Créatures : contes et légendes de l'Omois – 25-10-2025 – Château-Thierry

Une exposition au Silo U1 qui vous transporte au coeur des contes. Illustrations par Fernando Gonçalvès-Félix, mise en couleur par Fabien Montès. À la demande de la ville de Château-Thierry, l’artiste Fernando Gonçalvès-Felix a représenté les personnages fantastiques de plus d’une trentaine de contes anciens répertoriés par le service archéologie. Un projet commencé il y a quatre ans et qui prend fin sous la forme d’une exposition ainsi que la publication d’un recueil et d’un jeu de cartes. Sirènes, diables, licornes, loups et autres créatures sont représentés pour dresser un inventaire et participer à un véritable travail de mémoire autour des légendes et aventures qui ont façonné l’imaginaire de notre territoire. Entrée libre Horaires : mercredi – vendredi – samedi de 14 h à 17 h 30 Source : Ville de Château-Thierry

An exhibition at Silo U1 that transports you to the heart of fairytales. Illustrations by Fernando Gonçalvès-Félix, color design by Fabien Montès. At the request of the town of Château-Thierry, artist Fernando Gonçalvès-Felix has depicted the fantastic characters from over thirty ancient fairy tales catalogued by the archaeology department. The project, which began four years ago, will culminate in an exhibition and the publication of a collection and a deck of cards. Mermaids, devils, unicorns, wolves and other creatures are represented to draw up an inventory and take part in a real work of memory around the legends and adventures that have shaped the imagination of our territory. Free admission Opening hours: Wednesday – Friday – Saturday, 2 pm to 5:30 pm Source : Ville de Château-Thierry

Eine Ausstellung im Silo U1, die Sie in das Herz der Märchen entführt. Illustrationen von Fernando Gonçalvès-Félix, Farbgestaltung von Fabien Montès. Auf Anfrage der Stadt Château-Thierry hat der Künstler Fernando Gonçalvès-Felix die fantastischen Figuren von mehr als dreißig alten Märchen dargestellt, die von der archäologischen Abteilung katalogisiert wurden. Das vor vier Jahren begonnene Projekt wird nun in Form einer Ausstellung sowie der Veröffentlichung einer Sammlung und eines Kartenspiels abgeschlossen. Meerjungfrauen, Teufel, Einhörner, Wölfe und andere Kreaturen sind vertreten, um ein Inventar zu erstellen und an einer echten Erinnerungsarbeit rund um die Legenden und Abenteuer teilzunehmen, die die Vorstellungswelt unseres Territoriums geprägt haben. Freier Eintritt Öffnungszeiten: Mittwoch – Freitag – Samstag von 14:00 bis 17:30 Uhr Quelle: Stadt Château-Thierry

Een tentoonstelling in Silo U1 die je meeneemt naar het hart van sprookjes. Illustraties van Fernando Gonçalvès-Félix, kleurontwerp van Fabien Montès. Op verzoek van de stad Château-Thierry heeft de kunstenaar Fernando Gonçalvès-Felix de fantastische personages geïllustreerd uit meer dan dertig oude sprookjes die zijn opgetekend door de archeologische dienst. Het project, dat vier jaar geleden begon, zal uitmonden in een tentoonstelling en de publicatie van een collectie en een pak kaarten. Zeemeerminnen, duivels, eenhoorns, wolven en andere wezens zijn vertegenwoordigd om een inventaris op te maken en deel te nemen aan een echt herinneringsproject gebaseerd op de legendes en avonturen die de verbeelding van onze regio hebben gevormd. Gratis toegang Openingstijden: woensdag – vrijdag – zaterdag, 14.00 – 17.30 uur Bron: Gemeente Château-Thierry

Una exposición en el Silo U1 que te lleva al corazón de los cuentos de hadas. Ilustraciones de Fernando Gonçalvès-Félix, diseño de color de Fabien Montès. A petición de la ciudad de Château-Thierry, el artista Fernando Gonçalvès-Félix ha ilustrado los personajes fantásticos de más de treinta antiguos cuentos de hadas registrados por el departamento de arqueología. El proyecto, iniciado hace cuatro años, culminará con una exposición y la publicación de una colección y una baraja de cartas. Sirenas, diablos, unicornios, lobos y otras criaturas están representados para elaborar un inventario y participar en un auténtico proyecto de memoria basado en las leyendas y aventuras que han conformado el imaginario de nuestra región. Entrada gratuita Horario: miércoles – viernes – sábado, de 14.00 a 17.30 horas Fuente: Ayuntamiento de Château-Thierry

Una mostra al Silo U1 che vi porta nel cuore delle favole. Illustrazioni di Fernando Gonçalvès-Félix, disegno a colori di Fabien Montès. Su richiesta della città di Château-Thierry, l'artista Fernando Gonçalvès-Felix ha illustrato i personaggi fantastici di oltre trenta fiabe antiche registrate dal dipartimento di archeologia. Il progetto, iniziato quattro anni fa, culminerà in una mostra e nella pubblicazione di una raccolta e di un mazzo di carte. Sirene, diavoli, unicorni, lupi e altre creature sono rappresentate per stilare un inventario e partecipare a un vero e proprio progetto di memoria basato sulle leggende e le avventure che hanno plasmato l'immaginario della nostra regione. Ingresso libero Orari di apertura: mercoledì – venerdì – sabato, dalle 14.00 alle 17.30 Fonte: Città di Château-Thierry