Festival Le Temps Suspendu – 18-10-2026 – Givraines

Laissez-vous transporter hors du temps lors de la première édition du Festival Le Temps Suspendu à Givraines ! Investissez la maison de Bernadette Després (illustratrice de Tom-Tom et Nana) et de l'artiste Denis Charignon pour une immersion artistique hors du commun. De la "Salle aux 17 portes" à la "Piscine virtuelle", chaque pièce se transforme en scène intime. Au programme : lectures poétiques, concerts de violoncelle et de harpe, chants lyriques, spectacles de danse et fresques colorées. Une déambulation sensorielle unique, pensée comme un voyage poétique à partager en toute convivialité.

Let yourself be transported to a time beyond time at the first edition of the Le Temps Suspendu Festival in Givraines! Step inside the home of Bernadette Després (illustrator of Tom-Tom and Nana) and artist Denis Charignon for an extraordinary artistic experience. From the “Room of 17 Doors” to the “Virtual Pool,” each room is transformed into an intimate stage. On the program: poetry readings, cello and harp concerts, opera arias, dance performances, and colorful murals. A unique sensory journey, conceived as a poetic adventure to be shared in a warm and friendly atmosphere.

Lassen Sie sich bei der ersten Ausgabe des Festivals „Le Temps Suspendu“ in Givraines in eine andere Zeit entführen! Tauchen Sie ein in das Haus von Bernadette Després (Illustratorin von „Tom-Tom und Nana“) und des Künstlers Denis Charignon und erleben Sie ein außergewöhnliches künstlerisches Erlebnis. Vom „Saal der 17 Türen“ bis zum „virtuellen Schwimmbad“ verwandelt sich jeder Raum in eine intime Bühne. Auf dem Programm stehen: Gedichtlesungen, Cello- und Harfenkonzerte, Operngesang, Tanzaufführungen und farbenfrohe Wandgemälde. Ein einzigartiger Sinnesspaziergang, konzipiert als poetische Reise, die man in geselliger Runde gemeinsam erleben kann.

Laat u meevoeren naar een andere tijd tijdens de eerste editie van het festival „Le Temps Suspendu“ in Givraines! Stap binnen in het huis van Bernadette Després (illustratrice van Tom-Tom en Nana) en kunstenaar Denis Charignon voor een buitengewone artistieke beleving. Van de „Salle aux 17 portes“ tot het „virtuele zwembad“: elke kamer verandert in een intiem podium. Op het programma: poëzievoordrachten, cello- en harpconcerten, lyrische liederen, dansvoorstellingen en kleurrijke muurschilderingen. Een unieke zintuiglijke wandeling, bedacht als een poëtische reis om in gezellige sfeer te delen.

¡Déjate llevar a un mundo fuera del tiempo en la primera edición del Festival «Le Temps Suspendu» en Givraines! Adéntrate en la casa de Bernadette Després (ilustradora de Tom-Tom y Nana) y del artista Denis Charignon para vivir una experiencia artística única. Desde la «Sala de las 17 puertas» hasta la «Piscina virtual», cada estancia se transforma en un escenario íntimo. El programa incluye: recitales de poesía, conciertos de violonchelo y arpa, arias de ópera, espectáculos de danza y murales llenos de color. Un recorrido sensorial único, concebido como un viaje poético para compartir en un ambiente acogedor.

Lasciatevi trasportare fuori dal tempo in occasione della prima edizione del Festival “Le Temps Suspendu” a Givraines! Entrate nella casa di Bernadette Després (illustratrice di Tom-Tom e Nana) e dell’artista Denis Charignon per un’esperienza artistica fuori dal comune. Dalla «Sala delle 17 porte» alla «Piscina virtuale», ogni stanza si trasforma in un palcoscenico intimo. In programma: letture poetiche, concerti di violoncello e arpa, canti lirici, spettacoli di danza e affreschi colorati. Un percorso sensoriale unico, concepito come un viaggio poetico da condividere in un’atmosfera conviviale.