FESTIFOIRE 2025 – 08-06-2025 – Mas-Cabardès

La Festifoire ? C’est quoi ? C’est une foire aux producteurs et artisans locaux. C'est également une foire printanière sur la journée qui a pour but de créer une animation dans le Cabardès, un moment de partage et de convivialité dans la bonne humeur.

 D'années en années, ce rassemblement n'a de cesse de s'agrandir, pour notre plus grande joie.

 Et pour la première fois, la fête se poursuivra jusqu’au soir, avec le groupe The Poolidoors ! Cette année encore nous comptons sur la présence d'un maximum d'artisans, créateurs, commerçants et producteurs, sans qui cet événement n'aurait la même valeur.

 Voici le programme de la journée : – À partir de 9h : ouverture de la 9ème édition de la Festifoire – 18h : clôture de la Festifoire ; – 18h – 22h : bal avec le groupe The Poolidoors Une buvette ainsi que des foodtrucks seront sur place midi et soir pour assurer la restauration ! Des bandas mettrons l'ambiance lors du repas de midi. Des animations seront organisées tout au long de la journée, avec des ateliers de jeux en bois et la mythique courses aux canards dans l'Orbiel.

La Festifoire? What is it? It's a fair for local producers and craftsmen. It's also a spring fair that takes place over the course of a day and aims to create a lively atmosphere in the Cabardès, a moment of sharing and conviviality in good spirits…? Year after year, this gathering continues to grow, much to our delight…? And for the first time, the party goes on into the evening, with The Poolidoors! Once again this year, we're counting on the presence of as many craftsmen, creators, traders and producers as possible, without whom this event wouldn't have the same value…? Here's the program for the day: – From 9am: opening of the 9th edition of the Festifoire – 6pm: closing of the Festifoire; – 6pm – 10pm: dance with the band The Poolidoors A refreshment stand and foodtrucks will be on hand for lunch and dinner! Bandas will set the mood for lunch. Activities will be organized throughout the day, with wooden game workshops and the legendary duck race in the Orbiel.

Die Festifoire ? Was ist das? Es handelt sich um eine Messe mit lokalen Produzenten und Handwerkern. Es ist auch eine ganztägige Frühlingsmesse, die das Ziel hat, eine Belebung in Cabardès zu schaffen, einen Moment des Teilens und der Geselligkeit in guter Stimmung Von Jahr zu Jahr wird diese Veranstaltung zu unserer großen Freude immer größer…? Und zum ersten Mal wird das Fest bis zum Abend mit der Gruppe The Poolidoors fortgesetzt! Auch dieses Jahr zählen wir wieder auf die Anwesenheit möglichst vieler Handwerker, Designer, Händler und Produzenten, ohne die diese Veranstaltung nicht denselben Wert hätte…? Das Tagesprogramm sieht wie folgt aus – Ab 9 Uhr: Eröffnung der 9. Ausgabe der Festifoire – 18 Uhr: Abschluss des Festivals; – 18h – 22h: Tanz mit der Gruppe The Poolidoors Ein Imbissstand sowie Foodtrucks werden mittags und abends vor Ort sein, um für das leibliche Wohl zu sorgen! Bandas sorgen während des Mittagessens für Stimmung. Den ganzen Tag über werden Animationen organisiert, darunter Workshops mit Holzspielen und das legendäre Entenrennen im Fluss Orbiel.

Het Festifoire? Wat is het? Het is een beurs voor lokale producenten en ambachtslieden. Het is ook een lentefair die een dag lang duurt en tot doel heeft een levendige sfeer te creëren in de Cabardès, een tijd voor delen en gezelligheid in een goede sfeer…? Jaar na jaar blijft deze bijeenkomst groeien, tot onze grote vreugde…? En voor het eerst gaat het feest door tot in de avond, met de groep The Poolidoors! Ook dit jaar rekenen we weer op de aanwezigheid van zoveel mogelijk ambachtslieden, ontwerpers, handelaars en producenten, zonder wie dit evenement niet dezelfde waarde zou hebben…? Hier is het programma voor de dag: – Vanaf 9 uur: opening van de 9e editie van de Festifoire – 18.00 uur: sluiting van de Festifoire; – 18.00 – 22.00 uur: dans met de groep The Poolidoors Er is een snackbar en er zijn foodtrucks aanwezig voor lunch en diner! Bandas zullen aanwezig zijn voor de lunch. De hele dag door is er entertainment, waaronder workshops houten spellen en de legendarische eendenrace in de Orbiel.

¿El Festifoire? ¿En qué consiste? Es una feria de productores y artesanos locales. También es una feria de primavera de un día de duración que pretende crear un ambiente animado en el Cabardès, un momento para compartir y convivir de buen humor…? Año tras año, este encuentro no deja de crecer, para nuestra alegría…? Y por primera vez, la fiesta se prolongará hasta la noche, con el grupo The Poolidoors Un año más, contamos con la presencia del mayor número posible de artesanos, diseñadores, comerciantes y productores, sin los cuales este evento no tendría el mismo valor…? He aquí el programa de la jornada: – A partir de las 9:00 h: apertura de la 9ª edición del Festifoire – 18:00 h: clausura del Festifoire; – de 18:00 a 22:00: baile con el grupo The Poolidoors Para el almuerzo y la cena habrá una zona de restauración y foodtrucks Bandas para el almuerzo. Durante todo el día habrá actividades de animación, como talleres de juegos de madera y la legendaria carrera de patos en el Orbiel.

Il Festifoire? Che cos'è? È una fiera per i produttori e gli artigiani locali. È anche una fiera primaverile di un giorno che mira a creare un'atmosfera vivace nel Cabardès, un momento di condivisione e di convivialità all'insegna del buon umore…? Anno dopo anno, questo raduno continua a crescere, con nostra grande gioia…? E per la prima volta la festa si protrarrà fino a sera, con il gruppo The Poolidoors! Anche quest'anno contiamo sulla presenza del maggior numero possibile di artigiani, designer, commercianti e produttori, senza i quali questo evento non avrebbe lo stesso valore…? Ecco il programma della giornata: – Dalle 9.00: apertura della 9ª edizione del Festifoire – ore 18.00: chiusura del Festifoire; – dalle 18.00 alle 22.00: ballo con il gruppo The Poolidoors Per il pranzo e la cena saranno a disposizione un'area di ristoro e camioncini! Le bandas saranno a disposizione per il pranzo. Per tutta la giornata sono previsti intrattenimenti, tra cui laboratori di giochi in legno e la leggendaria corsa delle anatre nell'Orbiel.