Exposition "Les Giotto du Domaine de Chaalis" au Château de Chantilly – 24-01-2026 – Chantilly

Les grands travaux de restauration du château-musée de Chaalis offrent l’occasion unique de pouvoir admirer les plus grands chefs-d’œuvre de cette collection, deux tableaux de Giotto, dans un contexte inédit. Ces deux monuments du début du XIVe siècle, acquis par Nélie Jacquemart, dialogueront avec les œuvres peintes par des élèves et admirateurs de Giotto réunies par le duc d’Aumale (dont un tableau anciennement donné à ce dernier, d’où la salle tire son nom). Pour l’occasion, le cabinet du Giotto du musée Condé, l’une des salles de l’aile du Logis récemment restaurée, accueillera enfin Giotto, le père de la peinture occidentale !

The major restoration work at the Château-Musée de Chaalis offers a unique opportunity to admire the greatest masterpieces in this collection, two paintings by Giotto, in a never-before-seen context. These two early 14th-century monuments, acquired by Nélie Jacquemart, will be displayed alongside works by Giotto?s pupils and admirers, collected by the Duc d?Aumale (including a painting formerly donated to the Duc d?Aumale, from which the room takes its name). For the occasion, the Musée Condé?s Cabinet du Giotto, one of the rooms in the recently restored Logis wing, will finally welcome Giotto, the father of Western painting!

Die umfangreichen Restaurierungsarbeiten im Schlossmuseum von Chaalis bieten die einzigartige Gelegenheit, die größten Meisterwerke dieser Sammlung, zwei Gemälde von Giotto, in einem neuen Kontext zu bewundern. Jahrhunderts, die von Nélie Jacquemart erworben wurden, werden mit den Werken von Giottos Schülern und Bewunderern, die vom Herzog von Aumale gesammelt wurden, in Dialog treten (darunter ein Gemälde, das dem Herzog von Aumale einst geschenkt wurde und von dem der Raum seinen Namen hat). Zu diesem Anlass wird das Giotto-Kabinett des Musée Condé, einer der Säle des kürzlich restaurierten Logis-Flügels, endlich Giotto, den Vater der westlichen Malerei, beherbergen!

De grote restauratiewerkzaamheden in het Château-musée de Chaalis bieden een unieke kans om de grootste meesterwerken uit deze collectie, twee schilderijen van Giotto, in een nooit eerder vertoonde context te bewonderen. Deze twee monumenten uit het begin van de 14e eeuw, aangekocht door Nélie Jacquemart, worden tentoongesteld naast werken van leerlingen en bewonderaars van Giotto en verzameld door de Duc d? Voor deze gelegenheid zal het Giotto-kabinet van het Musée Condé, een van de zalen in de onlangs gerestaureerde Logis-vleugel, eindelijk Giotto, de vader van de westerse schilderkunst, verwelkomen!

Las importantes obras de restauración del castillo-museo de Chaalis brindan una oportunidad única para admirar las mayores obras maestras de esta colección, dos pinturas de Giotto, en un contexto nunca antes visto. Estos dos monumentos de principios del siglo XIV, adquiridos por Nélie Jacquemart, se expondrán junto a obras pintadas por discípulos y admiradores de Giotto y coleccionadas por el Duque de Chaalis. Para la ocasión, el gabinete Giotto del museo Condé, una de las salas del ala Logis recientemente restaurada, acogerá por fin a Giotto, ¡el padre de la pintura occidental!

I grandi lavori di restauro del Castello-museo di Chaalis offrono un'occasione unica per ammirare i più grandi capolavori della collezione, due dipinti di Giotto, in un contesto mai visto prima. Questi due monumenti del primo Trecento, acquistati da Nélie Jacquemart, saranno esposti insieme a opere dipinte da allievi e ammiratori di Giotto e collezionate dal Duca d? Per l'occasione, il Gabinetto Giotto del Musée Condé, una delle sale dell'ala Logis recentemente restaurata, accoglierà finalmente Giotto, il padre della pittura occidentale!