LES JOURNÉES DU PATRIMOINE A TOULOUSE – 20-09-2025 – Toulouse

Toulouse regorge de trésors architecturaux ! Le temps d'un week-end, vous avez l'opportunité de visiter des monuments et des sites, souvent exceptionnellement ouverts. Plongez dans les coulisses de nos plus beaux sites ! Bourse du travail, observatoire de Jolimont, crédit municipal, hôpital Gérard Marchant, hôtels particuliers… autant de lieux à découvrir ou redécouvrir avec un autre regard. (Re)découvrez les musées toulousains à travers de nombreuses visites libres, visites commentées, visites guidées, spectacles ou expositions. Pénétrez à l'intérieur des monuments emblématiques : basiliques, églises ou chapelles, souvent accompagnés de concerts d'orgue. Amusez vous en famille avec des ateliers, des visites en famille, des spectacles, des escapes games et même des chasses au trésor ! Et enfin, suivez le guide de l'Office de Tourisme pour (re)visiter la ville ! Des visites guidées s'offrent à vous, que ce soit une visite incontournable, insolite, de quartier ou une visite exclusive en partenariat avec l'Espace Patrimoine, les secrets de Toulouse se dévoilent ! Des nouveautés à ne pas manquer cette année ! Explorez la gare Toulouse Matabiau, entièrement rénovée, véritable rencontre entre patrimoine et innovation. Profitez d’un accès rare aux coulisses de France 3 Occitanie ou au bâtiment annexe des Archives Départementales, habituellement fermé. Plongez au coeur des travaux de la future ligne C du métro avec Tisseo. Pénétrez dans les coulisses de la fabrique des arts du cirque ou encore dans les espaces backstages du Zénith. Et bien d’autres surprises encore vous attendent ! N'oubliez pas de consulter le site officiel des Journées Européennes du Patrimoine pour connaître tous les lieux à visiter ce week-end !

Toulouse is bursting with architectural treasures! For a weekend, you can visit monuments and sites that are often exceptionally open. Take a behind-the-scenes look at our most beautiful sites! The Bourse du Travail, the Jolimont Observatory, the Crédit Municipal, the Gérard Marchant Hospital, private mansions… so many places to discover or rediscover from a different angle. (Re)discover Toulouse's museums through a wide range of free visits, guided tours, shows and exhibitions. Enter emblematic monuments such as basilicas, churches and chapels, often accompanied by organ concerts. Enjoy family fun with workshops, family visits, shows, escapades and even treasure hunts! And finally, follow the Tourist Office guide to (re)visit the town! Whether it's a must-see tour, an unusual visit, a neighborhood tour or an exclusive visit in partnership with Espace Patrimoine, Toulouse's secrets are revealed! This year's new tours are not to be missed! Explore the completely renovated Toulouse Matabiau station, where heritage meets innovation. Enjoy rare access behind the scenes at France 3 Occitanie, or to the Archives Départementales annex building, usually closed. Immerse yourself in the work on the future metro line C with Tisseo. Go backstage at the Circus Arts Factory or into the Zenith backstage area. And many more surprises await you! Don't forget to check out the official European Heritage Days website for all the places to visit this weekend!

Toulouse ist reich an architektonischen Schätzen! An einem Wochenende haben Sie die Gelegenheit, Denkmäler und Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, die oft ausnahmsweise geöffnet sind. Tauchen Sie hinter die Kulissen unserer schönsten Sehenswürdigkeiten! Arbeitsbörse, Jolimont-Observatorium, Kommunalkredit, Krankenhaus Gérard Marchant, Privatpaläste… so viele Orte, die Sie mit anderen Augen entdecken oder wiederentdecken können. Entdecken Sie die Toulouser Museen (wieder) durch zahlreiche freie Besichtigungen, kommentierte Besichtigungen, Führungen, Aufführungen oder Ausstellungen. Betreten Sie das Innere der symbolträchtigen Bauwerke: Basiliken, Kirchen oder Kapellen, oft begleitet von Orgelkonzerten. Amüsieren Sie sich mit der ganzen Familie bei Workshops, Familienführungen, Aufführungen, Escape Games und sogar Schatzsuchen! Und schließlich folgen Sie dem Führer des Fremdenverkehrsamtes, um die Stadt (wieder) zu besichtigen! Es stehen Ihnen verschiedene Führungen zur Verfügung, sei es ein Muss, eine ungewöhnliche Tour, eine Stadtteilführung oder eine exklusive Tour in Partnerschaft mit dem Espace Patrimoine, die Geheimnisse von Toulouse werden enthüllt! Neuheiten, die Sie dieses Jahr nicht verpassen sollten! Erkunden Sie den vollständig renovierten Bahnhof Toulouse Matabiau, eine echte Begegnung zwischen Kulturerbe und Innovation. Genießen Sie einen seltenen Zugang zu den Kulissen von France 3 Occitanie oder zum Nebengebäude des Archives Départementales, das normalerweise geschlossen ist. Tauchen Sie mit Tisseo mitten in die Arbeiten an der künftigen Metrolinie C ein. Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen der Fabrik für Zirkuskunst oder in die Backstage-Bereiche des Zénith. Und noch viele weitere Überraschungen warten auf Sie! Vergessen Sie nicht, die offizielle Website der Europäischen Tage des Kulturerbes zu besuchen, um sich über alle Orte zu informieren, die Sie an diesem Wochenende besichtigen können!

Toulouse barst van de architectonische schatten! Voor een weekend kun je monumenten en bezienswaardigheden bezoeken die vaak uitzonderlijk open zijn. Neem een kijkje achter de schermen bij enkele van onze mooiste bezienswaardigheden! De Beurs van de Arbeid, het Observatorium van Jolimont, de Gemeentelijke Kredietbank, het Ziekenhuis Gérard Marchant, particuliere herenhuizen… het zijn maar een paar van de plekken die je vanuit een andere hoek kunt ontdekken of herontdekken. (Her)ontdek de musea van Toulouse via een breed scala aan rondleidingen op eigen houtje, rondleidingen, voorstellingen en tentoonstellingen. Ga naar binnen bij enkele van de meest karakteristieke monumenten van de stad: basilieken, kerken en kapellen, vaak begeleid door orgelconcerten. Vermaak je met het hele gezin met workshops, familiebezoeken, voorstellingen, escapades en zelfs schattenjachten! En volg tot slot de gids van het VVV-kantoor om de stad (opnieuw) te bezoeken! Er zijn rondleidingen, of het nu een niet te missen rondleiding is, een ongewone rondleiding, een buurtrondleiding of een exclusieve rondleiding in samenwerking met de Espace Patrimoine, de geheimen van Toulouse worden onthuld! Dit jaar is er iets nieuws dat je niet wilt missen! Verken het station Toulouse Matabiau, dat volledig is gerenoveerd om erfgoed en innovatie samen te brengen. Geniet van zeldzame toegang tot de backstage van France 3 Occitanie of tot het bijgebouw van de Archives Départementales, dat normaal gesproken gesloten is. Duik in het hart van de werkzaamheden aan de toekomstige metrolijn C met Tisseo. Neem een kijkje achter de schermen bij de Circus Arts Factory of backstage bij Le Zénith. En er staan je nog veel meer verrassingen te wachten! Vergeet niet de officiële website van de European Heritage Days te bekijken voor alle plekken die je dit weekend kunt bezoeken!

Toulouse rebosa de tesoros arquitectónicos Durante un fin de semana, podrá visitar monumentos y lugares que suelen estar excepcionalmente abiertos. Descubra entre bastidores algunos de nuestros lugares más bellos La Bolsa de Trabajo, el Observatorio Jolimont, la Caja Municipal de Crédito, el Hospital Gérard Marchant, palacetes privados… son sólo algunos de los lugares que podrá descubrir o redescubrir desde un ángulo diferente. (Re)descubra los museos de Toulouse a través de una amplia oferta de visitas autoguiadas, visitas guiadas, espectáculos y exposiciones. Adéntrese en algunos de los monumentos más emblemáticos de la ciudad: basílicas, iglesias y capillas, a menudo acompañadas de conciertos de órgano. Diviértase con toda la familia con talleres, visitas familiares, espectáculos, escapadas ¡e incluso búsquedas del tesoro! Y por último, ¡siga la guía de la Oficina de Turismo para (re)visitar la ciudad! Las visitas guiadas están a su disposición: visita obligada, visita insólita, visita de barrio o visita exclusiva en colaboración con el Espacio Patrimonio, ¡los secretos de Toulouse le serán revelados! Este año hay novedades que no querrá perderse Explore la estación de Toulouse Matabiau, totalmente renovada para aunar patrimonio e innovación. Disfrute de un acceso inédito a los bastidores de France 3 Occitanie o al edificio anexo de los Archives Départementales, habitualmente cerrado. Sumérjase en el corazón de las obras de la futura línea C del metro con Tisseo. Entre bastidores en la Fábrica de Artes del Circo o entre bastidores en Le Zénith. Y muchas sorpresas más le esperan No olvide consultar la web oficial de las Jornadas Europeas del Patrimonio para conocer todos los lugares que podrá visitar este fin de semana

Tolosa è ricca di tesori architettonici! Per un fine settimana, potrete visitare monumenti e siti che spesso sono eccezionalmente aperti. Scoprite il dietro le quinte di alcuni dei nostri siti più belli! La Borsa del Lavoro, l'Osservatorio di Jolimont, la Banca di Credito Municipale, l'Ospedale Gérard Marchant, i palazzi privati… sono solo alcuni dei luoghi da scoprire o riscoprire da un'angolazione diversa. (Ri)scoprire i musei di Tolosa attraverso un'ampia gamma di visite autoguidate, visite guidate, spettacoli e mostre. Entrate in alcuni dei monumenti più emblematici della città: basiliche, chiese e cappelle, spesso accompagnate da concerti d'organo. Divertitevi con tutta la famiglia con laboratori, visite familiari, spettacoli, evasioni e persino cacce al tesoro! E infine, seguite la guida dell'Ufficio del Turismo per (ri)visitare la città! Sono disponibili visite guidate, sia che si tratti di una visita imperdibile, di una visita insolita, di una visita di quartiere o di una visita esclusiva in collaborazione con l'Espace Patrimoine, i segreti di Tolosa sono svelati! Quest'anno c'è una novità da non perdere! Esplorate la stazione di Tolosa Matabiau, che è stata completamente rinnovata per unire patrimonio e innovazione. Godetevi il raro accesso all'area del backstage di France 3 Occitanie o all'edificio annesso degli Archives Départementales, solitamente chiuso. Immergetevi nel cuore dei lavori della futura linea C della metropolitana con Tisseo. Andate dietro le quinte della Fabbrica delle Arti Circensi o dietro le quinte di Le Zénith. E molte altre sorprese vi aspettano! Non dimenticate di consultare il sito ufficiale delle Giornate Europee del Patrimonio per conoscere tutti i luoghi da visitare questo fine settimana!