C'est comme ça ! Les Mornes, le feu et La Blesse – 20-09-2025 – Château-Thierry

Dans le cadre des Photaumnales 2025, le Centre d’art contemporain d’intérêt national Diaphane et L’échangeur-CDCN invitent les photographes Cédrine Scheidig et Gilles Elie-Dit-Cosaque au festival C’est comme ça ! Chaque année le festival photographique Les Photaumnales invite de nombreux·se·s artistes à exposer à travers toute la région Hauts-de-France. Cette année, L’échangeur accueille une de ces expositions au Silo U1. L’occasion de découvrir le travail de Cédrine Scheidig, photographe franco-caribéenne qui propose un renouvellement des imaginaires autour des espaces et des corps, explorant les identités interculturelles et les récits personnels, ainsi que l’imaginaire diasporique. Autre artiste invité, Gilles Elie-Dit-Cosaque est un artiste contemporain français d’origine caribéenne, reconnu pour ses œuvres audacieuses qui fusionnent photographie, art visuel et engagement à travers les questions d’identité et de justice sociale. Ces deux artistes seront exposés cette année pour les Photaumnales Brasil à Belo Horizonte et Ouro Preto dans le cadre de la saison croisée France-Brésil 2025. Horaires d’ouverture Sam. 20 et Dim. 21 sept. pour les Journées Européennes du Patrimoine Les Mer. et Sam. de 14h à 17h30 Les soirs de spectacles (25 et 27 sept., 2, 4, 9 et 10 oct.) de 20h à 21h et 30 minutes après la fin de la dernière représentation. C’est gratuit !

As part of Photaumnales 2025, the Centre d?art contemporain d?intérêt national Diaphane and L?échangeur-CDCN invite photographers Cédrine Scheidig and Gilles Elie-Dit-Cosaque to the C?est comme ça! festival Every year, the Photaumnales photography festival invites numerous artists to exhibit throughout the Hauts-de-France region. This year, L?échangeur is hosting one of these exhibitions at Silo U1. This is an opportunity to discover the work of Cédrine Scheidig, a Franco-Caribbean photographer who proposes a renewal of the imaginary around spaces and bodies, exploring intercultural identities and personal narratives, as well as the diasporic imaginary. Another guest artist, Gilles Elie-Dit-Cosaque, is a French contemporary artist of Caribbean origin, renowned for his daring works that fuse photography, visual art and engagement with issues of identity and social justice. Both artists will be exhibiting at this year?s Photaumnales Brasil in Belo Horizonte and Ouro Preto, as part of the France-Brazil 2025 cross-season. Opening times Sat. Sept. 20 and Sun. Sept. 21 for the European Heritage Days Wed. and Sat. 2 pm to 5:30 pm Show evenings (Sept. 25 and 27, Oct. 2, 4, 9 and 10) from 8 pm to 9 pm and 30 minutes after the end of the last performance. Free admission!

Im Rahmen der Photaumnales 2025 laden das Centre d'art contemporain d'intérêt national Diaphane und L'échangeur-CDCN die Fotografen Cédrine Scheidig und Gilles Elie-Dit-Cosaque zum Festival C?est comme ça! ein Jedes Jahr lädt das Fotofestival Les Photaumnales zahlreiche Künstler/innen dazu ein, ihre Werke in der gesamten Region Hauts-de-France auszustellen. Dieses Jahr veranstaltet L'échangeur eine dieser Ausstellungen im Silo U1. Die Gelegenheit, die Arbeit der französisch-karibischen Fotografin Cédrine Scheidig zu entdecken, die eine Erneuerung der Vorstellungswelten rund um Räume und Körper vorschlägt und dabei interkulturelle Identitäten und persönliche Erzählungen sowie die Vorstellungswelt der Diaspora erforscht. Ein weiterer Gastkünstler ist Gilles Elie-Dit-Cosaque, ein zeitgenössischer französischer Künstler mit karibischen Wurzeln, der für seine kühnen Werke bekannt ist, in denen er Fotografie, visuelle Kunst und Engagement zu Fragen der Identität und sozialen Gerechtigkeit verschmelzen lässt. Beide Künstler werden dieses Jahr im Rahmen der Photaumnales Brasil in Belo Horizonte und Ouro Preto ausgestellt, die im Rahmen der Crossover-Saison Frankreich-Brasilien 2025 stattfinden. Öffnungszeiten Sa. 20 und So. 21 Sept. für die Europäischen Tage des Kulturerbes Am Mi. und Sa. von 14h bis 17h30 An den Abenden der Aufführungen (25. und 27. Sept., 2., 4., 9. und 10. Okt.) von 20 Uhr bis 21 Uhr und 30 Minuten nach Ende der letzten Vorstellung. Das ist kostenlos!

In het kader van Photaumnales 2025 nodigen het Centre d'art contemporain d'intérêt national Diaphane en L?échangeur-CDCN de fotografen Cédrine Scheidig en Gilles Elie-Dit-Cosaque uit op het festival C?est comme ça! Elk jaar nodigt het fotofestival Photaumnales talrijke kunstenaars uit om tentoon te stellen in de regio Hauts-de-France. Dit jaar organiseert L?échangeur een van deze tentoonstellingen in Silo U1. Dit is een kans om het werk van Cédrine Scheidig te ontdekken, een Frans-Caribische fotografe die interculturele identiteiten en persoonlijke verhalen onderzoekt, evenals de verbeelding van de diaspora. Een andere gastkunstenaar, Gilles Elie-Dit-Cosaque, is een Franse hedendaagse kunstenaar van Caribische afkomst, bekend om zijn gedurfde werken die fotografie, beeldende kunst en engagement met kwesties van identiteit en sociale rechtvaardigheid met elkaar versmelten. Deze twee kunstenaars zullen dit jaar tentoonstellen op de Photaumnales Brasil in Belo Horizonte en Ouro Preto als onderdeel van het cross-seizoen Frankrijk-Brazilië 2025. Openingstijden Za. 20 en zo. 21 sept. voor de Europese Erfgoeddagen Wo. en za. van 14.00 tot 17.30 Show avonden (25 en 27 sept., 2, 4, 9 en 10 okt.) van 20.00 tot 21.00 uur en 30 minuten na afloop van de laatste voorstelling. Allemaal gratis!

En el marco de Photaumnales 2025, el Centre d'art contemporain d'intérêt national Diaphane y L'échangeur-CDCN invitan a los fotógrafos Cédrine Scheidig y Gilles Elie-Dit-Cosaque al festival ¡C?est comme ça! Cada año, el festival de fotografía Photaumnales invita a numerosos artistas a exponer en toda la región de Hauts-de-France. Este año, L'échangeur acoge una de estas exposiciones en el Silo U1. Se trata de una oportunidad para descubrir la obra de Cédrine Scheidig, fotógrafa franco-caribeña que explora las identidades interculturales y las narrativas personales, así como el imaginario de la diáspora. Otro artista invitado, Gilles Elie-Dit-Cosaque, es un artista contemporáneo francés de origen caribeño, conocido por sus atrevidas obras que fusionan la fotografía, el arte visual y el compromiso con cuestiones de identidad y justicia social. Estos dos artistas expondrán en las ediciones de este año de Photaumnales Brasil, en Belo Horizonte y Ouro Preto, en el marco de la temporada cruzada Francia-Brasil 2025. Horario de apertura Sáb. 20 y dom. 21 sept. para las Jornadas Europeas del Patrimonio Miércoles y sáb. de 14:00 a 17:30 Veladas de espectáculos (25 y 27 de septiembre, 2, 4, 9 y 10 de octubre) de 20.00 a 21.00 h y 30 minutos después del final de la última representación. Todo gratuito

Nell'ambito di Photaumnales 2025, il Centre d'art contemporain d'intérêt national Diaphane e L'échangeur-CDCN invitano i fotografi Cédrine Scheidig e Gilles Elie-Dit-Cosaque al festival C?est comme ça! Ogni anno, il festival fotografico Photaumnales invita numerosi artisti a esporre in tutta la regione Hauts-de-France. Quest'anno, L'échangeur ospita una di queste mostre al Silo U1. È l'occasione per scoprire il lavoro di Cédrine Scheidig, fotografa franco-caraibica che esplora le identità interculturali e le narrazioni personali, nonché l'immaginario diasporico. Un altro artista ospite, Gilles Elie-Dit-Cosaque, è un artista contemporaneo francese di origine caraibica, noto per le sue opere audaci che fondono fotografia, arte visiva e impegno con questioni di identità e giustizia sociale. Questi due artisti esporranno quest'anno alle Photaumnales Brasil di Belo Horizonte e Ouro Preto, nell'ambito della stagione trasversale Francia-Brasile 2025. Orari di apertura Sabato 20 e domenica 21 settembre. per le Giornate europee del patrimonio Mercoledì e sabato dalle 14.00 alle 17.30 Serate di spettacolo (25 e 27 settembre, 2, 4, 9 e 10 ottobre) dalle 20.00 alle 21.00 e 30 minuti dopo la fine dell'ultimo spettacolo. Tutto gratuito!