Journée européenne du patrimoine à Royaucourt-et-Chailvet – 20-09-2025 – Royaucourt-et-Chailvet

À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine les 20 et 21 septembre 2025, l’église Saint-Julien de Royaucourt sera ouverte au public de 14h à 19h. Deux expositions seront proposées : l’une consacrée aux cartes postales et photos anciennes des villages de Bourguignon-sous-Montbavin et Royaucourt-et-Chailvet (de 1900 à 1960), l’autre dédiée aux vendangeoirs du Laonnois, leur architecture, leurs caves et leur histoire. Le dimanche 22 septembre, des visites guidées sont prévues à 14h pour les vendangeoirs de Bourguignon, à 15h30 pour l’église Saint-Julien et à 17h pour le château de Chailvet. Un spectacle littéraire, spirituel et musical, conçu par Patrick de Buttet, sera également présenté dans l’église (horaire précisé sur le site internet). La participation est libre. Pour plus d'infos : https://amis-st-julien-royaucourt.org/evenements-association-amis-saint-julien-royaucourt/

For the European Heritage Days on September 20 and 21, 2025, the Saint-Julien church in Royaucourt will be open to the public from 2pm to 7pm. Two exhibitions will be on display: one devoted to postcards and old photos of the villages of Bourguignon-sous-Montbavin and Royaucourt-et-Chailvet (1900 to 1960), the other dedicated to the grape harvesters of the Laonnois region, their architecture, their cellars and their history. On Sunday September 22, guided tours are scheduled at 2pm for the Bourguignon grape harvesters, at 3:30pm for Saint-Julien church and at 5pm for Chailvet château. A literary, spiritual and musical show, conceived by Patrick de Buttet, will also be presented in the church (schedule specified on the website). Participation is free of charge. Further information: https://amis-st-julien-royaucourt.org/evenements-association-amis-saint-julien-royaucourt/

Anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals am 20. und 21. September 2025 wird die Kirche Saint-Julien in Royaucourt von 14 bis 19 Uhr für die Öffentlichkeit zugänglich sein. Es werden zwei Ausstellungen gezeigt: eine mit alten Postkarten und Fotos der Dörfer Bourguignon-sous-Montbavin und Royaucourt-et-Chailvet (von 1900 bis 1960), die andere mit den Weinkeltereien des Laonnois, ihrer Architektur, ihren Kellern und ihrer Geschichte. Am Sonntag, dem 22. September, finden um 14 Uhr Führungen zu den Weinlesehäusern von Bourguignon, um 15.30 Uhr zur Kirche Saint-Julien und um 17 Uhr zum Schloss von Chailvet statt. In der Kirche wird außerdem ein von Patrick de Buttet konzipiertes literarisches, spirituelles und musikalisches Schauspiel aufgeführt (Uhrzeit wird auf der Website bekannt gegeben). Die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Informationen: https://amis-st-julien-royaucourt.org/evenements-association-amis-saint-julien-royaucourt/

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen op 20 en 21 september 2025 is de kerk Saint-Julien in Royaucourt van 14.00 tot 19.00 uur geopend voor het publiek. Er zijn twee tentoonstellingen: een gewijd aan ansichtkaarten en oude foto's van de dorpen Bourguignon-sous-Montbavin en Royaucourt-et-Chailvet (1900 tot 1960), en de andere gewijd aan de druivenplukkers van de Laonnois, hun architectuur, hun kelders en hun geschiedenis. Op zondag 22 september zijn er om 14.00 uur rondleidingen in de wijnkelders van Bourguignon, om 15.30 uur in de kerk van Saint-Julien en om 17.00 uur in het kasteel van Chailvet. Een literaire, spirituele en muzikale show, bedacht door Patrick de Buttet, zal ook worden gepresenteerd in de kerk (tijdschema beschikbaar op de website). Deelname is gratis. Meer informatie: https://amis-st-julien-royaucourt.org/evenements-association-amis-saint-julien-royaucourt/

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, los días 20 y 21 de septiembre de 2025, la iglesia Saint-Julien de Royaucourt estará abierta al público de 14:00 a 19:00 horas. Habrá dos exposiciones: una dedicada a postales y fotos antiguas de los pueblos de Bourguignon-sous-Montbavin y Royaucourt-et-Chailvet (1900 a 1960), y otra dedicada a los vendimiadores de la región de Laonnois, su arquitectura, sus bodegas y su historia. El domingo 22 de septiembre habrá visitas guiadas a las bodegas de Bourguignon a las 14:00 h, a la iglesia de Saint-Julien a las 15:30 h y al castillo de Chailvet a las 17:00 h. También se presentará en la iglesia un espectáculo literario, espiritual y musical, ideado por Patrick de Buttet (horarios disponibles en la página web). La participación es gratuita. Más información: https://amis-st-julien-royaucourt.org/evenements-association-amis-saint-julien-royaucourt/

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il 20 e 21 settembre 2025, la chiesa Saint-Julien di Royaucourt sarà aperta al pubblico dalle 14.00 alle 19.00. Saranno allestite due mostre: una dedicata alle cartoline e alle foto d'epoca dei villaggi di Bourguignon-sous-Montbavin e Royaucourt-et-Chailvet (dal 1900 al 1960), l'altra dedicata ai vendemmiatori della regione di Laonnois, alla loro architettura, alle loro cantine e alla loro storia. Domenica 22 settembre sono previste visite guidate alle cantine Bourguignon alle 14.00, alla chiesa di Saint-Julien alle 15.30 e allo château Chailvet alle 17.00. Nella chiesa sarà inoltre presentato uno spettacolo letterario, spirituale e musicale, ideato da Patrick de Buttet (gli orari sono disponibili sul sito web). La partecipazione è gratuita. Per ulteriori informazioni: https://amis-st-julien-royaucourt.org/evenements-association-amis-saint-julien-royaucourt/