ! – 20-09-2025 – Toulouse
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
En partenariat avec Tisséo Voyageurs et Tisséo Ingénierie, l’association ASPTUIT célèbre les Journées du Patrimoine avec la remise en service de deux autobus historiques de Toulouse.
Ce week-end, montez à bord d'un autobus de collection ! Samedi 20 septembre 2025
– Navette vintage spéciale : Découverte du chantier de construction du garage-atelier de Daturas, au terminus Sept Deniers – Salvador Dali, ouvert au public de 10h à 17h.
Départs depuis la Maison du Métro : 9h35, 11h05, 13h15, 14h45, 16h25 (aller-retour).
– Exposition dédiée au métro toulousain à bord du bus-musée, stationné derrière la Maison du Métro : 9h30-12h et 13h30-17h. Dimanche 21 septembre 2025
– Les autobus vintage parcourent l’ancienne circulaire des boulevards autour de l’hypercentre de Toulouse, dans le sens intérieur, avec 7 rotations au départ du Grand Rond (allées Paul Sabatier, terminus ligne 66) : 11h00, 12h00, 14h00, 15h00, 16h00, 17h00, 18h00.
– Le bus-expo vous accueille au départ, de 11h à 13h et de 14h à 18h. Une belle occasion de remonter le temps et de redécouvrir l’histoire des transports toulousains à bord de véhicules mythiques ! Bon à savoir :
– Sans réservation
– Circulation selon les règles d'emprunt des autobus en vigueur chez Tisséo. Retrouvez le détail de la programmation et les horaires sur le site officiel des Journées Européennes du Patrimoine.
English
In partnership with Tisséo Voyageurs and Tisséo Ingénierie, the ASPTUIT association is celebrating the Heritage Days with the return to service of two historic Toulouse buses.
This weekend, climb aboard a vintage bus! Saturday, September 20, 2025
– Special vintage shuttle: Discover the construction site of the Daturas garage-workshop, at the Sept Deniers terminus ? Salvador Dali terminus, open to the public from 10 a.m. to 5 p.m.
Departures from the Maison du Métro: 9:35 am, 11:05 am, 1:15 pm, 2:45 pm, 4:25 pm (round trip).
– Exhibition dedicated to the Toulouse metro on board the museum bus, parked behind the Maison du Métro: 9:30am-12pm and 1:30pm-5pm. Sunday, September 21, 2025
– Vintage buses travel the old circular boulevards around Toulouse?s hypercentre, in the inland direction, with 7 rotations departing from Le Grand Rond (allées Paul Sabatier, terminus line 66): 11:00 am, 12:00 pm, 2:00 pm, 3:00 pm, 4:00 pm, 5:00 pm, 6:00 pm.
– The bus-expo is open from 11am to 1pm and from 2pm to 6pm. A great opportunity to step back in time and rediscover the history of Toulouse?s transport system aboard legendary vehicles! Good to know :
– No reservation required
– Circulation according to the bus borrowing rules in force at Tisséo. Details of the program and timetable can be found on the official European Heritage Days website.
Deutsch
In Partnerschaft mit Tisséo Voyageurs und Tisséo Ingénierie feiert der Verein ASPTUIT die Tage des Kulturerbes mit der Wiederinbetriebnahme von zwei historischen Bussen aus Toulouse.
Steigen Sie an diesem Wochenende in einen Oldtimer-Bus ein! Samstag, 20. September 2025
– Spezieller Oldtimer-Shuttle: Entdeckung der Baustelle der Werkstatt-Garage von Daturas, an der Endstation Sept Deniers? Salvador Dali, für die Öffentlichkeit von 10 bis 17 Uhr geöffnet.
Abfahrten vom Maison du Métro: 9:35 Uhr, 11:05 Uhr, 13:15 Uhr, 14:45 Uhr, 16:25 Uhr (hin und zurück).
– Ausstellung über die Toulouser Metro an Bord des Museumsbusses, der hinter dem Maison du Métro steht: 9:30-12:00 und 13:30-17:00 Uhr. Sonntag, 21. September 2025
– Die Oldtimer-Busse fahren auf dem ehemaligen Ring der Boulevards um das Hyperzentrum von Toulouse in Fahrtrichtung Inland mit 7 Umläufen ab dem Grand Rond (Allées Paul Sabatier, Endstation der Linie 66): 11:00, 12:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00 Uhr.
– Der Ausstellungsbus empfängt Sie bei der Abfahrt von 11:00 bis 13:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr. Eine gute Gelegenheit, in die Vergangenheit zu reisen und die Geschichte des Toulouser Verkehrswesens in legendären Fahrzeugen wiederzuentdecken! Gut zu wissen:
– Ohne Reservierung
– Fahrten gemäß den bei Tisséo geltenden Regeln für die Ausleihe von Bussen. Einzelheiten zum Programm und die Fahrpläne finden Sie auf der offiziellen Website der Europäischen Tage des Kulturerbes.
Dutch
In samenwerking met Tisséo Voyageurs en Tisséo Ingénierie viert de vereniging ASPTUIT de Open Monumentendagen met de terugkeer van twee historische bussen uit Toulouse.
Stap dit weekend aan boord van een vintage bus! Zaterdag 20 september 2025
– Speciale vintage shuttle: Ontdek de bouwplaats van de garagewerkplaats van Daturas, bij het eindpunt Sept Deniers ? Salvador Dali, open voor publiek van 10 tot 17 uur.
Vertrek vanaf het Maison du Métro: 9u35, 11u05, 13u15, 14u45, 16u25 (terugkeer).
– Tentoonstelling gewijd aan de metro van Toulouse aan boord van de museumbus, geparkeerd achter het Maison du Métro: 9u30-12u en 13u30-17u. Zondag 21 september 2025
– De vintage bussen rijden door de oude ring van boulevards rond het hypercentrum van Toulouse, in het binnenland, met 7 ritten vanaf Le Grand Rond (allées Paul Sabatier, eindpunt lijn 66): 11.00 uur, 12.00 uur, 14.00 uur, 15.00 uur, 16.00 uur, 17.00 uur, 18.00 uur.
– De bus-expo is geopend van 11.00 tot 13.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. Dit is een geweldige kans om terug te gaan in de tijd en de geschiedenis van het vervoer in Toulouse te herontdekken aan boord van enkele legendarische voertuigen! Goed om te weten :
– Reserveren niet nodig
– Circulatie volgens de geldende regels voor busleningen bij Tisséo. Details over het programma en de dienstregelingen zijn te vinden op de officiële website van de European Heritage Days.
Español
En colaboración con Tisséo Voyageurs y Tisséo Ingénierie, la asociación ASPTUIT celebra las Jornadas del Patrimonio con la vuelta al servicio de dos autobuses históricos de Toulouse.
Este fin de semana, ¡súbase a un autobús de época! Sábado 20 de septiembre de 2025
– Lanzadera especial de época: Descubra el lugar de construcción del garaje-taller Daturas, en la estación de Sept Deniers ? Salvador Dalí, abierto al público de 10:00 a 17:00 horas.
Salidas de la Maison du Métro: 9.35 h, 11.05 h, 13.15 h, 14.45 h, 16.25 h (ida y vuelta).
– Exposición dedicada al metro de Toulouse a bordo del autobús del museo, aparcado detrás de la Maison du Métro: de 9.30 h a 12 h y de 13.30 h a 17 h. Domingo 21 de septiembre de 2025
– Los autobuses de época recorrerán el antiguo anillo de bulevares que rodea el hipercentro de Toulouse, en el interior, con 7 rotaciones que saldrán de Le Grand Rond (allées Paul Sabatier, terminal línea 66): 11:00 h, 12:00 h, 14:00 h, 15:00 h, 16:00 h, 17:00 h, 18:00 h.
– La exposición de autobuses está abierta de 11.00 a 13.00 h y de 14.00 a 18.00 h. Una ocasión única para retroceder en el tiempo y redescubrir la historia del transporte en Toulouse a bordo de vehículos legendarios A tener en cuenta :
– No es necesario reservar
– Circulación según las normas de préstamo de autobuses vigentes en Tisséo. Encontrará información detallada sobre el programa y los horarios en la página web oficial de las Jornadas Europeas del Patrimonio.
Italiano
In collaborazione con Tisséo Voyageurs e Tisséo Ingénierie, l'associazione ASPTUIT celebra le Giornate del Patrimonio con il ritorno in servizio di due autobus storici di Tolosa.
Questo fine settimana, salite a bordo di un autobus d'epoca! Sabato 20 settembre 2025
– Navetta speciale d'epoca: scoprite il cantiere dell'officina Daturas, al capolinea di Sept Deniers? Salvador Dali, aperto al pubblico dalle 10.00 alle 17.00.
Partenze dalla Maison du Métro: 9.35, 11.05, 13.15, 14.45, 16.25 (ritorno).
– Mostra dedicata alla metropolitana di Tolosa a bordo dell'autobus del museo, parcheggiato dietro la Maison du Métro: 9.30-12.00 e 13.30-17.00. Domenica 21 settembre 2025
– Gli autobus d'epoca percorreranno i vecchi viali circolari attorno all'ipercentro di Tolosa, nell'entroterra, con 7 rotazioni in partenza da Le Grand Rond (allées Paul Sabatier, capolinea 66): ore 11.00, 12.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00.
– Il bus-expo è aperto dalle 11.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 18.00. È un'ottima occasione per fare un salto indietro nel tempo e riscoprire la storia dei trasporti a Tolosa a bordo di alcuni veicoli leggendari! Da sapere:
– Non è necessaria la prenotazione
– Circolazione secondo le regole di prestito degli autobus in vigore a Tisséo. I dettagli del programma e degli orari sono disponibili sul sito ufficiale delle Giornate europee del patrimonio.
Insolite
ALLÉES FRANÇOIS VERDIER, 31000 Toulouse
