JOURNÉES DU PATRIMOINE AU MUSÉUM – 20-09-2025 – Toulouse

Le Muséum de Toulouse s’inscrit aux croisements des sciences du vivant et du sport et propose de poser un autre regard sur la discipline en croisant les points de vue historique, sociétal, géographique et biologique. Ce week-end, il vous ouvre ses portes ! Sur le site principal, allées Jules-Guesde, venez découvrir l’envers du décor à travers des visites guidées des réserves pédagogiques, des coulisses du musée ou encore des tables de médiation mettant en lumière l’histoire architecturale du bâtiment. Vous êtes également invités à participer à des ateliers préhistoriques, tels que la taille de silex, le dessin sur pierre ou la fabrication de peinture naturelle, en lien avec l’exposition temporaire « Silex and the City ». En parallèle, les Jardins du Muséum à Borderouge proposent une exploration des Potagers du Monde, où l’on peut observer plus de 700 variétés de plantes alimentaires rares. Des animations et temps d’échange viennent retracer l’histoire agricole du site et sa biodiversité retrouvée, dans un cadre verdoyant propice à la découverte. Retrouvez le détail de la programmation et les horaires sur le site officiel des Journées Européennes du Patrimoine.

The Muséum de Toulouse is at the crossroads of life sciences and sport, and offers a new perspective on the discipline from historical, societal, geographical and biological points of view. This weekend, it opens its doors to you! On the main site, allées Jules-Guesde, come and discover what goes on behind the scenes, with guided tours of the educational reserves, behind-the-scenes tours of the museum and mediation tables highlighting the architectural history of the building. You are also invited to take part in prehistoric workshops, such as flint knapping, stone drawing or natural paint making, in conjunction with the temporary exhibition "Silex and the City". At the same time, the Jardins du Muséum in Borderouge offer an exploration of the Potagers du Monde, where you can observe over 700 varieties of rare food plants. Animations and discussions trace the site?s agricultural history and its rediscovered biodiversity, in a verdant setting conducive to discovery. Details of the program and opening times can be found on the official European Heritage Days website.

Das Muséum de Toulouse ist an der Schnittstelle von Biowissenschaften und Sport angesiedelt und bietet einen anderen Blick auf das Fachgebiet, indem es historische, gesellschaftliche, geografische und biologische Gesichtspunkte miteinander verknüpft. An diesem Wochenende öffnet es seine Türen für Sie! Am Hauptstandort, den Allées Jules-Guesde, können Sie bei Führungen durch die pädagogischen Lagerräume, hinter die Kulissen des Museums oder an den Vermittlungstischen, die die architektonische Geschichte des Gebäudes beleuchten, einen Blick hinter die Kulissen werfen. Sie sind auch eingeladen, an prähistorischen Workshops teilzunehmen, wie z. B. Feuersteinschleifen, Zeichnen auf Stein oder die Herstellung von Naturfarben in Verbindung mit der Sonderausstellung "?Silex and the City? Parallel dazu können Sie in den Gärten des Museums in Borderouge die Gemüsegärten der Welt erkunden, in denen mehr als 700 seltene Nahrungspflanzen zu finden sind. In einer grünen Umgebung, die zum Entdecken einlädt, werden die landwirtschaftliche Geschichte des Geländes und seine wiedergewonnene Biodiversität durch Animationen und Gesprächsrunden dokumentiert. Weitere Informationen zum Programm und zu den Öffnungszeiten finden Sie auf der offiziellen Website der Europäischen Tage des Kulturerbes.

Het museum van Toulouse bevindt zich op het kruispunt van biowetenschappen en sport en biedt een nieuwe kijk op deze discipline vanuit historisch, maatschappelijk, geografisch en biologisch oogpunt. Dit weekend opent het zijn deuren voor jou! Kom op de hoofdlocatie, allées Jules-Guesde, ontdekken wat er zich achter de schermen afspeelt, met rondleidingen door de educatieve reserves, rondleidingen achter de schermen van het museum en bemiddelingstafels die de architectonische geschiedenis van het gebouw belichten. Je wordt ook uitgenodigd om deel te nemen aan prehistorische workshops zoals vuurstenen knopen, stenen tekenen en natuurlijke verf maken, in samenhang met de tijdelijke tentoonstelling "Silex en de stad". Tegelijkertijd kunnen bezoekers in de Jardins du Muséum in Borderouge de Potagers du Monde verkennen, waar meer dan 700 soorten zeldzame voedselplanten te zien zijn. Activiteiten en discussies zullen de landbouwgeschiedenis van de site en de herontdekte biodiversiteit laten zien, in een groene omgeving die bevorderlijk is voor ontdekkingen. Details over het programma en openingstijden zijn te vinden op de officiële website van de European Heritage Days.

El Museo de Toulouse se encuentra en la encrucijada de las ciencias de la vida y el deporte, ofreciendo una nueva perspectiva de la disciplina desde los puntos de vista histórico, social, geográfico y biológico. Este fin de semana, ¡le abre sus puertas! En el recinto principal, allées Jules-Guesde, venga a descubrir lo que ocurre entre bastidores, con visitas guiadas a las reservas pedagógicas, visitas entre bastidores del museo y mesas de mediación que ponen de relieve la historia arquitectónica del edificio. También le invitamos a participar en talleres prehistóricos como la talla de sílex, el dibujo en piedra o la pintura natural, en el marco de la exposición temporal "Silex y la ciudad". Paralelamente, los Jardines del Museo de Borderouge ofrecerán a los visitantes la posibilidad de explorar los Potagers du Monde, donde se pueden contemplar más de 700 variedades de plantas alimenticias raras. En un entorno verde y propicio a los descubrimientos, se organizarán actividades y debates en torno a la historia agrícola del lugar y su biodiversidad redescubierta. Para más información sobre el programa y los horarios de apertura, visite la página oficial de las Jornadas Europeas del Patrimonio.

Il Museo di Tolosa si trova all'incrocio tra le scienze della vita e lo sport, offrendo una nuova prospettiva sulla disciplina dal punto di vista storico, sociale, geografico e biologico. Questo fine settimana apre le sue porte a voi! Sul sito principale, allées Jules-Guesde, venite a scoprire cosa succede dietro le quinte, con visite guidate alle riserve didattiche, visite dietro le quinte del museo e tavoli di mediazione che evidenziano la storia architettonica dell'edificio. Siete inoltre invitati a partecipare a laboratori di preistoria come l'estrazione della selce, il disegno su pietra e la realizzazione di pitture naturali, in concomitanza con la mostra temporanea "Silex e la città". Contemporaneamente, i Jardins du Muséum di Borderouge offriranno ai visitatori la possibilità di esplorare i Potagers du Monde, dove si possono ammirare oltre 700 varietà di piante alimentari rare. Attività e dibattiti ripercorreranno la storia agricola del sito e la sua biodiversità riscoperta, in un ambiente verde che invita alla scoperta. I dettagli del programma e degli orari di apertura sono disponibili sul sito ufficiale delle Giornate europee del patrimonio.