Journée du Patrimoine au Château de Jaulny – 20-09-2026 – Jaulny

Pour la journée du patrimoine, dimanche 20 septembre de 11h à 19h, participez à une journée d'animations médiévales en continu au Château. Profitez-en pour découvrir ce Château médiéval étonnant, classé monument historique lors de visites tout au long de la journée. Au programme : – Marché des métiers d'arts et démonstration (coutelier, forgeron, vannier, tapissière d'art etc.) – Campement médiéval : cuisine au chaudron, artisan de jeux en bois, démonstrations de métier à tisser aux cartons, ateliers enfants : lucette (tricotin médiéval) et bracelets, écussons, feutrage et laine – Jeux en bois pour les petits et les grands – NOUVEAUTE : brocante des greniers du château, animée par Gilles BAGIEU (professeur d'histoire de l'art), chinez et plongez avec curiosité dans l'ambiance historique d'un vide-grenier : mobilier ancien, objet du quotidien, y compris moderne (un château connaît toutes les époques), trouvailles insolites et trésors oubliés découverts sous nos toits, proposés à la vente. Spectacle et musique : – jongleurs & échassiers – musique médiévale – déambulation avec cavaliers à cheval et templiers Entrée libre Visites guidées payantes sur place

For Heritage Day, Sunday, September 20, from 11 a.m. to 7 p.m., join us for a full day of nonstop medieval activities at the castle. Take this opportunity to discover this amazing medieval castle, designated a historic monument, during tours throughout the day. On the program: – Arts and crafts fair and demonstrations (knife maker, blacksmith, basket weaver, tapestry artist, etc.) – Medieval encampment: cooking in a cauldron, wooden toy maker, demonstrations of the art of weaving with cardboard looms, children’s workshops: lucette (medieval knitting) and bracelets, patches, felting, and wool – Wooden games for young and old alike – NEW: Castle Attic Flea Market, hosted by Gilles BAGIEU (art history professor)—browse and immerse yourself with curiosity in the historic atmosphere of a garage sale: antique furniture, everyday objects—including modern ones (a castle spans all eras)—unusual finds, and forgotten treasures unearthed from our attics, all offered for sale. Entertainment and music: – jugglers & jugglers – medieval music – processions featuring horsemen and Knights Templar Free admission Guided tours available for purchase on site

Nehmen Sie am Tag des Kulturerbes, Sonntag, den 20. September, von 11 bis 19 Uhr, an einem Tag voller mittelalterlicher Veranstaltungen im Schloss teil. Nutzen Sie die Gelegenheit, dieses beeindruckende mittelalterliche Schloss, das unter Denkmalschutz steht, bei Führungen den ganzen Tag über zu entdecken. Auf dem Programm: – Kunsthandwerksmarkt und Vorführungen (Messer- und Schmiedekunst, Korbflechterei, Kunsttapisserie usw.) – Mittelalterliches Lager: Kochen im Kessel, Holzspielzeugbauer, Vorführungen zum Kartonwebverfahren, Kinderworkshops: „Lucette“ (mittelalterliches Strickwerk) sowie Armbänder, Aufnäher, Filzen und Wolle – Holzspiele für Groß und Klein – NEU: Flohmarkt auf den Dachböden des Schlosses, moderiert von Gilles BAGIEU (Professor für Kunstgeschichte); stöbern Sie und tauchen Sie neugierig in die historische Atmosphäre eines Dachbodenflohmarkts ein: antike Möbel, Alltagsgegenstände, darunter auch moderne (ein Schloss kennt alle Epochen), ungewöhnliche Fundstücke und vergessene Schätze, die unter unseren Dächern entdeckt wurden und zum Verkauf angeboten werden. Unterhaltung und Musik: – Jongleure & Fänger – mittelalterliche Musik – Umzüge mit Reitern und Templern Eintritt frei Führungen gegen Bezahlung vor Ort

Tijdens de Open Monumentendag, op zondag 20 september van 11.00 tot 19.00 uur, kunt u genieten van een dag vol middeleeuwse activiteiten die de hele dag door plaatsvinden in het kasteel. Maak van de gelegenheid gebruik om dit verbazingwekkende middeleeuwse kasteel, dat op de monumentenlijst staat, te ontdekken tijdens rondleidingen die de hele dag door worden gegeven. Op het programma: – Markt met ambachten en demonstraties (mesmaker, smid, mandenmaker, tapijtwever enz.) – Middeleeuws kampement: koken in een ketel, ambachtsman die houten speelgoed maakt, demonstraties van het weven met kartons, workshops voor kinderen: lucette (middeleeuwse breikunst) en armbanden, emblemen, vilten en wol – Houten spelletjes voor jong en oud – NIEUW: rommelmarkt op de zolders van het kasteel, georganiseerd door Gilles BAGIEU (docent kunstgeschiedenis); snuffel rond en dompel je vol nieuwsgierigheid onder in de historische sfeer van een zolderuitverkoop: antiek meubilair, alledaagse voorwerpen, ook moderne (een kasteel kent immers alle tijdperken), bijzondere vondsten en vergeten schatten die onder ons dak zijn ontdekt en te koop worden aangeboden. Voorstellingen en muziek: – jongleurs & jachtmeesters – middeleeuwse muziek – rondlopende ruiters en Tempeliers Gratis toegang Rondleidingen tegen betaling ter plaatse

Con motivo de la Jornada del Patrimonio, el domingo 20 de septiembre, de 11:00 a 19:00, participa en una jornada de actividades medievales ininterrumpidas en el castillo. Aprovecha para descubrir este sorprendente castillo medieval, declarado monumento histórico, en las visitas que se realizarán a lo largo de todo el día. El programa incluye: – Mercado de artesanía y demostraciones (cuchillero, herrero, cesteros, tapiceros artísticos, etc.) – Campamento medieval: cocina en caldero, artesano de juegos de madera, demostraciones del oficio de tejer con cartones, talleres infantiles: «lucette» (tejido medieval) y pulseras, parches, fieltro y lana – Juegos de madera para pequeños y mayores – NOVEDAD: mercadillo de los desvanes del castillo, animado por Gilles BAGIEU (profesor de historia del arte); rebusca y sumérgete con curiosidad en el ambiente histórico de un mercadillo: muebles antiguos, objetos cotidianos, incluidos los modernos (un castillo conoce todas las épocas), hallazgos insólitos y tesoros olvidados descubiertos bajo nuestros techos, a la venta. Espectáculos y música: – malabaristas y cazadores – música medieval – desfile con jinetes a caballo y templarios Entrada gratuita Visitas guiadas de pago in situ

In occasione della Giornata del Patrimonio, domenica 20 settembre dalle 11:00 alle 19:00, partecipate a una giornata ricca di animazioni medievali senza interruzioni al Castello. Cogliete l’occasione per scoprire questo straordinario castello medievale, classificato monumento storico, attraverso visite guidate organizzate durante tutta la giornata. In programma: – Mercato dell’artigianato artistico e dimostrazioni (coltellinaio, fabbro, cesteria, tappezziere d’arte ecc.) – Accampamento medievale: cucina nel calderone, artigiano di giochi in legno, dimostrazioni dell’arte della tessitura con i cartoni, laboratori per bambini: lucette (maglieria medievale) e braccialetti, spille, infeltrimento e lana – Giochi in legno per grandi e piccini – NOVITÀ: mercatino dell’usato nelle soffitte del castello, animato da Gilles BAGIEU (docente di storia dell’arte); curiosate e immergetevi con curiosità nell’atmosfera storica di un mercatino dell’usato: mobili d’epoca, oggetti di uso quotidiano, compresi quelli moderni (un castello conosce tutte le epoche), reperti insoliti e tesori dimenticati scoperti sotto i nostri tetti, messi in vendita. Spettacoli e musica: – giocolieri e acrobati – musica medievale – sfilata con cavalieri a cavallo e templari Ingresso libero Visite guidate a pagamento in loco